žabka (lešení) = ČSSR-Gerüstklaue
Žádná selanka. = Nix mit Landidylle.
žádný = kein(erlei), keiner, Keiner
Žádný (+ nominativ) či (+ nominativ). = Kein (+ Nominativ), kein (+ Nominativ).
Žádný (+ nominativ) vydrží věčně. = Alle (+ Nominativ) sind temporär.
Žádný učený z nebe nespadl. = Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
že = wie wenn; dass
Že by byl (+ instrumentál)? = Ob er etwa (Nominativ +) war?
Že by z kuchyně? = Etwa aus der Küche?
Žel, ... = Dummerweise ...
železniční přejezd = Bahnübergang
železniční stanice = Bahnhaltepunkt
ženská = Weibsen, das, Dame, Weibliche
žhavé želízko = heißes Eisen, Favorit
žhavý = feurig
žinantní = peinsam
žít z = leben von
živost = Lebendigkeit
životní dílo = Lebenswerk
životní osudy = Lebensschicksale
žmoulat = walkern
Žuch! To byl jeho kámen ze srdce. = Plumps! Das war der Stein von seinem Herzen.
|
