se kterým se člověk tak často nepotkává = der einem keineswegs so oft über den Weg läuft
se prostě dopátrat nelze = kann nicht zu Ende ermittelt werden
se sklenkami = bei / mit den Gläsern
sebekrásnější = der noch so schöne, ein noch so schöner
sedět = Platz nehmen, sitzen
Sedl jsem si k (+ dativ) do auta, a jeli jsme do (+ genitiv). = Ich setzte mich zu (+ Dativ) ins Auto, und wir fuhren nach (+ Dativ).
sedmero = sieben(erlei)
sednout si = sich hinsetzen; Platz nehmen
ségra = Schwesterle
sejít do přízemí = runter ins Erdgeschoss gehen
sejít se spolu = zusammenkommen
sejmout = ablegen
semknutý = zusammengeschlossen
sepisovat = beim Auflisten sein, zusammenschreiben
sepsaný = aufgesetzt, verfasst
sepsat = aufführen, festhalten, verfassen
sepsat projekt = ein Projekt abfassen
Sergej (železnice) = Sergej (Eisenbahn)
seskládat = zusammensetzen, zusammentun, zusammenlegen
seskupený = gruppiert
Sestupme z (+ genitiv). = Steigen wir mal (+ Akkusativ) abwärts.
seškrtávat = zusammenstreichen
sešlý = vernützt, runtergekommen
setkat se s = treffen auf (+ Akkusativ), sich treffen mit
setkávat se = zusammenkommen, sich treffen
setřít z = wischen von
severozápadní = Nordwest-, nordwestlich
sevřenost = Geballtheit
seznam věcí, které = Register der Dinge, die
sezóna = Hoch-Zeit
shánět po = (Akkusativ +) auftreiben
shledat jako vyhovující = für entsprechend befinden
shlížet = (herab)schauen, herunterschauen
shnilý = morsch
shodit = runter werfen
shodně tvrdit = übereinstimmend behaupten
shodou okolností = durch die Gunst / Zusammentreffen der Umstände
shořelý = verbrannt
shořet = von den Flammen vernichtet werden, niederbrennen, zum Flammenopfer werden
shrnovat stav k datu pasportizace = die Lage zusammenfassen wie sie war in dem Moment, wo passportisiert wurde
shromažďovat = versammeln, anhäufen
scházet = verkommen
schematičnost = Schablonenhaftigkeit
schladit rozpálenou hlavu = die heiße Stirne abkühlen
schovávat se = erhalten bleiben
schránka = Kästchen
schraňovaný = verwahrt
schroustat = runterknuspern
schůdky odnikud nikam = Treppchen von nirgends nach nirgends
schylovat se = bevorstehen; sich anschicken
silácký řečník = großmäuliger Redner; Pranzkopp, der
silná sestava = starkes Gefüge
silné pivo = Starkbier
silně zakořeněný = tief eingewurzelt
silnice = Chaussee, Landstraße
silnička = Landsträßlein
Síly mě opouštějí. = Mich verlassen die Kräfte.
sjednaný = arrangiert
sjednat se pro = sich hergeben zu
sjezdovka = Piste
|
