řada (+ genitiv mn. č.) = eine Reihe von (+ Dativ MZ) / (+ Nominativ MZ); ganze Reihe (+ Genitiv MZ)
řada let = eine Reihe von Jahren
řada materiálů = eine Reihe von Material
řada otazníků = eine Reihe von Fragezeichen
řada významných lidí = eine Reihe wichtiger Personen
Řeč je o (+ lokál). = Es ist die Rede von (+ Dativ).
Řeč se povídají. = Der Spruch geht rum.
Řeč se stočila na (+ akuzativ). = (Nominativ +) kam(en) zur Sprache.
řečený = besagt, gesagt
Řeči se mluví a voda plyne. = Gesagt werden kann viel, solange Zeit ist.
řečiště = Flussbett
řeka = Strom, Fluss
Řekl to České televizi šéf Útvaru pro odhalování korupce (+ nominativ. = So der Chef der Antikorruptionsbehörde (+ Nominativ) gegenüber dem Tschechischen Fernsehen.
Řešení bylo nasnadě: ... = Es kam zu einer nahe liegenden Lösung: ... , Die Lösung war nahe liegend: ...
Řešení je špatné. = Die Lösung ist mangelhaft.
řešení otázky = Klärung der / einer Frage
Řešení této otázky však přinese až detailnější průzkum (+ genitiv). = Zur Klärung dieser Frage wird es erst durch eine gründlichere Untersuchung (+ Genitiv) kommen.
řešit = erledigen, lösen
řezané pivo = Schnittbier
říčka = Flössel, Flüsschen
říční tok = Flusslauf
Říká se to o pomoc. = Das ruft nach Hilfe.
říkat = besagen, sagen
Říkává se, že ... = Man pflegt zu sagen: ...
řízený = ausgeführt, geleitet, gelenkt, gesteuert
|
