práce = Hantieren, Arbeit
Práce má tři kapitoly, které na sebe logicky navazují. = Die Arbeit hat drei Kapitel mit logischer Verknüpfung zueinander.
pracně se skládat = mühevoll zusammenlegen
pracovitost = Arbeitsamkeit
pracovně zcela vytížen = mit Arbeiten (MZ) ausgelastet
pracovní síla = Arbeitskraft
pragocentrismus = Pragozentrismus
prapodivný = grundseltsam
prapůvodní = ganz ursprünglich / originär
prastarý = hoch betagt, uralt
Práší se na (+ akuzativ). = (Nominativ +) verstaubt / verstauben.
pravděpodobně = ganz gewiss, wahrscheinlich, aller Wahrscheinlichkeit nach, nahe liegend, wohl; ganz bestimmt, der Wahrscheinlichkeit nach, bestimmt
pravděpodobně v roce ... = ganz gewiss im Jahre ...
Pravděpodobně však ano. = Wohl aber doch.
právě = genau, (mal) eben
Právě opět dostala studenou sprchu od svojí mámy, jde na zkoušku šatů, máma měla jít s ní – opět nemá čas, jako už když dcera šaty vybírala. = Soeben hat sie wieder mal ne kalte Dusche von ihrer Mama bekommen, sie geht heute zur Kleidprobe, die Mama hätte mit ihr gehen sollen – hatte wieder mal keine Zeit, wie wenn die Tochter das Kleid schon ausgewählt hätte.
Právě otevřeli rozvoz nudlí po Ově zdarma. = Die haben soeben den kostenlosen Bringedienst von Nudeln quer durch Ostre eröffnet.
právě pouze = eben nur
Právě při prohlídce (+ genitiv) došlo k incidentu. = Mitten im Beschauen (+ Genitiv) gab es (doch) einen Zwischenfall.
právě tady = gerade an dieser Stelle / hier
právě tak = genau(so), ganz genau, gleicher Weise, ebenso; genauso gut
právě tak dobře = genauso gut
Právě tam, kde ... = Gerade dort, wo ...
právě ten = ebendieser, eben dieser
právě tou dobou = zu ebendiesem Zeitpunkt
právě ve chvíli = genau in dem Moment
Praví jen, že ... = Seine / Deren ganze Aussage ist: ...
Pravidlo (číslo) řeší zápis státních / správních celků a kvalifikátorů. = Von Direktive (Nummer) wird der Vermerk staatlicher / verwaltungsmäßiger Einheiten und Qualifikatoren fokusiert.
pravit = verlauten lassen
pravý důvod = wahrer Grund
prazmínka = Urerwähnung
prazvláštní = höchstmerkwürdig
prefabrikovaná domoviště = vorgefertigte Domizile
prim = erste Geige
|
