přes (+ akuzativ) = von mehr als (+ Dativ); über (+ Nominativ); trotz (+ Genitiv), mehr als (+ Nominativ), über (+ Akkusativ) hinweg
Přes (+ akuzativ) se přehnalo pár požárů. = Durch (+ Akkusativ) brausten einige Feuersbrünste., Über (+ Akkusativ) brausten einige Feuersbrünste hinweg.
přes celé léto = während des ganzen Sommers
přes noc = über Nacht
přes skutečnost, že = ohne Rücksicht auf die Tatsache, dass
přeshraniční = grenzüberschreitend
přesídlit = einen Umzug vornehmen; übersiedeln
přeskládat = neu ordnen
přesná signatura = genaue Signatur
přestálý = überstanden
přestání = Stillstand
přestat s = sich (Akkusativ +) verkneifen, aufhören mit
přestěhovat z = rausholen aus
přesto = allerdings, dennoch, trotzdem, trotz dessen
Přesto ale ... = Trotzdem ...
Přesto ho však člověk musí mít rád, lumpa. = Aber trotzdem muss man ihn mögen, den Lumpen.
Přesto po (+ lokál) zbylo víc, než (+ nominativ) = Was jedoch (Nominativ +) zurückließ, war trotzdem mehr, als (+ Nominativ).
přesto přese všechno = dennoch und trotz allem
Přesto tu cosi zbylo. = Dennoch blieb (hier) etwas.
přestože = trotz dessen, dass; obwohl, wiewohl, obzwar
přesunout (akuzativ) na svá bedra = (Akkusativ) sich auf die Schultern schieben
přesvědčivá jistota = überzeugende Gewissheit
přešupovat = rüberschubbern
přetištěný = abgedruckt
přetransponovat na (+ akuzativ) = umtransponieren zu
Přetrval. = Es gelang ihm, fortzubestehen.
přetrvat do dnešní doby = bis in die heutige Zeit überdauern
převézt = rüberbringen, überführen, transferieren, verbringen, düpieren
převod = Übertrag
převoz = Überfuhr, Herüberbringen
převýšit (+ akuzativ) nad všechny předešlé = in (+ Dativ) alle vorherigen übertreffen
převzít (+ akuzativ) do své kompetence = die Kompetenz für (+ Akkusativ) übernehmen
převzít (akuzativ) = sich (+ Genitiv) annehmen; (Akkussativ +) übernehmen
převzít na svá bedra (+ akuzativ) = sich (+ Akkusativ) auf die Schultern heben; (Akkusativ +) auf die Schultern nehmen
převzít vedení (+ genitiv) = die Regie über (+ Akkusativ) übernehmen
převzít z knihy = aus dem / einem Buch übernehmen
přezdívá se (+ dativ) = man heißt (+ Akkusativ)
přežilý = überlebt
|
