necelý = weniger als; knapp
necelých ... let = kaum ... Jahre
necelých ... let od = fast ... Jahre nach
Necelých ... let před ... = Weniger als ... Jahre vorm / vor ...
necítit se nejlépe = sich nicht gerade super fühlen
něco = (et)was, irgend(et)was
něco podobného = derlei; etwas ähnliches
Něco tam spadlo! = Da ist irgendwas runter gefallen!
Nedá se příliš námahy. = Es strengt (auch) nicht (mehr) allzu sehr an.
nedaleko (+ genitiv) = nahe (+ Dativ); unweit (+ Genitiv) / von, nahe bei
nedaleko u = nicht weit weg, bei
nedaleký = unweit; nahe gelegen, nicht weit entfernt
nedařit se = nicht gelingen
nedát se otevřít = mit nichts / nicht aufzukriegen sein
nedát si pokoj = sich keine Ruhe gönnen
nedatovaný = nicht datiert, undatiert
nedlouho poté = keine lange Zeit danach
nedoceňovat = keineswegs zu Ende ermessen
nedočkat se = nicht mehr miterleben; nicht kennen lernen
nedokázat se zcela odpoutat od = sich nicht vollends von (+ Dativ) loszureißen vermögen
nedokázat si poradit s = ratlos stehen vor
nedopadnout slavně = ruhmlosen Ausganges sein
nedopomoci (+ infinitiv) = nicht dazu verhelfen, zu
nedopustit (+ dativ) škody = (Akkusativ +) vor Schaden bewahren
nedoputovat = nicht kommen
nedoputovat ani o krok dál = keinen Schritt weiter dringen
Nedorozuměním? = Per Missverständnis?
nedostat se do správných rukou = in die falschen Hände geraten
nedostatek (+ genitiv) = mangelnder (+ Nominativ), Mangel an (+ Dativ)
nedržet se hlasování = sich der Stimme enthalten
neforemnost = Unförmigkeit
nehnout se dál ani o píď = keinen Fuß mehr vor den andern setzen
nehovořit o = nicht sprechen von
nechat (+ dativ) zprávu o = (Dativ +) den / einen Bericht zu (+ Dativ) hinterlassen
nechat na holičkách = im Stiche lassen
Nechce se mu do (+ genitiv). = Er hat keinen Bock auf (+ Akkusativ).
Nechce se mu. = Er hat keine Lust / keinen Bock.
Nechtěl jsi už dávno odjet? = Wolltest du nicht schon längst wegfahren?
Nechtělo se mu nic a nikam. = Er hatte Bock auf nichts und nirgendwohin.
neinvenčno = Unerfinderisch, das
|
