ne = i wo, nein, nicht, nö
ne každý z (+ genitiv mn. č.) = nicht alle (+ Nominativ MZ)
ne okamžitě = später, nicht augenblicklich
ne příliš = nicht gar zu
Ne tak však ... = Anders / Nicht so jedoch ...
ne zcela nejčastější = der nicht allerhäufigste
Né! = Neeiin!
Ne, já se neptám. Já to vím. = Nö, ich frage hier nicht. Ich weiß es ja.
Ne, ne. = Oh nein., Nö, nö., Nee, nee.
Ne, že bychom nespěchali. = Nicht, dass wir keine Eile gehabt hätten.
nebát se (+ infinitiv) = keine Scheu haben / sich nicht fürchten, zu
nebesky modrý = himmelblau
neblahý = unselig
nebo = (oder) aber, oder auch
nebo alespoň = bzw. wenigstens
nebo i jenom = oder auch nur
nebo také = aber genauso gut auch
neboť = da ja, denn, da
Nebude spíše problém v tom teploměru? = Gibt’s da nicht eher n Problem mit dem Thermometer?
Nebyl sám, kdo ... = Er war es nicht allein, der ...
Nebylo komu šetřit nohy. = Es galt nicht mehr, irgendjemandes Füße zu schonen.
Nebylo mezi nimi děláno žádného rozdílu. = Es wurde keinerlei Unterschied zwischen ihnen gemacht.
Nebylo moc času. = Die Zeit war knapp.
Nebylo nikde nalezeno ani zmínky. = Es wurde nirgends auch nur eine leiseste Erwähnung gefunden.
Nebylo o ... ani slova. = Man verlor kein Wort zu (+ Dativ).
Nebylo tedy důvodu otálet. = Bestand also kein Grund mehr zum Zögern.
Nebylo toho zrovna málo. = Und das war keineswegs wenig.
Nebylo úplně za hubičku. = Das war nicht so recht zum Küssen.
nebýt (+ genitiv) = wäre(n) nicht (+ Nominativ), gäbe es nicht (+ Akkusativ)
nebýt (+ genitiv) příznivcem = kein Freund (+ Genitiv) sein, kein Freund sein von
Nebýt (+ genitiv), nebylo by možné v ničem pokračovat. = Ohne (+ Akkusativ) hätte man in nichts fortfahren können.
nebýt až tak důležitý = keine allzu große Bedeutung haben
nebýt až tak zapotřebí = nicht so sehr vonnöten sein
nebýt divu = kein Wunder sein
nebýt jedinou možnou stopou = nicht das einzige denkbare Indiz bedeuten
nebýt lhostejný = keineswegs egal sein
nebýt nezajímavý = durchaus interessant sein
nebýt nikdy lehký = zu keiner Zeit ein Pappenstiel sein
nebýt nutný = überflüssig sein
nebýt překážkou k = (Akkusativ +) nicht hemmen
nebýt příliš zvykem = nicht so üblich sein
nebýt zdaleka největší (+ nominativ) = lange noch nicht der größte (+ Nominativ) sein
nebýt znám = unbekannt / nicht bekannt sein
nebýt zřejmý z = keineswegs offenkundig werden aus
|
