egal = schnurz
egál = schnuppe
Eh! = Hach!
Ehm. = Ömm.
Ech! Ech! Ech! Ech! = Ej! Ej! Ej! Ej!
Ech! Nebouchejte dveřmi! = Ej! Knallen Sie nicht so mit der Tür!
echtovní = waschecht
ekonomická detektivka = wirtschaftlicher Krimi
elektrické vedení = elektrische Leitung
električka = Elektrische / Bimmel, die
elektrika = Elektrische, die
éra sedmiletého studia = siebenjährige Studienära
estetická vyladění = ästhetische Harmonisierung
evakuace = Umsiedlung, Evakuation
evidovaný = erfasst, evidiert
fajfka (mor.-slez.) = Feifa
fakt zarážející = schlagender Fakt
fas. (fascikl) = Fasz.
fascikl = Faszikel, der
figurovat = eine Rolle spielen; figurieren
filiální = filial, Filial-
filiální stavba = Tochterbau
filozoficko-politický souboj = philosophisch-politischer Zweikampf
finančně podpořit, než-li odírat = finanzielle Hilfe statt irgendein Schindluder angedeihen lassen
finanční fond = Finanzfonds
finanční kapitál = finanzielles Kapital
finanční příjem = Finanzeinkommen, finanzielles Einkommen
finanční zátěž = finanzielle Belastung
finesní = finessenhaft
flikování = Flickschusterei
fol. (folio) = Fol. (Folio)
folio = Folio, das
formátově se hodit k = formatbezogen harmonieren mit
foto = Foto(grafie)
Fotografie zachytila (+ akuzativ). = Auf einer Fotografie ward / wurde (+ Nominativ) eingefangen.
fotokoláž = Fotokollage
fotr (mor.-slez.) = Voter
foukat na paty = an die Fersen wehen
frc = Pfandhaus
Fuj! = Igittigitt!, Pfui!
Fuj! To jsem se lekl! = Igittigitt! Hab ich n Schreck gekriegt!
fundátor = Fundator
galimatyáš = Sammelsurium
gramotný = firm
gramotný duchem = geistig firm
Grr! = Grr!
grunt = Grundbesitz
gympl = Gymi, das
|
