sudba = Wahrspruch
sudička = Parze / Norne, die
sucha = Dürre
sukýnka = Röckchen
suplika = Supplik, die
suspendovaný = suspendiert
Suše a rozumově vzato ... = Trocken und rational betrachtet, ...
suše-racionální = trocken-verstandesmäßig
sušit se = getrocknet werden
sutina = Schuttgebirge
sužovaný = geplagt
svá tajná pokladnice = eigne geheime Schatzkammer
svá trápení s = seine Nöte mit
svatební cesta = Hochzeitsreise
svázaný = verknüpft
svědčit o = zeugen von
svědčit o tom = es bezeugen
svědčit pro = sprechen für
svého času = seinerzeit, seiner Zeit
svého druhu = seiner Art nach, auf seine Art
svěřit (+ dativ) (+ akuzativ) = (Akkusativ +) betrauen mit, (Dativ +) (Akkusativ +) anvertrauen
svěřit se do = sich (Dativ +) anvertrauen
svést do kanálu = in einen Kanal einleiten
světlé pivo = helles Bier
světobod = Weltpunkt
světová strana = Himmelsrichtung
svévolně = gemäß Belieben, willkürlich
svézt = runterkutschen, runter bringen
svírat = halten, umfassen
svítit = (er)strahlen, leuchten
svítivé mezníky = leuchtende Marksteine
svízelný = mühevoll
svléci do půli těla = halb nackt ausziehen
svobodný = allein stehend
svržení = Sturz
svržený = heruntergestürzt
svůj vlastní = der eigne, sein eigner
symbolika = Zeichenhaftigkeit, Symbolik
synek = Sohn, Söhnchen
syrový = feuchtkalt
|
