spadla čelist = der Kiefer runterklappte, (es) klappte der Kiefer runter
spadnout = hinabstürzen, runterfallen, nach unten fallen
spadnout do klína = in den Schoß fallen
spadnout od osrdí = von der Brust fallen
spatřit = sehen, erblicken
speciální pivo = Vollbier
speciální pochutina = besondere Gaumenfreude
speciální škola = Sonderschule, Förderschule
spěchat sem = hier hereilen
spěchat vstříc = entgegeneilen
spěšně = eilends
Spíš si z toho dělal prdel, protože to je píčovina. = Der hats wohl eher verarscht, weils Gülle is.
spíše = vielmehr, eher, wahrscheinlich, oder vielmehr
spláchnout prach v krku = seinen Staub die Kehle runter spülen
spletitá situace (+ genitiv mn. č.) = eine verschlungne Situation (+ Genitiv MZ)
spletité osudy = verwickelte Schicksale
splnit slib = das / ein Versprechen einlösen
splout = hinunter schwimmen
spočívat v = beruhen auf (+ Dativ)
spod = unterhalb, unterwärts
spodní část = unterer Teil
spoj = Verbund
spojenost = Verbundenheit
spojit do = verbinden zu
spojovací článek = Bindeglied
spojovat cestu od (+ genitiv) do = Bindeglied des Wegs von (+ Dativ) nach (+ Dativ) sein
společné dílo = gemeinsames Werk
společně s = im Vereine / zusammen / gemeinsam mit
společnice = Gefährtin, Sozia
spoléhat se na = bauen / sich verlassen auf
Spoléháte na náš zadlužený stát s důchodem? = Bauen Sie in Sachen Rente auf unsern Staat, der in Schulden steckt?
spolu s = samt, zusammen / gemeinsam / im Vereine mit, nebst
spolumajitelka = Mitbesitzerin
spoluoslavovat = mitfeiern
spolupracovat = gemeinsam arbeiten; zusammenarbeiten, mitarbeiten
spolupracovat na = mitwirken an (+ Dativ)
spolupracovník = Kollege, Mitarbeiter
spoluúčast = Mitbeteiligung, Mitteilnahme
spoluúčast na (+ lokál) = mitwirken an (+ Dativ)
Sportovně rekreační areál Hlučín se zde totiž promění v ráj milovníků piva. = Das Sport- und Freizeitareal Hultschin wird sich nämlich hier in ein Paradies für Bierliebhaber verwandeln.
spory = Streitigkeiten
spousta (+ genitiv) = jede Menge / mehr als genug (+ Nominativ)
spoušť = Unheil
spoza (+ genitiv) = über (+ Akkusativ) hinweg
SpŠ (speciální škola) = SO (Sonderschule), FS (Förderschule)
spustit se po dřevěných schůdcích = kleine Holzstufen runtersteigen
srdce = Herz(e), das
srdceryvný = herzzerreißend
srostlice = Zusammenwuchs
srostlice několika vsí = Dörferzusammenwuchs
Srov. dále také: ... = Vgl. im Weiteren auch: ...
srozumitelný = begreiflich, verständlich
SŠ (střední škola) = AHS (allgemein bildende höhere Schule), OS (Oberschule)
|
