vskutku = in der Tat
vstoupit do = einkehren in (+ Dativ / Akkusativ), eintreten in (+ Akkusativ)
vstoupit do dějin = in die Historie eingehen
vstoupit do dějin kriminalistiky = in die Historie des Kriminalwesens eingehen
vstoupit za (+ akuzativ) = (Akkusativ +) passieren
vstoupit zpátky = erneut treten
vstup = Zugang, Eintritt, Eintreten
vstupovat za určitou hranici = hinter eine bestimmte Grenze treten
vsunout = reinschieben
vsuvka = Einfügung, Einschub
VŠ (vysoká škola) = HS (Hochschule)
však = zudem; jedoch, wiederum, allerdings, aber, indes, doch, trotzdem, noch, außerdem, hingegen
však pouze = alleinig
Však také ve stejné době ... = Zum selben Zeitpunkt indes ...
Vše vám vysvětlím. = Ich erkläre Ihnen alles.
Vše začalo být v pohybu. = Alles kam in Gang.
Vše zaklaplo do svých místeček. = Alles flutschte an seine Örtchen.
Všeho do času. = Alles zu seiner Zeit.
Všechna sláva polní tráva. = Aller Ruhm vergeht.
Všechna sláva, polní tráva. = Aller Ruhm (indes) ist vergänglich.
Všechno by do sebe zaklaplo na svá místa. = Alles würde ineinander an seinen Platz flutschen.
Všechno má svá ale. = Alles hat seinen Haken.
Všechno vzala voda. = Alles wurde vom Wasser hinfort genommen.
všechny = sämtliche, alle
všechny (+ nominativ) = (Nominativ +) allesamt; alle (+ Nominativ)
Všechny stopy zametl čas. = Alle Spuren wurden von der Zeit hinweggefegt.
všeliký = allerlei
Všem asi učarovalo kouzlo pseudonovináře (+ genitiv), a nyní se každý snaží klesnout na jeho úroveň. = Jeden hat wohl der Zauber von dem unechten Journalisten (+ Nominativ) in den Bann gezogen, und jetzt versuchen alle, auf dessen Niveau zu sinken.
všichni společně = alle vereint / gemeinsam
všímat si (+ genitiv) = sich (+ Genitiv) gewahr werden; (Akkusativ +) gewahren
všude = allerorten, überall
všude kolem = überall ringsumher
všudy po = weit und breit / überall in (+ Dativ)
vtahovat = (hinein)ziehen
vtlačit se = sich zwängen
Vůbec nebylo počítáno s (+ instrumentál). = (Nominativ +) wurde in keinster Weise mit einkalkuliert.
vůbec první = der im Grunde allererste
vůle k monumentalizaci = Wille zur Gewaltigmachung
|
