vzadu = rückseitig, hinten
vzápětí = stehenden Fußes, sofort; auf dem Fuße folgend, im Handumdrehen, spornstreichs, postwendend
vzdálená vidina = ferner (gerückter) Zukunftstraum
vzdálené příbuzenstvo = Fernverwandte
vzdát díky = danksagen
vzdát se vlády ve prospěch (+ genitiv) = die Regierung zugunsten (+ Genitiv) aufgeben
vzejít z = (Dativ +) entstammen
vzhledem k = in Anbetracht / angesichts (+ Genitiv), im Hinblick auf (+ Akkusativ)
Vzhledem k ... = Im Angesicht (+ Genitiv) ...
vzhledem k chystaným přesunům = in Bezug auf die geplanten Verschübe
vzhlížet = schauen
vzít (+ akuzativ) za svou osobní záležitost = (Akkusativ +) auf die persönliche Flagge schreiben
vzít do svých rukou = in die eigne Hand nehmen
vzít na svá bedra = stemmen, sich auf die Schultern heben
vzít s sebou = mitnehmen
vzít s sebou do hrobu = mit sich ins Grab nehmen
vzít si = sich (mit)nehmen
vzít z = (Dativ +) entnehmen
vzít za předlohu = zur Vorlage nehmen
vzít za své = verlustig gehen
vzklíčila v (+ lokál) myšlenka = brach in (+ Dativ) der Gedanke hervor
vzmoci se = hochkommen, sich aufrappeln
vznést se = sich hoch schwingen
vznik plánu = Planentstehung
Vznikaly – a zanikaly. = Sie entstanden – und verschwanden.
vznikl díky = hat sein Entstehen (Dativ +) zu verdanken, entstand dank (+ Dativ)
Vznikl mezi lety ... a ... = Seine Entstehung lag zwischen den Jahren ... und ...
Vzniklá situace nás netěší, ale i když jsme se snažili s investorem zábavně-obchodního centra dohodnout, nakonec jsme museli ctít smluvní dokumenty vyhotovené v minulém volebním období. = Die entstandne Situation freut uns nicht; obwohl wir uns bemüht hatten, mit dem Investor des Vergnügungs- und Geschäftszentrums einig zu werden, mussten wir letzten Endes die in der letzten Wahlperiode ausgefertigten Vertragsunterlagen anerkennen.
vzniklý = erstanden, entstanden
vzor = Muster(stück)
vzpamatovat z nejhoršího = aus dem Ärgsten raus sein
vzpomenout si třeba na = zurückdenken etwa an (+ Akkusativ)
Vzpomínám si třeba na (+ akuzativ). = Und da fällt mir zum Beispiel (+ Nominativ) ein.
vzpomínat na = vermerken; sich erinnern an
vzpurník = Starrkopf
vztah k celé záležitosti = Beziehung zu der ganzen Sache
vztahovat ruku k = zu (+ Dativ) hin die Hand ausstrecken
vždy = allezeit, immer, stets
vždy po šesti (+ lokál) = mit immer je sechs (+ Dativ)
vždycky = allezeit, immer
Vždycky je smuté, když ... = Das ist immer traurig, wenn ...
Vždyť co on ví, tak ... = Wisse er doch, dass ...
Vždyť i to byl ... = Auch das war ja ...
Vždyť je to samé: ... = Ist doch (immer) das Gleiche: ...
|
