šachová figurka = Schachfigur
šedobílý = grau-weiß
šedožlutý = gelbgrau
šestičlenný = aus sechs Gliedern bestehend
šetřit = sparsam sein
šidítko = Schnuller
širé Nekonečno = weite und endlose Ewigkeit
širší = weniger eng; breiter
škála možností = Möglichkeitenskala
škatulata-batulata = Faules Ei, Plumpsack
Škoda, že ... = Bedauerlicherweise ...
Škodu nárokujete taktéž, i když nejde o dopravní nehodu ale o „nešťastnou náhodu“ jako např. neopatrná manipulace kolem vozidla či s vozidlem atd. = Schadensanspruch erheben Sie auch dann, wenn es an der Stelle eines Verkehrsunfalls um einen „Unglückszufall“ geht wie eben eine unbedachte Handhabung in Bezug auf das Fahrzeug bzw. mit diesem etc.
škody na budovách a polích = Schäden an Gebäuden und Feldern
škola bojového umění = Kampfkunstschule
školácký = schülermäßig
školka = Kiga, der
škrt = Abhakzeichen
škvírka = Spältlein
šlahouny květů = Blütenranken
šlamastyka = Schlamassel, der / das
šlapat = stapfen
Šlo by (+ infinitiv). = Man hätte (Infinitiv +) können., Es hätte (Partizip Passiv +) werden können.
Šlo o holé životy. = Es ging nur noch um das nackte Leben.
Šlo v podstatě o (+ akuzativ). = Im Prinzip war es (+ Nominativ).
šmahem = im Schwunge
šmudlat = eindrecken
šokovat = schocken
šotek = Kobold
šoupnout = schubbern
špadné jídlo = schlechtes Essen
špatný = mies, schlecht, misslich, arg, falsch
špehýrka = Spähloch
šperky = Schmucksachen
špičková výrobní technologie = hochentwickelte Herstellungstechnologie
špinavý a s fleky od jídla = schmutzig, mit Flecken vom Essen
šplouchat = plätschern
šplouchnout = blubbern
šťastný = begünstigt, glücklich, heilfroh
šťastný člověk = glücklicher Mann / Mensch
štěrkáč = Schottersee, Baggersee
Štěstí (dativ +) přálo. = Das Glück war (+ Dativ) hold.
štosování ledů = Auftürmen des Eises
šupito presto = schnurstracks
šuplík = Schubkasten
|
