obava z = Sorge betreffs
obavy a zavahání (j.č) = Besorgnisse und Zögerlichkeiten
občas = dann und wann, zuweilen
Občas prostě nezbývá, než (+ infinitiv). = Zuweilen bleibt einem einfach nur noch, zu (+ Infinitiv).
Občerstvení pro hladovou zvěř bude zajištěno v podobě gulášku, k zapití pak přijde vhod vychlazený čepovaný půllitr. = Imbiss für das Hunger habende Wild wird sichergestellt durch n Gulaschel, dann zum Anstoßen kommt n kaltes Großes vom Fass gelegen.
období provizoria = Provisoriumsfase
obdobný = ganz ähnlich
obejmout = Arme drumlegen, umarmen
obejmout nohy = Beine umfassen
oběť války = Kriegsopfer
obhlédnout = beschauen
Obhájkyně se snažila, aby soud překvalifikoval skutek z pokusu o vraždu na ublížení na zdraví. = Die Verteidigerin bemühte sich darum, das Gericht zur Änderung der Anklage von Mordversuch auf Körperverletzung zu bewegen.
obcházet = (soeben) umlaufen
obílení = Kalk; Weißen, das
objednat si = (sich) bestellen
objevit se = sich auftun; auftauchen, entdeckt werden, sich zeigen, zu sehen sein, zutage treten
objevit si = (für sich) entdecken
Objevovaly se nové a nové (+ nominativ). = Es hatten sich immer wieder aufs Neue (+ Nominativ) ergeben.
objevovat se v = zu finden sein in
obkroužený (+ instrumentál) = umringt von
obkroužit = umringen
Oblečení, co moc nenosíme je zavaxované, prané, žehlené a vystříkané. = Die Kleidung, die wir kaum tragen, ist eingetütelt, gewaschen, gebügelt und ausgespritzt.
oblékací (+ nominativ) = anziehbarer (+ Nominativ), Anzieh-
obměnit = modifizieren, abwandeln
obnos = Geldmenge
obohatit (+ instrumentál) = reicher machen vermittelst (+ Genitiv)
obrana = Schutzwehr, die, Abwehr
obrátit se k = sich (Dativ +) zuwenden, sich wenden an (+ Akkusativ)
obratný psychologický tah = kunstreicher Psychotrick
obrostlý = umwachsen
obrovská bouře = riesenhaftes Gewitter
obrůst = umwachsen
obřad = Festakt
obří = gewaltig, riesig, Riesen-
obsadit = bepflanzen, besetzen
obsadit svůj post = seinen Posten beziehen
obsah soli = Salzgehalt
obsah tuku = Fettgehalt
obskurant = Obskurant
obskurantismus = Obskurantismus
obskurantistický = obskurantistisch
obskurantní = obskurant
obskurita = Obskurität
obstarat = machen, besorgen
obstát (+ dativ) se ctí = mit Ehren bestehen bei
obstrukce = Hemmnis, das, Obstruktion
obšancovat = umschanzen
obtékat = (um)fließen
obtížený (+ instrumentál) = beschwert von
obtížný = strapaziös, beschwerlich
obvykle = (für) gewöhnlich; gewöhnlicher Weise, üblicherweise
obydlí = Wohnsitz, Unterkunft
obytná přístavba = Wohnzugebäude
obzvláště = besonders
obzvláštní = absonderlich
|
