I (nominativ +) se nemají překládat. Hubí je to. = Auch (Akkusativ +) sollte man (eben) nicht verdolmetschen. Das ramponiert sie.
i dnes = auch heute noch / heutigentags / heutzutage
i jinak = auch anders
i když = wiewohl; aber eben, auch wenn, obgleich; selbst wenn; ungeachtet dessen, dass; aber
I když každého asi napadne, že ... = Wiewohl es jedermann auffallen dürfte, dass ...
I když opřít se o takový důkaz plnou vahou nikdy nelze. = Sich mit vollem Gewicht auf so einen Beweis stützen aber kann man auf keinen Fall.
I když se v (+ lokál) infekce neproklubala s intenzitou, jak bylo jinde obvyklé – přece ... = Das Ausgreifen der Infektion geschah in (+ Dativ) weniger intensiv, als anderswo üblich – dennoch ...
I podařilo se. = Und das / es gelang sogar / auch..
i přes = (auch) trotz (+ Genitiv), gar über (+ Akkusativ)
I přes pocit, že ... = Und trotz der Empfindung, dass ...
I přes skutečnost, že ... = Und obwohl ...
i s = nebst / (mit)samt (+ Dativ)
I tady ... = Auch hier ...
I takové příběhy píše život. = Auch derlei Geschichten schreibt das Leben.
I tam ... = Auch dort ...
I v době, kdy se mu dařilo. = Auch dann, wenn es bei ihm lief.
Íík! = Hiie!
ikonografický = ikonografisch
ilustrace = Grafik, Illustration
ilustrační dokumentace = illustrative Dokumentation
ilustrovat = anschaulich machen, illustrieren
ilustrovat na = illustrieren an (+ Dativ)
iluzivní = illusiv
imunní vůči = immun gegen
in: ... = in: ...
informovat z = von (+ Dativ) aus informieren
ing. = Dipl.-Ing.
iniciativa = Ansinnen, Initiative
iniciativa o = Initiative zu
iniciativní = entschlossen, initiativ
inklubační doba = Ausgreifzeit
inplantát = Implantat(um)
inspekční zpráva = Inspektionsbericht
inspirovat (+ akuzativ) k činu = (Dativ +) Inspiration zum Handeln sein
integrovaná střední škola = Hauptschule
intenzivní zájem = intensive Anteilnahme
interiér = innere Einrichtung, Interieur
inu = hm, nun (ja), na ja, tchja(a)
ironie osudu = Ironie des Schicksals
ISŠ (integrovaná střední škola) = HS (Hauptschule)
item = item
|
