př. = bzw.
přebíhání skutečností = Vorwegnahme der Tatsachen
přebytečný = überflüssig, überzählig
přebývat = verbleiben, übrig bleiben, wohnen
přece jen = indes, doch, demgegenüber
Přece jen zde šlo o ... = Ging es doch in diesem Falle um ...
přece jenom spíše = doch eher
přeci = dennoch
přečíst = verlesen, durchlesen, lesen, durchgehen
přečkat (+ akuzativ) = es (hindurch)schaffen durch
přečkat ničivý požár = den verderblichen Brand überstehen
Před odjezdem ... = Vor dem Abfahren ...
před osmou = vor acht
před pár lety = vor paar Jahren
před rokem = vor einem Jahr, vor Anno ... , vor ... , vor dem Jahr ...
před zapotřetím cesty = vor Wegantritt
předběhnout (+ akuzativ) = (Dativ +) zuvorkommen
předčasník = Vorgriffler
předem = (bereits) im Voraus; im Vorhinein
předešlý den = vorheriger Tag
předkreslit = vorzeichnen
předložené plány, které měly dokázat, že = präsentierte Pläne, die hatten beweisen sollen, dass
předložit = präsentieren, vorlegen
přednostný = primär, vorrangig
Předobědní čas uplynul. = Der Frühschoppen war vorbei.
předobraz = Leitbild
Předpis platby místního poplatku se objeví automaticky na „bílé složence“ ve stanoveném termínu pro jeho úhradu. = Die Vorschrift zum Bezahlen der örtlichen Gebühr erscheint automatisch auf der „weißen Zahlkarte“ zum festgesetzten Termin für deren Entrichtung.
představy o tom = Vorstellungen dazu
předstírat = verbergen
předvádět prapodivné nálady = mit sonderbaren Launen paradieren
předválečná fotografie = Vorkriegsfotografie
předválečný (+ nominativ) = (Nominativ +) vor dem Kriege, Vorkriegs-
předvést = (vor)führen
přehazovat nohu přes koně = sein Bein übers Pferd schwingen
přehlédnout = überschauen, übersehen
přehledný = gut zu überschauend; übersichtlich
přehnat = toben
přehoupnout se = sich (hinüber) schwingen
přecházet (+ akuzativ) = gehen über (+ Akkusativ)
přejícně závidět = gutwillig beneiden
přejít = rüber gehen, hinübergehen
přejít mlčením = mit Schweigen ignorieren / übergehen
překlenout latinské propasti = Lateinschluchten überwölben
překotný = überstürzt
překulit se v ústech = im Mund herumkullern
překvapit (+ instrumentál) = überraschen durch / mit
přelouskáním prastarých záznamů = mithilfe des Durchgeackers der uralten Einträge
přemístěný = umplatziert, transferiert
přenosný = verbringbar
přeodborný = transfachlich
přepadávat = kippen
přepis = Umschrift, Abschrift
přepisovat do omrzení = bis zur Ermüdung immer wieder aufs Neue abschreiben
přeporučit = rüber befehlen
přepřáhnout = umspannen
přepych = Übermut, der
přerodit = umerzeugen
|
