co = was, der, die, das, welcher, welche, welches, zu, als
Co budeme dělat? = Was sollen / werden wir tun?
Co je (+ dativ) platné, že ... = Was für (+ Akkusativ) zählt, ist dass ...
Co je s (+ instrumentál)? = Was geschieht / ist mit (+ Dativ)?
Co jen to byl za (+ akuzativ) ? = Was war das bloß für (+ Nominativ) gewesen?
Co kdyby. = Denn sonst.
Co mě špehuješ?! = Spähst n du mir nach?!
Co mu je? = Was hat er?
co naplat = und da hilft alles nix
Co proboha chce? = Hat n der verdammt noch mal vor?
co se dává = was nur irgend geht
Co se děje? = Was geht n (ab)?, Geht n ab?, Was n los?
co se nemohlo neodrazit v = was in (+ Dativ) nicht unausgedrückt bleiben konnte
Co se stalo? = Was ist geschehen / Issen passiert?
Co se stane se schodištěm na výspě stadionu? = Was passiert (dann) mit der Treppe auf der Hangecke von dem Stadion?
Co takhle zkusit (+ ininitiv)? = Wie wäre es denn mit einem Versuch, zu (+ Infinitiv)?
Co tam k sakru děláš? = Menschens Kinder, was machst n du da?
Co to dělá? = Macht n der jetzt?
Co to proboha zase vyvádějí? = Was um Gottes Willen stellen die wieder mal an?
Co to? = Is n das?
Co v tuto chvíli zbylo z jejich starých dobrých časů? = Was war in diesem Moment von ihren guten alten Zeiten verblieben?
Co zvolili, je nám buřt. = Was die gewählt haben, ist uns Wurscht.
coby = gleichsam als
coby dup = Husch (Klacks); in null Komma nix (ruckzuck)
cobydup = Klacks (Husch); in Nullkommanix (ruckzuck)
cool = cool
copak = ach, hä, was, ups
Copak vím třeba já o kvantové fyzice? Nic. Jen to, že určitě asi nějaká bude. = Was für eine Kenntnis hab ich zum Beispiel in Sachen Quantenphysik? Keine. Allenfalls die, dass es bestimmt irgendeine geben mag.
cosi jiný = ein anderer
cosig = sonstewas
což = was, der, die, das, welcher, welche, welches, so
Což není. = Ist er / sie / es aber nicht.
Což o to. = Sei’s drum.
Což si lze představit právě v případě, že ... = Was sich eben vorstellen lässt für den Fall, dass ...
Což takhle, že ... ? = Was ist dabei, dass, ... ?
Cožpak (+ nominativ), ... = Ach (+ Nominativ), ...
Crrr! = Zrrr!
curriculum vitae = Curriculum Vitae
Cvak! = Klack!
Cvaknu ti to! = Knips ich dir!
|
