3.133.124.80 Homepage von don chisciotte

don chisciotte

pauker.at

Deutsch

letzte Änderung 26.04.2009
Seite empfehlen

Italienische Grammatik

Anwendungen des Congiuntivo

Anwendungen des Congiuntivo (I)

Anwendungen des Congiuntivo (II)

Anwendungen des Congiuntivo II

Aussagesatz

Besonderheiten der Betonung

c'è, ci sono

Congiuntivo I der Verben auf -are, -ere, -ir

Congiuntivo I von essere und avere

Congiuntivo II der Verben auf -are, -ere, -ire

Congiuntivo II von éssere und avere

Congiuntivo nach Konjunktionen

Das 2. Futur

Das Adjektiv (Eigenschaftswort)

Das betonte Personalpronomen

Das Demonstrativpronomen (Hinweisendes Fürwort)

Das Futur (Zukunft)

Das Gerundium

Das Historische Perfekt

Das Imperfekt

Das Konditional I

Das Konditional I von essere und avere

Das Konditional II

Das Perfekt (Vergangenheitsform)

Das Perfekt mit essere

Das Personalpronomen, Nachtrag

Das Plusquamperfekt

Das Possessivpronomen (Besitzanzeigendes Fürwort)

Das Präsens (Gegenwart)

Das Relativpronomen

Das Substantiv (Hauptwort)

Das substantivische Possessivpronomen

Der bestimmte Artikel

Der bestimmte Artikel (II)

Der Congiuntivo I

Der Congiuntivo II

Der Fragesatz

Der Imperativ (Befehlsform)

Der Imperativ der Sie-Form

Der Imperativ mit Personalpronomen

Der Infinitivanschluß (I)

Der Infinitivanschluß (II)

Der Infinitivanschluß (III)

Der Konditionalsatz mit si

Der Teilungsartikel

Der unbestimmte Artikel

Die Deklination der Substantive

Die Ordnungszahlen von 1 bis 10

Die Ordnungszahlen von 11 bis 20

Die Passivformen der Verben

Die Personalpronomen (persönliche Fürwörter)

Die reflexiven Verben (Rückbezügliche Verben)

Die Steigerung der Adjektive

Die Verneinung der Verben

Die Wortstellung

Die Zeitenfolge

Fragewörter

Für die Zunge (I)

Für die Zunge (II)

Großschreibung

Häufige Wendungen mit avere

Historisches Perfekt der regelmäßigen Verben

Imperfekt der Hilfsverben essere und avere

Imperfekt der Verben auf -are, -ere und –ire

Infinitiv Gerundium

Konditional I der regelmäßigen Verben

Körperteile

Ländernamen

Partizip Perfekt einiger wichtiger Verben

Partizip Perfekt, Nachtrag

Persönliche Variation des Verbs

Plural der Substantive

Pluralbildung

Pluralformen, die ein anderes Geschlecht haben als die Singularform

Präsens der Hilfsverben essere und avere

Präsens der Verben andare und fare

Präsens der Verben auf –are

Präsens der Verben auf –ere

Präsens der Verben auf –ire

Präsens der Verben bere und uscire

Präsens der Verben dare und stare

Präsens der Verben dire und dovere

Präsens der Verben piacere und scegliere

Präsens der Verben rimanere und salire

Präsens der Verben tenere und porre

Präsens der Verben venire und potere

Präsens der Verben volere und sapere

Quello che...

Reflexive Verben: Unterschiede

Übersetzung des deutschen wer, wem, wen

Übersetzung von lassen

Übersetzung von woran, womit, worüber

Unregelmäßige Futurstämme

Unregelmäßigkeiten beim Congiuntivo I

Unregelmäßigkeiten beim Congiuntivo II

Unregelmäßigkeiten beim Historischen Perfekt

Unterschiede im Gebrauch zwischen Perfekt und Imperfekt

Veränderlichkeit des Partizips Perfekt

Veränderlichkeit des Partizips Perfekt von andare

Verben mit unregelmäßigem Futurstamm

Vergleich der Adjektive

Verschmelzungen von Artikel und da, in, su

Volere, potere und dovere + Infinitiv

Was für ein...

Wichtige Ortsbestimmungen

Wichtige Zeitbegriffe

Wortstellung in Fragesätzen

Zahlen von 100 bis fast unendlich

Zahlen von 13 bis 90

Zahlen, Uhrzeit

Zeitliche Variationen des Verbs

Zwei Personalpronomen beim Verb

Zwei Personalpronomen vor dem Verb

Das Verb (Tätigkeitswort, „Tu-Wort“) ist das Zentrum eines jeden Satzes. Dies mag diejenigen überraschen, die denken, im Zentrum stünden die Dinge der Welt, irgendwann also auch sie selbst. Falsch! denn die Dinge an sich tun nur so, als existierten sie, in Wirklichkeit schlummern sie vor sich hin. Zum Leben erwachen sie erst, wenn sie sich bewegen und agieren, wirbeln und zaubern. Ich handle, also bin ich. Im Zentrum des Satzes steht also das Verb. Von diesem Verb sind zwei Aspekte besonders hervorzuheben: persönliche und zeitliche Variationen.

Persönliche Variation des Verbs

Die rohe, unbearbeitete Form des Verbs wird Infinitiv genannt. Im Deutschen erkennt man Infinitive an der Endung -en (-n) (vögeln, genießen, schlafen etc.), im Italienischen in vielen Fällen an den Endungen -are, -ere oder -ire (scopare, godere, dormire etc.). Infinitive sind zwar nicht selten, jedoch werden Verben meist so eingesetzt, dass gleichzeitig ausgedrückt wird, wer vögelt, wer genießt und wer schläft. Unterschieden werden drei Personenformen, jeweils im Singular (Einzahl) und im Plural (Mehrzahl). Die erste Personenform bezeichnet den Sprecher, die zweite Personenform den Angeredeten, die dritte Personenform einen

anwesenden oder abwesenden Dritten, über den gesprochen wird. Bei dem Verb amare lieben sehen diese drei Personenformen dann so aus:

(io)	amo		ich	liebe
(tu)	ami		du	liebst
(lui/lei)	ama		er/sie	liebt

Dies sind die 1. Person, 2. Person und 3. Person Singular (Einzahl) des Verbes amare.

Im Plural (Mehrzahl) lauten 1., 2. und 3. Person:

(noi)	amiamo		wir	lieben
(voi)	amate		ihr	liebt
(loro)	ámano		sie	lieben

Die Personalpronomen io, tu, lui/lei, noi, voi, loro stehen zwischen Klammern, weil sie im Italienischen nur dann gebraucht werden, wenn die entsprechenden Personen betont werden sollen. Im allgemeinen reicht die Verbform allein, da sie im Gegensatz zum Deutschen die Personen eindeutig festlegt. Die obige Auflistung der verschiedenen Formen des Verbs amare im Präsens nennt man Konjugationstabelle. Prägen Sie sich ihre Struktur gut ein. Konjugationstabellen gehören zu den wichtigsten Instrumenten einer Italienisch-Grammatik!

Zeitliche Variationen des Verbs

Endungen, die an den Verbstamm angefügt werden (soeben haben Sie die Endungen der Gegenwart -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano kennengelernt, die an den Stamm am- von amare gehängt wurden) kennzeichnen nicht nur Personen, sondern auch die zeitliche Dimension der Handlung. Die Handlung kann sich in der Gegenwart, in der Vergangenheit oder in der Zukunft abspielen. Weiter unten lernen Sie die erste Zeitform der Vergangenheit kennen, im 4. Kapitel die zweite Vergangenheitsform sowie die Zeitform der Vorvergangenheit. Mindestens 10 verschiedene, im täglichen Gespräch durchaus gebräuchliche Zeitformen müssen im Italienischen beherrscht werden. Eine zweifellos gewaltige, glücklicherweise aber zu meisternde Aufgabe. Verben sind ein harter, aber dankbarer Brocken!

Das Präsens (Gegenwart)

Das Präsens ist neben zwei Zeitformen der Vergangenheit die wichtigste zeitliche Dimension. Die Liebenden stehen im Zentrum des Lebens, äußern sich, wie man früher sagte, im Hier und Jetzt. Gefühle (ti amo ich liebe dich, ti adoro ich verehre dich, mi rendi pazzo du machst mich verrückt, non posso più vivere senza di te ich kann ohne dich nicht mehr leben) werden ebenso im Präsens formuliert wie die Grundsatzdiskussionen, mit denen die Liebenden sich näher kommen (L'amore è... Liebe ist..., la gelosia non è... Eifersucht ist nicht..., perché sei sempre... warum bist du immer...). Weil das Präsens die Zeitform des Handelns par excellence ist, wird es von allen Sprechenden häufig gebraucht. Und weil es über Jahrhunderte häufig gebraucht wurde, finden sich unter den Verbformen des Präsens zahlreiche Unregelmäßigkeiten. Es ist unverzichtbar, diese Unregelmäßigkeiten der wichtigsten Verben zu beherrschen. Aus diesem Grund stellen wir zu Anfang der Grammatikkapitel jeweils zwei Verben vor. Wiederholen Sie sie solange, bis Ihnen keine Fehler mehr unterlaufen.

Präsens der Verben auf –are

Zur Bildung der Präsensformen wird – wie oben bereits besprochen – die Infinitivendung -are abgeschnitten und an den verbleibenden Wortstamm die Singularformen -o, -i, -a und die Pluralformen -iamo, -ate, -ano angehängt:

accarezzare			streicheln

(io)	accarezzo		ich	streichle
(tu)	accarezzi		du	streichelst
(lui/lei)	accarezza		er/sie	streichelt

(noi)	accarezziamo		wir	streicheln
(voi)	accarezzate		ihr	streichelt
(loro)	accarézzano		sie	streicheln

Nach diesem Muster werden unter anderem konjugiert:

amare	lieben
sognare	träumen
guardare	ansehen

Präsens der Hilfsverben essere und avere

éssere	sein					avere	haben

(io)	sono		ich	bin		(io)	ho		ich	habe
(tu)	sei		du	bist		(tu)	hai		du	hast
(lui/lei)	è		er/sie	ist		(lui/lei)	ha		er/sie	hat
(noi)	siamo		wir	sind		(noi)	abbiamo		wir	haben
(voi)	siete		ihr	seid		(voi)	avete		ihr	habt
(loro)	sono		sie	sind		(loro)	hanno		sie	haben

Häufige Wendungen mit avere

avere	fame		Hunger	haben
avere	sete		Durst	haben
avere	sonno		schläfrig	sein
avere	ragione		recht	haben
avere	paura		Angst	haben
ho	caldo		mir ist	warm
ho	freddo		mir ist	kalt

Das Perfekt (Vergangenheitsform)

Das Perfekt ist eine der beiden wichtigen Zeitformen der Vergangenheit. Die Bildung der Verbformen ist außerdem einfach: die gerade besprochenen Hilfsverben avere bzw. essere paaren sich mit einem meist unveränderlichen Partizip Perfekt. Erst mit dem Perfekt sind Diskussionen möglich, die den Liebenden nicht vorenthalten werden sollten. Dabei sei zunächst nicht an die weniger erbaulichen Anwendungsmöglichkeiten gedacht, wenn das Perfekt bei quälenden Abrechnungen helfen muß (Mi hai sempre rotto le palle con le tue... Du bist mir immer auf die Eier gegangen mit deinen..., non hai mai pulito il bagno du hast nie das Bad geputzt). Im Zentrum des amourösen Diskurses stehen zu Beginn vielmehr die

unendlichen Geschichten des eigenen Lebens, durch die wir uns dem/der Geliebten zugänglich machen. Den grandiosesten Einsatz aber hat das Perfekt immer noch dann, wenn es während einer Liebeserklärung den Ton vorgibt. Sätze wie non ti ho mai dimenticato ich habe dich nie vergessen oder ti ho pensato giorno e notte ich habe an dich Tag und Nacht gedacht geben dem Perfekt einen unvergesslichen Klang in der Erinnerung der Liebenden.

Das Perfekt der meisten Verben auf -are wird ähnlich wie im Deutschen mit dem Hilfsverb avere (haben) und dem Partizip Perfekt (im Deutschen: gestreichelt, geträumt, geküsst) gebildet. Das Partizip Perfekt wird gebildet, indem der Infinitiv des Verbs um die Endung -are gekürzt und stattdessen -ato angehängt wird:

Infinitiv		Verbstamm		Partizip Perfekt
accarezzare		accarezz-		accarezzato

Daraus ergibt sich folgende Konjugationstabelle:

(io)	ho	accarezzato		ich	habe	gestreichelt
(tu)	hai	accarezzato		du	hast	gestreichelt
(lui/lei)	ha	accarezzato		er/sie	hat	gestreichelt
(noi)	abbiamo	accarezzato		wir	haben	gestreichelt
(voi)	avete	accarezzato		ihr	habt	gestreichelt
(loro)	hanno	accarezzato		sie	haben	gestreichelt

Partizip Perfekt einiger wichtiger Verben

Es gibt eine Handvoll Verben, die in alltäglichen Gesprächen besonders häufig

vorkommen. Sie werden noch heute zusammen mit ihrem Partizip Perfekt gelernt!

Infinitiv		Perfekt

éssere	sein	sono stato	ich bin gewesen
vívere	leben	ho vissuto	ich habe gelebt
dire	sagen	ho detto	ich habe gesagt
fare	machen	ho fatto	ich habe gemacht
préndere	nehmen	ho preso	ich habe genommen
vedere	sehen	ho visto	ich habe gesehen
bere	trinken	ho bevuto	ich habe getrunken
méttere	legen	ho messo	ich habe gelegt
léggere	lesen	ho letto	ich habe gelesen
rídere	lachen	ho riso	ich habe gelacht

Die Kenntnis der Partizipien des Perfekts ist extrem wichtig! Mit ihnen werden noch vier weitere Zeitformen gebildet, von denen drei besonders häufig gebraucht werden. Es sind dies

– erstens das Plusquamperfekt, die sogenannte Vorvergangenheit, das mit dem Hilfsverb im

Imperfekt gebildet wird (avevo fatto, avevi fatto, aveva fatto etc: ich hatte gemacht, du

hattest gemacht, er hatte gemacht etc)

– zweitens das Zweite Konditional, das mit dem Hilfsverb im Ersten Konditional gebildet

wird (avrei fatto, avresti fatto, avrebbe fatto etc: ich hätte gemacht, du hättest gemacht,

er hätte gemacht etc)

– drittens die Vorvergangenheit des Congiuntivo, die mit dem Hilfsverb im Congiuntivo des

Imperfekts gebildet wird (se avéssimo fatto, se aveste fatto, se avéssero fatto; wenn wir

gemacht hätten, wenn ihr gemacht hättet, wenn sie gemacht hätten).

Weniger gebräuchlich ist das Zweite Futur, das mit avere im Ersten Futur gebildet wird (avrò fatto, avrai fatto, avrà fatto etc: ich werde gemacht haben, du wirst gemacht haben, er wird gemacht haben etc).

Daraus folgt: Die Liste der Partizipien wird solange wiederholt, bis sie fehlerfrei beherrscht wird.

Die Verneinung der Verben

Die Liebenden gehen zwar meist positiv miteinander um (ti amo!), doch gibt es zweifellos Situationen, in denen auch die Verneinung, das Negative, den Ton angibt: non ti amo più ich liebe dich nicht mehr. Die Verneinung der Verben ist im Italienischen ein leichtes Kapitel. Dem deutschen Verneinungspartikel nicht entspricht non. Für Verneinungen wie niemand, nichts, nie müssen non plus nessuno, niente oder mai stehen. Non steht stets vor dem Verb bzw. dem Hilfsverb, die anderen Verneinungspartikel unmittelbar dahinter:

Beispiele:

non ti amo		ich liebe dich nicht
non mi ami più		du liebst mich nicht mehr
non ama nessuno		er liebt niemanden
non vedo niente		ich sehe nichts
lei non mi accarezza mai		sie streichelt mich nie
non voglio mai più		ich will nie mehr

Also:

non		nicht
non ... nessuno		niemand
non ... niente		nichts
non ... mai		nie
non ... più		nicht mehr
non ... mai più		nie mehr
non ... più niente		nichts mehr
non ... più nessuno		niemand mehr

c'è, ci sono

ci (seltener vi) bedeutet dort. c'è (ci + è) heißt dort ist. esserci wird also mit dasein oder mit es geben im Sinne von vorhanden sein übersetzt:

C'è ancora pane?	Gibt es noch Brot?
No, non c'è più niente	Nein ,es gibt nichts mehr.

.

Beachte: anders als im Deutschen steht bei einer Vielzahl von Dingen die Pluralform ci sono:

Ci sono ancora panini?

Gibt es noch Brötchen?

Das Substantiv (Hauptwort)

Substantive (Hauptwörter) bezeichnen die Dinge dieser Welt. Gemeint ist zum einen all das, was man sehen oder mit Händen greifen kann, in unserer Welt, im Makro- oder im Mikrokosmos. Ferner zählen zu den Substantiven Ideen, Konzepte und Gefühle. Im Deutschen werden Substantive mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben, im Italienischen im allgemeinen nicht. Während es im Deutschen drei Geschlechter gibt (männlich: der Mann, weiblich: die Frau, sächlich: das Kind), kennt das Italienische nur eine männliche und eine weibliche Form. Beim Erlernen von italienischen Substantiven ist immer auf das Geschlecht zu achten, das oft ein anderes als im Deutschen ist: la luna (weiblich), der Mond (männlich); il sole (männlich), die Sonne (weiblich). Die „greifbarsten“, ja „fassbarsten“ Substantive dieser Welt sind zweifellos die Liebenden selbst. Sie belegen sich daher gern mit einer Unzahl von Begriffen, die meist der Fauna, seltener der Flora entlehnt sind: topolina kleine Maus, fiorellino kleines Blümchen, cipollina Zwiebelchen, gattina zärtliche Katze, micio Mieze, passerotto Spatz.

Der bestimmte Artikel

Der bestimmte Artikel (auf deutsch: der, die, das) heißt il für männliche Substantive im Singular (Einzahl) und la für weibliche Substantive im Singular. Vor Substantiven mit vokalischem Anlaut (wenn also das folgende Wort mit e-, i-, a-, o- oder u- beginnt) werden sowohl le als auch la zu l':

il letto	das Bett
la tenerezza	die Zärtlichkeit
l'amore (männlich)	die Liebe
l'emozione (weiblich)	die Emotion

Für männliche Substantive heißt der bestimmte Artikel im Plural i (vor vokalischem Anlaut gli), für weibliche Substantive le:

i letti (männlich)	die Betten
gli uómini	die Männer
le lácrime (weiblich)	die Tränen

Plural der Substantive

Oft enden im Italienischen männliche Substantive auf -o, weibliche auf -a. Zur Pluralbildung wird -o gegen -i, -a gegen -e ausgetauscht:

Singular		Plural

il giorno	der Tag	i giorni	die Tage
il bacio	der Kuß	i baci	die Küsse
l'alunno	der Schüler	gli alunni	die Schüler
la parola	das Wort	le parole	die Wörter
la donna	die Frau	le donne	die Frauen
la lingua	die Sprache	le lingue	die Sprachen

Wörter, die im Singular auf -e enden (sie können sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechts sein), erhalten im Plural ein -i:

l'amore	die Liebe	gli amori	die Liebschaften
l'emozione	die Emotion	le emozioni	die Emotionen

Der unbestimmte Artikel

Der unbestimmte Artikel (auf deutsch: ein, eine) heißt un für männliche Substantive und una für weibliche Substantive. Vor vokalischem Anlaut wird una zu un' apostrophiert:

un letto	ein Bett
una lácrima	eine Träne
un'emozione	eine Emotion

Großschreibung

Groß geschrieben werden im Italienischen Eigennamen von natürlichen Personen (Lidia, Rossana, Mario, Teresa, Rosa, Fabrizio) oder juristischen Personen, ferner die Namen von Staaten (la Germania), geographische Namen (il Sahara), Buchtitel sowie Signora und Signore als Anrede und in Verbindung mit Titeln.

Der Fragesatz

Im Deutschen werden Fragesätze gewöhnlich gebildet, indem das Verb vor das Verbsubjekt tritt. Im Italienischen bleibt meist die Satzstellung des Aussagesatzes beibehalten. Fragesatz und Aussagesatz unterscheiden sich dann nur noch dadurch, dass im Fragesatz die Stimme gegen Ende des Satzes angehoben wird:

Aussagesatz

Mi hai baciato.	Du hast mich geküßt.
Lei ti ha dimenticato.	Sie hat dich vergessen.
Avete tubato.	Ihr habt geschmust.

Fragesatz

Mi hai baciato?	Hast du mich geküßt?
Lei ti ha dimenticato?	Hat sie dich vergessen?
Avete tubato?	Habt ihr geschmust?

Fragewörter

Die wichtigsten Fragewörter sind:

chi?	wer?
chi?	wen?
dove?	wo, wohin?
da dove?	von wo?
perché?	warum?
come?	wie?
quando?	wann?

Dov'è andato?	Wohin ist er gegangen?
Come hai fatto questo?	Wie hast du das gemacht?
Perché mi bacia?	Warum küsst er mich?

Zahlen, Uhrzeit

Che ore sono?	Wie spät ist es?
uno, una	1	Ė l'una.	Es ist ein Uhr.
due	2	Sono le due.	Es ist zwei Uhr.
tre	3	Sono le tre e mezza.	Es ist halb vier
quattro	4		(3 plus 1/2).
cinque	5	Sono le cinque meno un quarto	Es ist Viertel vor fünf (5 minus 1/4).
sei	6
sette	7
otto	8
nove	9
dieci	10
undici	11
dodici	12

Präsens der Verben andare und fare

	andare	gehen		fare	machen
(io)	vado			(io)		faccio
(tu)	vai			(tu)		fai
(lui/lei)	va			(lui/lei)		fa
(noi)	andiamo			(noi)		facciamo
(voi)	andate			(voi)		fate
(loro)	vanno			(loro)		fanno

Part. Perf.	andato					fatto

Konjugieren bedeutet „beugen“, aus der Infinitivform eines Verbs (fare machen) werden die Personenformen gebeugt: ich mache, du machst, er/sie macht, wir machen, ihr macht, sie machen. Denken Sie bitte daran, dass sich hinter jedem Infinitiv eine Unzahl unterschiedlicher Verbformen verbergen. Während eines Gesprächs müssen Sie diese in Sekundenschnelle ableiten. Für Nachdenken bleibt meist keine Zeit.

Häufig vorkommende Wendungen mit fare:

fare l'amore	miteinander schlafen
fare la spesa	einkaufen gehen
fare la pipi	Pipi machen
far tardi	sich verspäten
far bene	gut tun
far vedere	zeigen

Veränderlichkeit des Partizips Perfekt von andare

Andare bildet, wie übrigens auch das Verb gehen im Deutschen, das Partizip Perfekt mit dem Hilfsverb essere: sono andato ich bin gegangen. Bei diesen Verben richtet sich die Endung des Partizip Perfekt andato in Geschlecht und Zahl nach dem Satzsubjekt. Ist das Partizip weiblich, wird die Endung -o durch –a ersetzt: andata. Im Plural wird -o bei männlichen Subjekten in -i, bei weiblichen in -e gewandelt: andati, andate. Beispiele:

Lui è andato dalla sua amica.	Er ist zu seiner Freundin gegangen.
Lei è andata dal suo amico.	Sie ist zu ihrem Freund gegangen.
I due amici sono andati dalla loro amica.	Die beiden Freunde sind zu ihrer Freundin gegangen.
Le due amiche sono andate dal loro amico.	Die beiden Freundinnen sind zu ihrem Freund gegangen.

Das Perfekt mit essere

Die Zahl der Verben, die das Perfekt mit dem Hilfsverb essere bilden, ist klein.

Einige dieser Verben beschreiben eine Bewegung. Da auch der intimste Akt

sexueller Annäherung eine bewegende Handlung ist, überrascht es nicht, daß die

meisten Verben in der unmittelbaren oder übertragenen Bedeutung auch sexuell

mißverstanden werden können. Bei den Verben entrare hineingehen, rientrare

wieder hineingehen, uscire hinausgehen wird dies besonders deutlich, jedoch

suggerieren auch salire hochgehen oder scéndere hinabgehen die Wege zum und

weg vom Höhepunkt der Sinnlichkeit. Auch rimanere bleiben fügt sich in diese

Aufzählung, als Zustand nach dem venire kommen, wenn die Spannung wieder

abgefallen ist, cadere fallen. Poetischer würde man vom Orgasmus freilich als

morire sterben sprechen. Bei frühzeitigem Abbruch der Handlung im Sinne einer

Ejaculatio praecox ist hingegen partire weggehen, losgehen das adäquate Verb.

Beispiele:

E venuto troppo presto.	Er ist zu früh gekommen (Orgasmus).
Sei entrato troppo in fretta.	Du bist zu schnell hineingegangen.
Sono venuto troppo presto.	Ich bin zu früh gekommen.

Präsens der Verben auf –ere

véndere	verkaufen

vendo	ich verkaufe
vendi	du verkaufst
vende	er/sie verkauft

vendiamo	wir verkaufen
vendete	ihr verkauft
véndono	sie verkaufen

Das Partizip Perfekt erhalten wir durch Abstreichen von -ere vom Infinitiv und

Anhängen von -uto: ho venduto ich habe verkauft.

Präsens der Verben auf –ire

Es gibt zwei Arten von Verben auf -ire. Die eine Gruppe hat die gleichen Endungen wie die gerade besprochenen Verben auf -ere, mit der Ausnahme, daß in der 2. Person Plural -ite statt -ete angehängt wird:

dormire	schlafen

dormo	ich schlafe
dormi	du schläfst
dorme	er/sie schläft

dormiamo	wir schlafen
dormite	ihr schlaft
dórmono	sie schlafen

Wie dormire werden konjugiert:

sentire	hören
servire	bedienen
vestire	ankleiden

Die zweite Gruppe auf -ire fügt in den stammbetonten Formen des Präsens – dies sind die drei Singularformen und die 3. Person Plural – zwischen Stamm- und Personalendung -isc- ein:

capire	verstehen

capisco	ich verstehe
capisci	du verstehst
capisce	er/sie versteht

capiamo	wir verstehen
capite	ihr versteht
capíscono	sie verstehen

Wie capire werden konjugiert:

agire	handeln, agieren
finire	beenden, enden
sparire	verschwinden

Wichtige Partizipien des Perfekts

Infinitiv		Partizip Perfekt

vortäuschen	fíngere	finto
überzeugen	persuadere	persuaso
verlieren	pérdere	perso
verschließen	chiúdere	chiuso
verstecken	nascóndere	nascosto

Das Adjektiv (Eigenschaftswort)

Adjektive beschreiben die Eigenschaften von Substantiven. Das paßt gut in den

Dialog von Verliebten, denn nichts tun diese lieber, als sich gegenseitig eine Fülle

wahrer oder imaginärer Eigenschaften zuzuschreiben. Zu Beginn wird die/der

Angebetete in Gedanken überhöht, ist immer bello/bella schön, ténero/ténera

zärtlich und appassionato/appassionata leidenschaftlich. Im Laufe der Zeit mischt

sich Bodenständigeres unter diese sonnigen Farben, Wörter wie prudente

vorsichtig, serio/seria ernsthaft oder generoso/generosa großzügig deuten die

weniger oberflächliche Kenntnis des Partners an. Adjektive können aber auch

scharfe Waffen bei partnerschaftlichen Auseinandersetzungen sein, wenn die

Partner ins Repertoire der schrillen Töne greifen. Avaro/avara geizig gehört hier

noch zu den benigneren Formen, bei cattivo/cattiva böse oder vile feige, spätestens

bei infedele untreu hört der Spaß schnell auf. Das Adjektiv richtet sich in jedem

Fall in Geschlecht und Zahl nach seinem Bezugswort. Es spielt dabei keine Rolle,

ob das Adjektiv prädikativ (la donna è bella die Frau ist schön) oder attributiv (la

bella donna die schöne Frau) gebraucht wird.

Wichtige Zeitbegriffe

Die Zeit ist eine essentielle Dimension der Liebenden. In Stunden zählen sie, wie lang es noch bis zum nächsten Treffen ist, an verheißungsvolle Wochentage klammern sie sich wie an Rettungsringe. Das Handwerkszeug:

stanotte	heute Nacht
stasera	heute Abend
stamattina	heute Morgen
questo pomeriggio	heute Nachmittag
domani	morgen
domani sera	morgen Abend
ieri	gestern
ieri mattina	gestern morgen
dopodomani	übermorgen
avantieri	vorgestern

lunedì	Montag
martedì	Dienstag
mercoledì	Mittwoch
giovedì	Donnerstag
venerdì	Freitag
sábato	Samstag
doménica	Sonntag
l'último fine settimana	letztes Wochenende
il mese próssimo	nächsten Monat
l'anno próssimo	nächstes Jahr

Fazit

Das Verb fare mit wichtigen Wendungen (fare l'amore, fare la spesa etc), Verben auf -ere und -ire, schließlich die grandiose Welt der Adjektive und Bestimmungen der Zeit: die Dinge geraten in Bewegung, wir schmücken sie aus, die Zeit wird geordnet!

Präsens der Verben volere und sapere

volere	wollen		sapere	wissen

(io)	voglio		(io)	so
(tu)	vuoi		(tu)	sai
(lui/lei)	vuole		(lui/lei)	sa

(noi)	vogliamo		(noi)	sappiamo
(voi)	volete		(voi)	sapete
(loro)	vógliono		(loro)	sanno

Part. Perf.	voluto			saputo

Der Imperativ (Befehlsform)

Der Imperativ scheint auf den ersten Blick belanglos. Nichts sollte den Liebenden ferner liegen, als sich Dinge zu befehligen. In der Tat fehlen Formulierungen wie Mach das! oder Laß das jetzt sein! in den allerersten Phasen des Liebeslebens. Während des „Werbens“ sind alle Aussagen in watteweiche Grammatikstrukturen gebettet, fernab des bestimmteren, oft harscheren Imperativ. Wie so oft macht letztlich der Ton die Musik. Zunächst noch romantisch (dammi un bacio! gib mir einen Kuß!, spógliami! zieh mich aus!) oder in zärtlicher Umarmung sinnlich (vieni! komm!), zeigt der Imperativ früh ungeduldige, wenn nicht gar ungehaltene Komponenten. Ein scharfes sméttila! hör auf! erstickt Annäherung im Keim, ein ti puoi vestire! du kannst dich anziehen! kann außerhalb des Krankenhausmilieus

ausgesprochen kränkend sein. Verben sind zur Formulierung des im weiteren Sinne verstandenen Imperativ nicht zwingend vorgeschrieben. Non così in fretta! nicht so schnell!, non così!, nicht so!, adesso no! nicht jetzt! oder stasera no! nicht heute abend! unterstellen ein imaginäres Verb.

Die zitierten Beispiele sind übrigens auch außerhalb des Liebeslebens gebräuchlich.

Der Imperativ des Singulars ist gewöhnlich mit der 2. Person Singular der Verben identisch:

2. Person Singular				Imperativ

dormi		du schläfst		dormi!		schlaf!
fai		du machst		fai!		mach!
chuidi		du schließt ab		chuidi!		schließ ab!
scrivi		du schreibst		scrivi!		schreib!
chiedi		du fragst		chiedi!		frag!

Eine Ausnahme bilden die Verben auf -are. Sie bilden den Imperativ des Singulars mit der

3. Person Singular:

3. Person Singular				Imperativ

(lui) guarda		er schaut		guarda!		schau!
(lei) mangia		sie isst		mangia!		iss!
(lui) lo bacia		er küsst ihn		bacialo!		küss ihn!
(lei) racconta		sie erzählt		racconta!		erzähl!

Der Imperativ des Plurals wird bei allen Verben mit der 2. Person des Plurals gebildet:

2. Person Plural				Imperativ

pensate		ihr denkt nach		pensate!		denkt nach!
dormite		ihr schlaft		dormite!		schlaft!
aspettate		ihr wartet		aspettate!		wartet!
baciate		ihr küsst		baciate!		küsst!

Zur Verneinung dieser Pluralformen wird lediglich non vorangestellt:

non scopate!	vögelt nicht!		[scopare = kehren / fegen / vögeln]
non leccate!	leckt nicht!

Zur Verneinung der Singularformen des vertraulichen Imperativs (geh nicht! trink nicht!) wird non mit der Infinitivform gepaart:

non andare!	geh nicht!
non bere!	trink nicht!
non fare così!	mach das nicht so!

Um einen höflichen Imperativ auszudrücken (kommen Sie! warten Sie! etc.), benötigt man im Italienischen Präsensformen im Congiuntivo. Diese werden erst in der zweiten Hälfte dieses Buches vorgestellt.

Wichtige Partizipien des Perfekts

Infinitiv				Partizip Perfekt

bleiben		rimanere		rimasto (essere)
zerbrechen		rómpere		rotto
weinen		piángere		pianto
auswählen		scégliere		scelto
schreiben		scrívere		scritto

Die Personalpronomen (persönliche Fürwörter)

Personalpronomen sind Ersatzwörter. Die ersten Pronomen kennen wir schon:

io, tu, lui, lei, noi, voi, loro. Sie stehen stellvertretend für unsere Namen, also pro nomen, damit wir die Dinge der Welt, uns selbst inklusive, nicht immer beim vollen Namen zu nennen brauchen. Nun gibt es aber auch Personalpronomen, die auf der Objektseite eines Satzes stehen. Sie stehen stellvertretend für die Personen oder Dinge, an denen eine Handlung vollzogen wird. Im Deutschen heißen diese Personalpronomen mich, dich, ihn, sie, uns, euch, sie für den Akkusativ und mir, dir, ihr, ihm, uns, euch, ihnen für den Dativ. Wo nun wird mehr und intensiver gehandelt und wo lassen (vor allem Liebes-) Objekte bereitwilliger und großzügiger Handlungen an sich vollziehen als im Zentrum amouröser Geschäftigkeit! Es nimmt daher kaum Wunder, dass die Maîtrise der Personalpronomen auf der einen Seite lebenswichtig für die Liebenden ist, auf der anderen Seite aber auch schnell und mühelos erreicht wird. Der Prototyp aller hingebungsvollen Sätze ti amo dient als Matrix für unendliche Variationen.

Die Formen für den Akkusativ:

mi báciano		sie küssen mich
ti báciano		sie küssen dich
lo báciano		sie küssen ihn
la báciano		sie küssen sie

ci báciano		sie küssen uns
vi báciano		sie küssen euch
li báciano		sie küssen sie (Männer)
le báciano		sie küssen sie (Frauen)

Die Formen für den Dativ:

mi léccano		sie lecken mir
ti léccano		sie lecken dir
gli léccano		sie lecken ihm
le léccano		sie lecken ihr
ci léccano		sie lecken uns
vi léccano		sie lecken euch
gli léccano		sie lecken ihnen
(léccano loro)		(sie lecken ihnen)

Folgende Besonderheiten sind beim Gebrauch der Personalpronomen zu beachten:

1. Das Personalpronomen steht, anders als im Deutschen, immer vor den Verben oder Hilfsverben. Eine Ausnahme ist die 3. Person Plural des Dativs, wo es statt gli léccano seltener auch léccano loro heißen kann.

2. In verneinten Sätzen steht non noch vor den Personalpronomen:

non mi accarezza più	er streichelt mich nicht mehr
lei non mi ha mai accarezzato	sie hat mich nie gestreichelt

3. Vor nachfolgendem ho, hai, ha, hanno wird lo und la zu l' apostrophiert:

L'ho visto.

Ich habe ihn gesehen.

Aus dem letzten Beispielsatz wird auch ersichtlich, welche Reihenfolge in den zusammengesetzten Zeiten einzuhalten ist:

1. Verneinungpartikel non

2. Personalpronomen mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, li, le, gli

3. Hilfsverb oder Verb

ci ha detto, ci ha dato, lei mi guardava, mi ha chiesto, mi ha interrotto, ci ha spiegato.

Zwei Personalpronomen vor dem Verb

In welcher Reihenfolge zwei Personalpronomen beim Verb stehen (z. B. er hat es mir gegeben), wird an späterer Stelle im Detail erklärt. Hier seien nur einige Beispiele für häufige Konstellationen gegeben:

Me l'ha dato.		Er hat es mir gegeben.
Te l'ha detto.		Sie hat es dir gesagt.
Ve l'ho raccontato.		Ich habe es euch erzählt.
Ce li faranno vedere.		Sie werden sie uns zeigen.

Anders als im Deutschen steht im Italienischen in diesen Beispielsätzen das indirekte Objekt (mi, ti, vi, ci) vor dem direkten Objekt (l',li). Beachte, dass me, te, vi und ci in diesen Zusammenstellungen zu me, te, ve und ce werden.

Die reflexiven Verben (Rückbezügliche Verben)

Reflexive Verben beschreiben eine Handlung des Satzsubjekts, die sich selbst zum Ziel hat: ich wasche mich. Außerdem beschreiben reflexive Verben Handlungen, die mehrere Subjekte gleichzeitig und aufeinander ausgerichtet ausüben. Gerade diese letzte Kategorie passt gut auf die Beschreibung verliebter Aktivitäten, ist doch kaum etwas gleichzeitiger und gleichgesinnter! Ob si guárdano sie sehen sich an, si báciano sie küssen sich, si rótolano sie rollen sich oder si léccano sie lecken sich: gleiches zur gleichen Zeit mit dem gleichen Ziel zu tun ist selten so fein aufeinander abgestimmt wie in den Augenblicken intimer Zurückgezogenheit. In Vokabellisten stehen die Infinitive der reflexiven Verben meist mit nachgestelltem si: baciarsi sich küssen. Zur Konstruktion der reflexiven Formen eines Verbs

werden die gerade vorgestellten Personalpronomen verwendet:

sbagliarsi		sich täuschen

mi sbaglio		ich täusche mich
ti sbagli		du täuschst dich
si sbaglia		er/sie täuscht sich

ci sbagliamo		wir täuschen uns
vi sbagliate		ihr täuscht euch
si sbágliano		sie täuschen sich

Bedenke, daß im Italienischen – anders als im Deutschen – das Perfekt der reflexiven Verben immer mit dem Hilfsverb essere gebildet wird:

mi sono sbagliato		ich habe mich getäuscht
ti sei sbagliato		du hast dich getäuscht
lui si è sbagliato		er hat sich getäuscht
lei si è sbagliata		sie hat sich getäuscht

ci siamo sbagliati		wir haben uns getäuscht
vi siete sbagliati		ihr habt euch getäuscht
si sono sbagliati		sie haben sich getäuscht (m)
si sono sbagliate		sie haben sich getäuscht (f)

Beachte, dass die Personalpronomen mi, ti, si, ci, vi immer vor dem Verb bzw. Hilfsverb stehen, ferner, dass die Endung des Partizips Perfekt von sbagliare entsprechend dem Geschlecht und der Zahl des Subjekts verändert wird.

Wichtige Ortsbestimmungen

Verliebte sollten in der Lage sein, den Ort des nächsten Treffens zu vereinbaren,

auch ohne Handy. Dies ist schon in der eigenen Sprache nicht immer leicht. Man

sitzt dann in zwei verschiedenen Cafés, mit Druck auf dem Magen und Zweifeln im

Hirn. Damit dies nicht geschehe:

qui		hier
lì		dort
tra		zwischen
su		auf
sotto		unter
davanti a		vor
dietro		hinter
dentro		drinnen, hinein
fuori		draußen, hinaus
a fianco a		daneben
giù		unten
su		oben
a sinistra		links
a destra		rechts
in mezzo a		mitten in
vicino a		neben

Präsens der Verben venire und potere

venire	kommen		potere	können

(io)	vengo		(io)	posso
(tu)	vieni		(tu)	puoi
(lui/lei)	viene		(lui/lei)	può

(noi)	veniamo		(noi)	possiamo
(voi)	venite		(voi)	potete
(loro)	véngono		(loro)	póssono

Part. Perf.	venuto			potuto

Das Perfekt von venire wird mit dem Hilfsverb essere gebildet: sono venuto ich bin

gekommen.

Das Imperfekt

Das Imperfekt ist neben dem Perfekt die zweite wichtige Zeitform der Vergangenheit. Erstens wird es benutzt, um die Gleichzeitigkeit zweier Handlungen zu betonen: Quando veniva a vedermi, passavamo delle serate intere a parlare della nostra infanzia. Wenn sie mich besuchte, verbrachten wir ganze Abende damit, von unserer Kindheit zu sprechen. Zweitens wird das Imperfekt eingesetzt, um auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Umstand sich stets wiederholte: Facevamo l'amore tutti i giorni. Wir schliefen jeden Tag miteinander. Sexuelle Fixierungen oder gar Perversionen mit ihren ritualisierten Wiederholungen gehören

also hierher. Drittens brauchen wir das Imperfekt, wenn wir eine laufende Handlung charakterisieren wollen, in die hinein plötzlich eine andere Handlung platzt: L'aveva quasi convinta a venire con lui quando suo marito è arrivato. Er hatte sie fast überredet, mit ihm zu kommen, als ihr Mann ankam. Das Imperfekt wird gebildet, indem wir an den um die letzten beiden Buchstaben verkürzten Infinitiv (aus amare wird ama-, aus dormire wird dormi-, aus véndere wird vende etc.) die Endungen -vo, -vi -va für die Formen des Singulars und -vamo, -vate, - vano für die Formen des Plurals anhängen.

Imperfekt der Verben auf -are, -ere und –ire

	-are		-ere		-ire

(io)	accarezzavo		vendevo		capivo
(tu)	accarezzavi		vendevi		capivi
(lui/lei)	accarezzava		vendeva		capiva

(noi)	accarezzavamo		vendevamo		capivamo
(voi)	accarezzavate		vendevate		capivate
(loro)	accarezzávano		vendévano		capívano

Imperfekt der Hilfsverben essere und avere

	avere

(io)	avevo		ich hatte / ich habe gehabt
(tu)	avevi		du hattest / du hast gehabt
(lui/lei)	aveva		er hatte / er hat gehabt

(noi)	avevamo		wir hatten / wir haben gehabt
(voi)	avevate		ihr hattet / ihr habt gehabt
(loro)	avévano		sie hatten / sie haben gehabt

	éssere

(io)	ero		ich war / ich bin gewesen
(tu)	eri		du warst / du bist gewesen
(lui/lei)	era		er war / er ist gewesen

(noi)	eravamo		wir waren / wir sind gewesen
(voi)	eravate		ihr wart / ihr seid gewesen
(loro)	érano		sie waren / sie sind gewesen

Unregelmäßige Formen

	fare		dire		bere

(io)	facevo		dicevo		bevevo
(tu)	facevi		dicevi		bevevi
(lui/lei)	faceva		diceva		beveva

(noi)	facevamo		dicevamo		bevevamo
(voi)	facevate		dicevate		bevevate
(loro)	facévano		dicévano		bevévano

Unterschiede im Gebrauch zwischen Perfekt und Imperfekt

Eines der schwierigsten Kapitel der italienischen Grammatik ist für Deutsche der korrekte Gebrauch von Perfekt und Imperfekt. Es wäre falsch, lui accarezzava stets mit er streichelte und lui ha accarezzato immer mit er hat gestreichelt zu übersetzen. Jede der beiden Zeitformen wird hingegen in genau definierten Situationen eingesetzt. Die Situationen, die das Imperfekt verlangen, wurden oben beschrieben. Im Gegensatz dazu wird das Perfekt in erster Linie für punktförmige, einmalige Handlungen eingesetzt.

Das Plusquamperfekt

Das Plusquamperfekt, die Vorvergangenheit, liegt, wie der Name suggeriert, zeitlich noch vor dem Imperfekt und dem Perfekt. Es wird benutzt, um bei Erzählungen der Vergangenheit zu betonen, dass andere Ereignisse noch früher stattgefunden haben. Die Formen des Plusquamperfekts sind einfach. Sie werden gebildet aus den Hilfsverben essere bzw. avere im Imperfekt + Partizip Perfekt:

lei mi aveva guardato		sie hatte mich angesehen
mi avevi detto		du hattest mir gesagt
ti avevo promesso		ich hatte dir versprochen

Wichtige Partizipien des Perfekts

	Infinitiv		Partizip Perfekt

debattieren	discútere		discusso
verwechseln	confóndere		confuso
entscheiden	decídere		deciso
verteidigen	diféndere		difeso
geboren werden	náscere		nato (essere)

Das Possessivpronomen (Besitzanzeigendes Fürwort)

Possessivpronomen legen fest, welche Dinge oder Personen anderen Personen oder zu anderen Dingen gehören. Verliebte brauchen zunächst natürlich nur die Formen der ersten Person im Singular zu lernen: Amore mio, Tesoro mio, Coccoletta mia. In der weiteren Chronologie des Liebeslebens gewinnt die erste Person des Plurals an Bedeutung. Man definiert sich als eigenständige Einheit: Il nostro amore è si grande... unsere Liebe ist so groß..., La nostra vita sarà così bella... Unser Leben wird so schön sein... etc. Die Possessivpronomen der zweiten Person Singular tuo, tua, tuoi, tue sind in ihrer affektiven Färbung ambivalent. In der benignen Form dienen sie dazu, den Partner mit den Dingen und Erfahrungen, die zu ihm gehören, verstehen zu lernen: la tua infanzia... deine Kinheit..., le tue esperienze... deine Erfahrungen..., tua madre... deine Mutter..., tuo padre.. dein Vater... etc.

Gefährlich, wenn nicht verletzend werden diese Formen, wenn sie gebraucht werden, um Geringschätzigkeit auszudrücken: Il tuo ex... dein Typ von früher.... Definitiv brisant wird tuo, tua, tuoi, tue, wenn sie nicht mehr nur Dinge beschreiben, sondern als gezielte Waffe der Abgrenzung im Kampf der Liebenden eingesetzt werden: Il tuo lavoro non m'interessa... deine Arbeit interessiert mich nicht.... Ist gar von dritten Männern oder Frauen die Rede wie in i tuoi amanti mi stanno sul cazzo deine Geliebten gehen mir auf den Sack, steht die Beziehung meist vor einer Zerreißprobe. Die Formen:

Maskulinum		Femininum		Maskulinum		Femininum
Singular		Singular		Plural		Plural

il mio		la mia		i miei		le mie
il tuo		la tua		i tuoi		le tue
il suo		la sua		i suoi		le sue

il nostro		la nostra		i nostri		le nostre
il vostro		la vostra		i vostri		le vostre
il loro		la loro		i loro		le loro

Wie aus dieser Übersicht und den obigen Beispielsätzen hervorgeht, muss beim Possessivpronomen der bestimmte Artikel stehen:

la mia mácchina		mein Auto
le mie vacanze		meine Ferien
i miei sentimenti		meine Gefühle

Eine Ausnahme von dieser Regel sind Verwandtschaftsbezeichnungen:

mio marito		mein Mann
mia moglie		meine Frau
mia mamma		meine Mamma
mio nonno		mein Großvater

Wenn diese Wörter aber im Plural stehen, wird wieder der bestimmte Artikel

gebraucht:

i miei genitori		meine Eltern
i miei nonni		meine Großeltern
i miei figli		meine Kinder

Das Possessivpronomen bietet eine winzige Schwierigkeit. Während das Geschlecht des Possessivpronomens sich im Deutschen nach dem Besitzer richtet – ein Hund ist entweder ihr Hund oder sein Hund, obwohl es sich um den gleichen Hund handelt – richtet es sich im Italienischen nach dem Besitz, in unserem Beispielfall nach dem Hund. Mit anderen Worten: Es ist dem Hund egal, ob der Besitzer eine Frau oder ein Mann ist, es heißt stets: il suo cane.

Das Demonstrativpronomen (Hinweisendes Fürwort)

Demonstrativpronomen weisen gezielt auf Dinge, Ideen oder Personen hin. Nicht das Bett sei gemeint, erst recht nicht ein Bett sondern eben dieses Bett. Die Formen:

questo letto		dieses Bett
questi letti		diese Betten
questa lácrima		diese Träne
queste lácrime		diese Tränen

Wie wir sehen, wird questo wie ein Adjektiv dekliniert. Um Dinge zu bezeichnen, die sich in einer gewissen Distanz zum Sprechenden befinden, wird quello (auf Deutsch etwa: jener) gebraucht. Quello wird ähnlich wie der bestimmte Artikel verändert:

il letto		quel letto		jenes Bett
lo stronzo		quello stronzo		jenes Arschloch
l'amico		quell'amico		jener Freund
la lácrima		quella lácrima		jene Träne
l'emozione		quell'emozione		jene Emotion
i letti		quei letti		jene Betten
gli stronzi		quegli stronzi		jene Arschlöcher
gli amici		quegli amici		jene Freunde
le lácrime		quelle lácrime		jene Tränen
le emozioni		quelle emozioni		jene Emotionen

Für die Zunge (I)

Man lebt nicht von Liebe und Luft allein, auch wenn man frisch verliebt ist, jedenfalls nicht länger als wenige Tage. Das Basisvokabular für die Nahrungssuche:

vorrei		ich hätte gern
un chilo di		ein Kilo (von)
mezzo chilo di		ein Pfund (von)
un etto di		100 Gramm (von)
la fetta		die Scheibe
la scátola		die Dose
il pacco		die Packung; die Schachtel
una bottiglia di		eine Flasche (von)
il pezzo		das Stück
il vino		der Wein
il formaggio		der Käse
il pane		das Brot
l'acqua		das Wasser
la pasta		die Nudeln
la carne		das Fleisch
il riso		der Reis
l'olio		das Öl
l'aceto		der Essig
l'aglio		der Knoblauch
il sale		das Salz
il pepe		der Pfeffer
peperoncino		scharfer Paprika
il burro		die Butter
l'uovo		das Ei
lo zúcchero		der Zucker
l'insalata		der Salat
la patata		die Kartoffel
il pesce		der Fisch
il pollo		das Hähnchen

Präsens der Verben dire und dovere

dire	sagen		dovere	müssen

(io)	dico		(io)	devo
(tu)	dici		(tu)	devi
(lui/lei)	dice		(lui/lei)	deve

(noi)	diciamo		(noi)	dobbiamo
(voi)	dite		(voi)	dovete
(loro)	dícono		(loro)	dévono

Part. Perf.	detto			dovuto

Reflexive Verben: Unterschiede

Die reflexiven Verben wurden im 3. Kapitel vorgestellt: Wir erinnern sbagliarsi sich täuschen, baciarsi sich küssen. In den zitierten Fällen stehen sowohl im Deutschen als auch im Italienischen die Personalpronomen beim Verb und weisen auf die Rückbezüglichkeit bzw. Gegenseitigkeit der Handlung hin. Es gibt aber eine Reihe von Verben, die nur im Italienischen reflexiv sind:

sposarsi	heiraten
chiamarsi	heißen
svegliarsi	aufwachen
alzarsi	aufstehen
ermarsi	f anhalten
accorgersi di	wahrnehmen
rendersi conto di qc.	sich über etwas klar werden

Einige Beispielsätze: si masturbava tutte le mattine sotto la doccia er onanierte jeden Morgen unter der Dusche; la mattina, non si svegliava mai morgens wurde sie nie wach; come ti chiami? wie heißt du?; fermati! halt an!

Wichtige Partizipien des Perfekts

	Infinitiv	Partizip Perfekt

ausdrücken	esprímere	espresso
gewähren	concédere	concesso
leiten	dirígere	diretto
bewegen	muóvere	mosso
erscheinen	apparire	apparso

Die Deklination der Substantive

Deklinieren bedeutet Beugen. Wenn Substantive gebeugt werden, wird im Deutschen aus dem Nominativ der Freund der Genitiv des Freundes, der Dativ dem Freund und der Akkusativ den Freund. Wie Sie sehen, ändert sich im Deutschen die Endung des Substantivs. Im Italienischen hingegen ändern die Substantive ihre Form nicht. Um dennoch Entsprechungen für den deutschen Genitiv (Wes-Fall) und Dativ (Wem-Fall) zu konstruieren, bemüht sich das Italienische der Konjunktionen di und a, die vor das zu beugende Wort gestellt werden: di mio fratello meines Bruders, a mio fratello meinem Bruder. Beachten Sie bitte, daß sich di und a mit den bestimmten Artikeln wie folgt verbinden:

di	+	il	del
di	+	l'	dell'
di	+	lo	dello
di	+	i	dei
di	+	gli	degli

di	+	la	della
di	+	l'	dell'
di	+	le	delle

a	+	il	al
a	+	l'	all'
a	+	lo	allo
a	+	i	ai
a	+	gli	agli

a	+	la	alla
a	+	l'	all'
a	+	le	alle

Zum Verständnis der nachfolgenden Beispiele brauchen Sie die folgenden Wörter:

il ragazzo	der Junge; hier: der Freund
la ragazza	das Mädchen; hier: die Freundin
l'amico	der Freund
l'amica	die Freundin
lo scemo	der Dumme
il culo	der Arsch
fare un pompino	einen blasen
fare un massaggio	massieren
viziare	verwöhnen

Die Formen des Singulars

Die Formen für männliche Substantive:

	il mio ragazzo	Nominativ
il culo	del mio ragazzo	Genitiv
ho fatto un pompino	al mio ragazzo	Dativ
ho viziato	il mio ragazzo	Akkusativ

Die Formen für männliche Substantive mit vokalischem Anlaut:

	l'amico	Nominativ
il culo	dell'amico	Genitiv
ho fatto un pompino	all'amico	Dativ
ho viziato	l'amico	Akkusativ

Die Formen für männliche Substantive mit Anlaut auf st-, sc- etc:

	lo scemo	Nominativ
il culo	dello scemo	Genitiv
ho fatto un pompino	allo scemo	Dativ
ho viziato	lo scemo	Akkusativ

Die Formen für weibliche Substantive:

	la mia ragazza	Nominativ
il culo	della mia ragazza	Genitiv
ho fatto un massaggio	alla mia ragazza	Dativ
ho viziato	la mia ragazza	Akkusativ

Die Formen für weibliche Substantive mit vokalischem Anlaut:

	l'amica	Nominativ
il culo	dell'amica	Genitiv
ho fatto un massaggio	all'amica	Dativ
ho viziato	l'amica	Akkusativ

Die Formen des Plurals

Die Formen für männliche Substantive:

	i miei ragazzi	Nominativ
il culo	dei miei ragazzi	Genitiv
ho fatto un pompino	ai miei ragazzi	Dativ
ho viziato	i miei ragazzi	Akkusativ

Die Formen für männliche Substantive mit vokalischem Anlaut:

	gli amici	Nominativ
il culo	degli amici	Genitiv
ho fatto un pompino	agli amici	Dativ
ho viziato	gli amici	Akkusativ

Die Formen für weibliche Substantive:

	le mie ragazze	Nominativ
il culo	delle mie ragazze	Genitiv
ho fatto un massaggio	alle mie ragazze	Dativ
ho viziato	le mie ragazze	Akkusativ

Adjektive charakterisieren Substantive: l'uomo bello der schöne Mann. Adjektive können aber auch Verben näher charakterisieren, wenn sie in Sätzen wie mi ha eccitato lentamente er hat mich langsam erregt eingesetzt werden. Dann wird das Adjektiv zum Adverb, „beim Verb stehend“, weil es nicht den Handelnden, sondern dessen Aktion, hier das Erregen, näher beschreibt. Im Deutschen gibt es keinen Unterschied in der Form zwischen Adjektiv und Adverb. „Langsam“ kann sowohl Adjektiv als auch Adverb sein. Anders im Italienischen, wo das Adjektiv erst dann zum Adverb wird, wenn an die weibliche Adjektiv-Form die Endung

–mente angehängt wird. Beispiele:

Adjektiv	weibliche Form	Adverb

lento	lenta	lentamente	langsam
semplice	semplice s	emplicemente	einfach

Adjektive, die auf -le oder -re enden, verlieren das endständige -e:

particolare	particolarmente	besonders
generale	generalmente	allgemein

Das Adverb von buono gut ist bene.

Für die Zunge (II)

Das Basisvokabular für‘s Obst- und Gemüsegeschäft;

la frutta	das Obst
la verdura	das Gemüse
la ciliegia	die Kirsche
la pesca	der Pfirsich
la frágola	die Erdbeere
la pera	die Birne
la mela	der Apfel
l'arancia	die Orange
il limone	die Zitrone
il melone	die Melone
l'anguria	die Wassermelone
la banana	die Banane
il pomodoro	die Tomate
l'uva	die Weintraube
l'albicocca	die Aprikose
il fico	die Feige
la prugna	die Pflaume
lo zucchino	die Zucchini
la melanzana	die Aubergine
i fagioli	die Bohnen
i piselli	die Erbsen
la carota	die Möhre

Präsens der Verben dare und stare

dare geben		stare stehen; sich befinden

(io)	do	(io)	sto
(tu)	dai	(tu)	stai
(lui/lei)	da	(lui/lei)	sta
(noi)	diamo	(noi)	stiamo
(voi)	date	(voi)	state
(loro)	danno	(loro)	stanno

Part. Perf.	dato		stato

Das Gerundium

Das Gerundium ist eine Variation der italienischen Verben, für die es keine geläufige deutsche Entsprechung gibt. Man könnte Wörter wie andando oder venendo mit gehend oder kommend übersetzen, hat sich dann aber bestenfalls eine Eselsbrücke gebaut. Einzelheiten zum Gebrauch des Gerundiums werden in einem späteren Kapitel vorgestellt. Hier soll nur auf die Konstruktion stare + Gerundium hingewiesen werden, die gerade etwas tun bedeutet. Das Gerundium wird gebildet, indem an den Stamm der Verben auf -are -ando, an den Stamm der Verben auf –ere und -ire -endo angehängt wird:

Infinitiv	Stamm	Gerundium

accarezzare	accarezz-	accarezzando
vendere	vend-	vendendo
capire	cap-	capendo
dormire	dorm-	dormendo

Beispiele:

Sta dormendo.	Er schäft gerade.
Cosa state facendo?	Was macht ihr gerade?
Stiamo ancora lavorando.	Wir arbeiten gerade noch.

Die Passivformen der Verben

Für Verben gibt es zwei Daseinsarten: die aktive und die passive Form. Bisher haben wir nur aktive Formen kennengelernt. Die Akteure küßten, streichelten, knuddelten. Passiv ausgedrückt hieße dies, sie würden geküßt, sie würden gestreichelt und sie würden geknuddelt. Passivische Konstruktionen haben per se nichts mit der Beschreibung masochistischen Erleidens zu tun. Geküßt werden durch heißt im Italienischen essere baciato da. Das deutsche Verb werden muß mit dem Hilfsverb essere übersetzt werden, der Verursacher (durch wen?) wird mit da angefügt, das Verb steht als Partizip Perfekt: essere + Partizip Perfekt + da:

è stato picchiato da sua moglie	er ist von seiner Frau geschlagen worden
è stata ingannata da suo marito	sie ist von ihrem Mann betrogen worden

Das Personalpronomen, Nachtrag

Wenn wir im Deutschen einzelne Satzteile hervorheben wollen, reicht es oft, wenn wir die Stimme an der entsprechenden Stelle ein wenig heben und eine Nuance länger dort verweilen. Typische Beispiele: „Ich (in Klammern mitgesprochen: für meine Person) liebe es zart!“ oder „Du willst doch immer recht haben!“ Auch ohne viel Feinfühligkeit erkennt der Zuhörer solcher Sätze, wie sehr egozentrisch die Diskussion plötzlich wird. Das Personalpronomen steht nicht mehr für sich allein – Sprecher oder Angeredete schlicht beschreibend – sondern grenzt ab, hebt sich selbst hervor, zieht Barrieren zwischen dem Ich und dem (den) Anderen. Wenn sich Personalpronomen – vor allem jene der 1. und der 2. Person – wie ein roter Faden durch ein Gespräch ziehen, werden sie zu einem bestenfalls dubiösen Kapitel der italienisches Grammatik, Domäne und Spielplatz egozentrischer Naturen, Hort des geierhaften Lauerns und Urteilens, Stolperstein letztlich für jene romantischen Wesen, die in der Liebe Fusion, temporäre Selbstaufgabe und Grenzenlosigkeit suchen.

Mit der Verbform allein ist es im Italienischen nicht möglich, die Aufmerksamkeit auf die eigene megaloman erhöhte Person zu lenken. Es muß das betonte Personalpronomen her. Wir kennen die Formen aus dem ersten Grammatikkapitel. In den Konjugationstabellen finden wir sie zwischen Klammern geschrieben. Einige Beispielsätze:

Io (winzige Pause) non ho mai fatto l'amore con qualcun'altro.

Ich habe nie mit jemand anderem geschlafen.

Tu mi hai sempre tradito, sempre, da quando ci conosciamo.

Du hast mich immer betrogen, immer, seitdem wir uns kennen.

Tu hai sempre ragione.

Du hast immer recht.

Das betonte Personalpronomen

Wenn das Personalpronomen in einem anderen Fall als dem Nominativ steht, gleichzeitig aber betont werden soll, entstehen für Akkusativ, Dativ und Genitiv folgende Formen:

Nominativ		Akkusativ		Dativ		Genitiv

io	ich	me	mich	a me	mir	di me	von mir
tu	du	te	dich	a te	dir	di te	von dir
lui	er	lui	ihn	a lui	ihm	di lui	von ihm
lei	sie	lei	sie	a lei	ihr	di lei	von ihr
Lei	Sie	Lei	Sie	a Lei	Ihnen	di Lei	von Ihnen
noi	wir	noi	uns	a noi	uns	di noi	von uns
voi	ihr	voi	euch	a voi	euch	di voi	von euch
loro	sie	loro	sie	a loro	ihnen	di voi	von ihnen
Loro	Sie	Loro	Sie	a Loro	Ihnen	di loro	von Ihnen

Die betonten Formen der Personalpronomen müssen eingesetzt werden:

1. In Verbindung mit bestimmten Präpositionen:

Vieni con me?	Kommst du mit mir?
L'ho fatto per te.	Ich habe es für dich getan.
L'ho conosciuto prima di te.	Ich habe ihn vor dir kennengelernt.

2. Nach Vergleichen:

Questa ragazza è più alta di me.

Dieses Mädchen ist größer als ich.

Verschmelzungen von Artikel und da, in, su

Ahnlich wie die Präpositionen di und a mit den bestimmten Artikeln verschmelzen, verschmelzen auch da, in und su mit ihnen:

	il	lo	l'	la	l'	i	gli	le
da	dal	dallo	dall'	dalla	dall'	dai	dagli	dalle
in	nel	nello	nell'	nella	nell'	nei	negli	nelle
su	sul	sullo	sull'	sulla	sull'	sui	sugli	sulle

Beispielsätze:

Il preservativo è nella tasca.	Der Pariser ist in der Tasche.
Lui è sempre dalla madre.	Er ist immer bei seiner Mutter.
Il vino sta sul comodino.	Der Wein ist auf der Kommode.

Zahlen von 13 bis 90

trédici	13
quattórdici	14
quíndici	15
sédici	16
diciassette	17
diciotto	18
diciannove	19
venti	20
ventuno	21
ventidue	22
ventitre	23
ventiquattro	24
venticinque	25
ventisei	26
ventisette	27
ventotto	28
ventinove	29
trenta	30
quaranta	40
cinquanta	50
sessanta	60
settanta	70
ottanta	80
novanta	90

Beachte: Bei den Zahlen 21, 28, 31, 38 etc. entfällt das endständig -e der Zehner:

trentuno, trentotto etc.

Präsens der Verben bere und uscire

bere trinken		uscire hinausgehen

(io)	bevo	(io)	esco
(tu)	bevi	(tu)	esci
(lui/lei)	beve	(lui/lei)	esce

(noi)	beviamo	(noi)	usciamo
(voi)	bevete	(voi)	uscite
(loro)	bévono	(loro)	éscono

Part. Perf.	bevuto		uscito

uscire bildet das Perfekt mit essere: siamo usciti wir sind hinausgegangen.

Das Relativpronomen

Das gebräuchlichste Relativpronomen ist che. Es ist im Gegensatz zum Deutschen unveränderlich. Dies gilt sowohl für den Fall, daß es das Satzsubjekt vertritt

L'uomo
La donna		mi ha baciato.
	che
Gli uomoni		mi hanno baciato.
Le donne

Der Mann,	der
Die Frau,	die		hat.
		mich geküsst
Die Männer,	die		haben.
Die Frauen,	die

als auch für den Fall, dass das Relativpronomen das Satzobjekt vertritt:

L'uomo
La donna
	che	ho visto in piazza.
Gli uomoni
Le donne

Der Mann,	den
Die Frau,	die
		ich auf dem Platz	gesehen habe.
Die Männer,	die
Die Frauen,	die

Wenn das Relativpronomen mit bestimmten Präpositionen (con, a, di) steht, so finden wir im Italienischen meist die Konstruktion Präposition + cui, wobei cui netterweise unveränderlich ist:

la donna con cui siamo andati a letto

die Frau, mit der wir ins Bett gegangen sind

una donna di cui avevo sempre avuto paura

eine Frau, vor der ich immer Angst gehabt hatte

un uomo di cui sognavo sempre

ein Mann, von dem ich immer träumte

l'amica a cui avevo confessato la mia disgrazia

die Freundin, der ich mein Unglück gebeichtet hatte

Pluralbildung

Bei Substantiven und Adjektiven, deren Stamm auf -co/-ca oder -go/-ga endet (bosco Wald, collega, Kollege, bocca Mund), wird bei der Bildung des Plurals ein -h- eingefügt, um den Gaumenlaut zu wahren: boschi, colleghe, bocche. Ausnahme: amico bildet den Plural amici, nemico Feind den Plural nemici. Substantive oder Adjektive auf -co oder -go, die auf der drittletzten Silbe betont werden, schieben kein -h- ein: médico wird zu médici, síndaco Bürgermeister zu síndaci.

Besonderheiten der Betonung

Im Deutschen ist es möglich, einzelne Teile eines Satzes nur dadurch hervorzuheben, daß wir die Stimme anheben. Ich hätte das nie gemacht muß, wie schon früher besprochen, mit Hilfe des betonten Personalpronomen übersetzt werden: Io non avrei mai fatto questo. Sollen nun nicht Personalpronomina, sondern andere Satzteile hervorgehoben werden, bedient sich das Italienische einer Umschreibung: è...che im Singular, sono...che im Plural, wörtlich zu übersetzen etwa mit es ist..., der oder es sind..., die etc. Einige Beispiele:

E` all'inizio che avremmo dovuto fare dei compromessi.

Am Anfang hätten wir Kompromisse machen sollen.

Sono le tue crisi di gelosia che hanno rovinato tutto!

Deine Eifersuchtsszenen haben alles verdorben!

Die Wortstellung

Im Italienischen wird gemeinhin die Wortfolge des

Subjekt - Prädikat – Objekt

eingehalten. Dies ist deshalb so wichtig, weil Subjekt und Objekt der Form nach gleich sind. Mio fratello kann sowohl Subjekt mein Bruder, als auch Objekt meinen Bruder sein. Nur die Stellung innerhalb des Satzes definiert, was mio fratello schließlich ist:

Mio fratello ha incontrato mio padre.

Mein Bruder hat meinen Vater getroffen.

Mio padre ha incontrato mio fratello.

Mein Vater hat meinen Bruder getroffen.

Die Ordnung Subjekt-Prädikat-Objekt wird im Italienischen meist eingehalten, auch dort, wo im Deutschen das Verb vor das Subjekt zu stehen kommt, wie etwa nach adverbialen Zeitbestimmungen:

Ieri ho visto tuo marito.

Gestern habe ich deinen Mann gesehen.

oder in Nebensätzen, wo das Partizip Perfekt beim konjugierten Hilfsverb steht:

Mi ha detto che aveva visto tuo marito.

Er sagte mir, er habe deinen Mann gesehen.

Die Steigerung der Adjektive

Adjektive kann man steigern. Steigern bedeutet in der ersten Stufe, daß die

Eigenschaft eines Objekts im Vergleich zu den ähnlichen Eigenschaften anderer

Objekte besonders betont wird (Komparativ: schöner, hübscher, kleiner, dicker

etc.). Steigern bedeutet in der zweiten Stufe die Aussage, daß die Eigenschaft bei

keinem anderen Objekt so vollendet bzw. ausgeprägt sei wie hier (Superlativ: die

schönste, die kleinste, die dickste). Im Deutschen werden Komparativ und

Superlativ – die Beispiele zeigten es – durch Anhängen von Endungen an die

Grundform der Adjektive gebildet. Im Italienischen ist das anders:

Grundform	Komparativ	Superlativ

bello	più bello	il più bello
schön	schöner	der Schönste
		am schönsten

píccolo	più píccolo	il più píccolo
klein	kleiner	der Kleinste
		am kleinsten

grosso	più grosso	il più grosso
dick	dicker	der Dickste
		am dicksten

Das vergleichende als wird ins Italienische mit di übersetzt:

sono più innamorato di lei	ich bin verliebter als sie
il tuo naso è più bello del mio	deine Nase ist schöner als meine

Zahlen von 100 bis fast unendlich

cento	100
centouno	101
centodue	102
centootto	108
centodieci	110
duecento	200
trecento	300
mille	1000
duemila	2000
un milione	1000000
due milioni	2000000

Beachte:

1. Cento wird nie verändert.

2. Der Plural von mille ist mila.

3. Milione ist ein Substantiv und wird über di mit nachfolgenden Substantiven verbunden:

venti milioni di lire.

4. Bei Jahreszahlen stehen keine Hunderter, sondern mille: nel millenovecentonovantadue

(im Jahr) 1992.

Körperteile

Die Kenntnis einzelner Körperteile darf den Liebenden auch in der Fremdsprache

zugemutet werden:

la testa	der Kopf
l'occhio, Pl.: gli occhi	das Auge
l'orecchio	das Ohr
la bocca	der Mund
il naso	die Nase
il collo	der Hals
il seno	die Brust
il capello	das Haar
la pelle	die Haut
il braccio	der Arm
la mano	die Hand
il dito	der Finger
la gamba	das Bein
il piede	der Fuß
la schiena	der Rücken
il póllice	der Daumen
la lingua	die Zunge
il labbro	die Lippe
la barba	der Bart

Präsens der Verben piacere und scegliere

piacere gefallen			scégliere wählen

(io)		piaccio	(io)	scelgo
(tu)		piaci	(tu)	scegli
(lui/lei)		piace	(lui/lei)	sceglie
(noi)		piacciamo	(noi) s	cegliamo
(voi)		piacete	(voi)	scegliete
(loro)		piácciono	(loro)	scélgono

Part. Perf.	piaciuto				scelto

das Perfekt von piacere wird mit essere gebildet:

lei mi è piaciuta moltissimo

sie hat mir sehr gefallen.

Das Futur (Zukunft)

Das Futur bezeichnet Handlungen, die in der Zukunft liegen. Gedanken an die Zukunft können ängstlich stimmen, denn eine Lebensregel besagt, daß auf Dauer nichts so bleibt, wie es ist. Vor allem die, die fürchten, daß jede Veränderung alles nur schlimmer machen kann, bekommen vom Futur schlaflose Nächte. Ihnen ist es eine suspekte Zeitform, sie ängstigen sich vor ihr und haben Schwierigkeiten, sie zu erlernen. Ganz anders die Liebenden. Alles, was zukünftig ist, kann nur besser, größer, schöner, intensiver und vielfältiger werden. Die Perspektiven, die eine junge Liebe eröffnet, verlieren sich im Gigantischen. Im Futur finden die Liebenden daher eine Zeitform, die ihnen adäquat ist. Mit dem Futur in der Hand projizieren sie ein neues Leben in eine neue Welt, skizzieren Pläne, gießen Formen. Das Futur ist eine sympathische Zeitform. Die Formen:

Futur der Verben auf -are, -ere und -ire

Zur Bildung der Futurformen werden die Infinitive um das endständige -e gekürzt

und die Futurendungen angehängt:

Infinitiv	verkürzter Infinitiv

vendere	vender
dormire	dormir
capire	capir-

Bei den Verben auf -are wird außerdem das Stamm-a in -e- verwandelt:

accarezzare

accarezzer

Die Futurendungen entstanden ursprünglich aus den Präsensformen von avere:

avere	Futurendungen

ho	ò
hai	ai
ha	à

abbiamo	emo
avete	ete
hanno	anno

Die Konjugationstabellen:

are	ere	ire	ire (sc)

accarezzerò	venderò	dormirò	capirò
accarezzerai	venderai	dormirai	capirai
accarezzerà	venderà	dormirà	capirà

accarezzeremo	venderemo	dormiremo	capiremo
accarezzerete	venderete	dormirete	capirete
accarezzeranno	venderanno	dormiranno	capiranno

Unregelmäßige Futurstämme

Einige wenige Verben haben unregelmäßige Futurstämme. Da sie häufig vorkommen, sollten sie zügig gelernt werden:

Infinitiv	1. Person Singular Futur

éssere	sarò	ich werde sein
avere	avrò	ich werde haben
godere	godrò	ich werde genießen
venire	verrò	ich werde kommen
vedere	vedrò	ich werde sehen
volere	vorrò	ich werde wollen
andare	andrò	ich werde gehen
rimanere	rimarrò	ich werde bleiben
sapere	saprò	ich werde wissen
fare	farò	ich werde machen

Wortstellung in Fragesätzen

Schon im ersten Kapitel lernten wir, daß Fragesätze im Italienischen sich oft nur durch den Tonfall von Aussagesätzen unterscheiden. Vieni stasera. Du kommst heute abend. würde, mit Fragezeichen versehen Vieni stasera? heißen. Diese einfache Form ist besonders beliebt, wenn das Satzsubjekt aus der Verbform hervorgeht oder ein Personalpronomen ist, hier also das unterstellte tu. Ist das Satzsubjekt aber ein Substantiv – la tua amica deine Freundin –, wird mitunter auch eine der beiden folgenden Konstruktionen gewählt:

L'hai vista, la tua amica?

oder

La tua amica, l'hai vista?

In beiden Fällen wird statt la tua amica das entsprechende Personalpronomen la (l') zum Satzobjekt, la tua amica selbst wird zur Satzergänzung, im ersten Fall nachgestellt, im zweiten Fall vorangestellt. Siehe auch:

E` a casa, tuo fratello?	Ist dein Bruder zu Hause?
Non è lesbica, tua sorella?	Ist deine Schwester nicht lesbisch?

In diesen beiden Beispielen ist è Satzsubjekt, Bruder und Schwester sind Satzergänzungen.

Präsens der Verben rimanere und salire

rimanere bleiben		salire hinaufgehen

(io)	rimango	(io)	salgo
(tu)	rimani	(tu)	sali
(lui/lei)	rimane	(lui/lei)	sale

(noi)	rimaniamo	(noi)	saliamo
(voi)	rimanete	(voi)	salite
(loro)	rimángono	(loro)	sálgono

Part. Perf.	rimasto		salito

Beide Verben bilden das Perfekt mit essere: siete rimasti ihr seid geblieben, eravamo saliti wir waren hinaufgegangen.

Das 2. Futur

Das 2. Futur drückt aus, daß eine zukünftige Handlung bereits vollendet sein wird, bevor eine andere einsetzt: appena avrò finito il mio lavoro verrò a vederti sobald ich mit meiner Arbeit fertig bin, komme ich dich besuchen. Beachte, dass dem avrò finito im Deutschen meist ein einfaches Präsens (hier: fertig bin) entspricht.

Das 2. Futur wird außerdem eingesetzt, um eine Hypothese zu formulieren: avrai capito male le mie intenzioni du hast meine Absichten sicher falsch verstanden. In diesem Fall wird das 2. Futur oft mit dem deutschen sicher wiedergegeben. Wie aus dem Beispiel ersichtlich ist, eignet sich das 2. Futur in dieser zweiten Anwendung vorzüglich für spitzlippig formulierte Unterstellungen, Anklagen und Vorwürfe. Es bleibt daher vorzugsweise Auseinandersetzungen vorbehalten, die mit viel verbalem Engagement geführt werden. Das 2. Futur wird mit den Hilfsverben essere und avere, jeweils in den Futurformen (also sarò, sarai, sarà etc.; avrò, avrai, avrà etc.) plus Partizip Perfekt gebildet.

Zwei Konjugationstabellen:

capire	venire

avrò capito	sarò venuto, -a
avrai capito	sarai venuto, -a
lui avrà capito	lui/lei sarà venuto, -a

noi avremo capito	noi saremo venuti, -e
voi avrete capito	voi sarete venuti, -e
loro avranno capito	loro saranno venuti, -e

Veränderlichkeit des Partizips Perfekt

Die Endungen der Partizipen des Perfekts (scopato, comprato, venduto, tradito etc.) bleiben gemeinhin unverändert. Zwei wichtige Ausnahmen:

1. Einige Verben bilden die zusammengesetzten Zeiten mit dem Hilfsverb essere.

Bei diesen Verben (andare, venire, rimanere, stare etc.) richtet sich die Endung des Partizips Perfekt in Geschlecht und Zahl nach dem Satzsubjekt. Dies wurde im zweiten Kapitel für das Verb andare besprochen. Ebenso ist es aus der vorstehenden Konjugationstabelle für das 2. Futur ersichtlich. Noch einmal zusammenfassend:

sono venuto	ich bin gekommen (Mann)
sono venuta	ich bin gekommen (Frau)
siamo venuti	wir sind gekommen (Männer)
siamo venute	wir sind gekommen (Frauen)

2. Die meisten Verben haben avere zum Hilfsverb. Das Partizip Perfekt endet fast immer unverändert auf -o. Verändert werden muß es nur, wenn dem Verb die Personalpronomen la (l'), li, le voraufgehen. Das Partizip Perfekt wird dann ähnlich wie die Verben unter (1) verändert:

li ho visti	ich habe sie gesehen
non l'ho riconosciuta	ich habe sie nicht wiedererkannt
non le hai comprate?	hast du sie nicht gekauft?

Der Infinitivanschluß (I)

In dem Satz Es ist gefährlich, sich zu verlieben wird der Infinitiv verlieben im Deutschen mit zu an die Aussage, daß es gefährlich sei, angebunden. Im Italienischen fehlt in dem Beispielsatz eine Entsprechung für zu. Es heißt einfach: E' pericoloso innamorarsi. Dieser Infinitivanschluß ohne Präposition ist zwingend nach Adjektiven und nach einer Reihe von Verben.

Die Adjektive:

è fácile	es ist leicht
è diffícile	es ist schwer
è necessario	es ist nötig
è pericoloso	es ist gefährlich
è útile	es ist nützlich
è bello	es ist schön

Und die Verben:

preferire	vorziehen
desiderare	wünschen
usare	pflegen
osare	wagen
basta	es genügt
bisogna	man muß

Beispiele:

Preferisco andare a letto súbito.

Ich ziehe es vor, sofort ins Bett zu gehen.

Desídero tanto avere un bambino.

Ich wünsche so sehr, ein Kind zu haben.

E' così bello dormire in due.

Es ist so schön, zu zweit zu schlafen.

Basta comprare i preservativi buoni.

Es reicht, gute Pariser zu kaufen.

Volere, potere und dovere + Infinitiv

Die Verben volere wollen, potere können und dovere müssen stehen in den zusammengesetzten Zeiten gewöhnlich mit dem Hilfsverb avere

aveva voluto comprare un gelato	er hatte ein Eis kaufen wollen
non ha potuto fare l'amore	er hat keine Liebe machen können

In den Fällen aber, in denen der nachfolgende Infinitiv mit dem Hilfsverb essere konjugiert würde (etwa die Verben essere, rimanere, venire, andare etc.), wird essere auch zum Hilfsverb von volere, potere und dovere:

non sono potuto andare	ich habe nicht gehen können
è voluto partire súbito	sie hat sofort abfahren wollen
sei dovuta andare dal médico?	hast du zum Arzt gehen müssen?

Quello che...

Das deutsche „was“, das im Sinne von „das, was ...“ gebraucht wird, wird mit quello che oder ciò che ins Italienische übersetzt:

Quello che ti piace, lo devi fare.	Was dir gefällt, mußt du machen.
Ciò che che non vuoi, non lo fai.	Was du nicht willst, machst du nicht.

Alles, was wird mit tutto quello che oder tutto ciò che übersetzt:

Tutto quello che fa, è sbagliato.

Alles, was er macht, ist falsch.

Konjugieren Sie die Verben der folgenden Ausdrücke in allen Ihnen nun geläufigen Zeitformen:

andare a letto	ins Bett gehen
méttersi sotto la coperta	unter die Decke kriechen
spégnere la luce	das Licht ausmachen
leccare l'orecchio	das Ohr ablecken
morsicare le labbra	die Lippen (an)beißen
pérdersi l'uno dentro	l'altra sich ineinander verlieren

Präsens der Verben tenere und porre

tenere halten		porre setzen, stellen

(io)	tengo	(io)	pongo
(tu)	tieni	(tu)	poni
(lui/lei)	tiene	(lui/lei)	pone

(noi)	teniamo	(noi)	poniamo
(voi)	tenete	(voi)	ponete
(loro)	tengono	(loro)	pongono

Part. Perf.	tenuto		posto

Das Konditional I

Das Konditional I (einfache Bedingungsform) wird ähnlich wie das Futur gebildet. An den Futurstamm werden die Endungen -ei, -esti, -ebbe für die Singularformen und -emmo, -este, -ebbero für die Pluralformen angehängt. Wir begegnen hier einer der spannendsten Zeitformen überhaupt: der Dimension der Träumerei und der schwungvollen Utopie! Während im Futur noch die unmittelbar machbaren Lebensentwürfe vorgezeichnet werden, schweift das Konditional I weiter. Das starke faremmo wir würden machen ist fast gefährlich bedeutungsschwanger, setzt es doch eine Reihe von Bedingungen voraus, die noch eintreten müssen, damit gewünschte Verhältnisse eintreten. Das Konditional I wird damit zum Katalysator unzähliger Aktivitäten, die gebündelt auf gesteckte Ziele gerichtet werden. Damit

wird das Konditional I zu einer befreienden Kategorie: Es fällt das Dogma, das wir nur das sind, was unsere Vergangenheit aus uns machte. Tatsächlich werden wir in unserer Gegenwart ebenso stark durch quello che potremmo fare was wir machen könnten geprägt. Konditioniert sowohl durch die Vergangenheit als auch durch die potentielle Zukunft, erleben wir die letztere als erfrischender und erlösender, weil offener, variabler, formbarer, nicht festgelegt und festgeschrieben auf alle Zeiten.

Die Formen:

Konditional I der regelmäßigen Verben

Verben auf	are	ere	-ire

(io)	accarezzerei	venderei	sentirei
	ich würde streicheln etc
(tu)	accarezzeresti	venderesti	sentiresti
(lui/lei)	accarezzerebbe	venderebbe	sentirebbe
(noi)	accarezzeremmo	venderemmo	sentiremmo
(voi)	accarezzereste	vendereste	sentireste
(loro)	accarezzerébbero	venderébbero s	entirébbero

Das Konditional I von essere und avere

	éssere	avere

(io)	sarei	avrei
ich	wäre	hätte etc.
(tu)	saresti	avresti

(lui/lei)	sarebbe	avrebbe
(noi)	saremmo	avremmo
(voi)	sareste	avreste
(loro)	sarébbero	avrébbero

Verben mit unregelmäßigem Futurstamm

Die Verben, die einen unregelmäßigen Futurstamm haben, benutzen diesen auch zur Bildung der Formen des Konditional I:

Infinitiv	1. Person Singular

godere	godrei	ich würde genießen
venire	verrei	ich würde kommen
vedere	vedrei	ich würde sehen
volere	vorrei	ich würde wollen
andare	andrei	ich würde gehen
rimanere	rimarrei	ich würde bleiben
sapere	saprei	ich würde wissen
dovere	dovrei	ich würde müssen
fare	farei	ich würde machen

Partizip Perfekt, Nachtrag

Es gibt einige Verben, die im Deutschen die zusammengesetzten Zeitformen mit dem Hilfsverb sein bilden, während ihre italienischen Entsprechungen nach avoir verlangen. Es sind dies vor allem Verben, die eine Bewegungsart beschreiben:

nuotare	schwimmen
camminare	gehen, laufen, wandern
saltare	springen

Beispiele:

ho camminato	ich bin gelaufen
avevi nuotato	du warst geschwommen

Der Infinitivanschluß (II)

Im letzten Kapitel wurde die erste Möglichkeit aufgezeichnet, einen Infinitiv an vorausgehende Satzteile anzuschließen. Dargelegt wurden die Fälle, in denen es im Italienischen keiner Präposition bedarf, etwa nach Adjektiven und einigen Verben. Nachstehend seien die Situationen aufgezeigt, in denen der Infinitiv mit di angeschlossen wird. Nach Substantiven:

avere la possibilità di	die Möglichkeit haben zu
avere intenzione di	die Absicht haben zu
avere la pazienza di	die Geduld haben zu

Einige Verben:

decídere di	entscheiden zu
cercare di	versuchen zu
tentare di	versuchen zu
evitare di	vermeiden zu
perméttere di	erlauben zu
sperare di	hoffen zu
consigliare di	raten zu
terminare di	aufhören zu

Vergleich der Adjektive

Wenn ein Vergleich zwischen zwei Dingen zu dem Schluß kommt, daß beide Dinge gleich schön, gleich groß etc. seien, wird im Italienischen (tanto...) quanto gebraucht. Bedenke, daß Vergleiche nicht immer gern gehört werden:

Lei era tanto ténera quanto te.	Sie war so zärtlich wie du.
Tu sei dolce quanto lui.	Du bist so sanft wie er.

Die Ordnungszahlen von 1 bis 10

1. primo, -a	erste
2. secondo, -a	zweite
3. terzo, -a	dritte
4. quarto, -a	vierte
5. quinto, -a	fünfte
6. sesto, -a	sechste
7. séttimo, -a	siebte
8. ottavo, -a	achte
9. nono, -a	neunte
10. décimo, -a	zehnte

Beachte bei Datumsangaben, daß nur der erste Tag eines Monats mit der

Ordnungszahl, alle anderen Tage mit den Grundzahlen bezeichnet werden:

il primo gennaio	am 1. Januar
il trenta settembre	am 30. September

Das Konditional II

Das Konditional II wird mit den Hilfsverben im Konditional I (avrei, avresti, avrebbe; avremmo, avreste, avrebbero) + Partizip Perfekt gebildet: avrei amato ich hätte geliebt etc.

So begeisterungswürdig das Konditional I des letzten Kapitels war, so bedenklich, um nicht zu sagen unsympathisch das Konditional II. Die irreale Bedingungsform ist die in grammatische Strukturen gegossene Weinerlichkeit schlechthin. Rückblickend auf die Vergangenheit wird gesagt, was wir hätten machen können, wenn bestimmte Dinge eingetreten wären, kurz, was alles in der Welt und in Schicksal uns nicht so übel mitgespielt hätte. So kühn und lebenslustig ein farei ich würde machen in die Zukunft schaut, so apathisch klebt ein avrei fatto ich hätte gemacht an den ohnehin unabwendbaren Geschehnissen der Vergangenheit fest. Damit nicht genug. Ein weiteres Charakteristikum des Konditional II ist die Besserwisserei. Al posto tuo avrei fatto... An deiner Stelle hätte ich ... gemacht, Nonsense-Sätze, denn niemals wäre jemand anders an meiner Stelle, und einem

Besserwisser würden wir ohnehin nicht Einblick in unsere inneren Beweggründe geben. Außerdem hat alles, was wir tun, einen guten Grund, Gutes wie Schlechtes. Ein schwacher Lichtblick erhellt dennoch das Konditional II. Wenn die Weinerlichkeit nicht Selbstzweck bleibt, sondern aus der Rückschau des vergangenen Verpaßten der Keimling für Besserung, Vervollkommnung und effizienteres Lebensmanagement schlüpft Avrei dovuto agire diversamente, ho fatto una cazzata Ich hätte anders handeln sollen, ich habe eine Dummheit begangen, dann wird diese Zeitform zumindest in Ansätzen rehabilitiert. Trotz

eines lädierten Images nachstehend zwei Konjugationstabellen des Konditional II:

avrei fatto	sarei tornato, -a
avresti fatto	saresti tornato, -a
avrebbe fatto	sarebbe tornato, -a
avremmo fatto	saremmo tornati, -e
avreste fatto	sareste tornati, -e
avrébbero fatto	sarébbero tornati, -e

Der Infinitivanschluß (III)

Nachstehend einige Verben, die den Infinitiv mit a anschließen:

cominciare a	anfangen zu
riuscire a	gelingen zu
persuadere a	überreden zu
rinunciare a	darauf verzichten zu
prepararsi a	sich darauf vorbereiten zu
aiutare a	helfen zu
esitare a	zögern zu
invitare a	einladen zu

Die Präposition da wird nur zusammen mit den Verben avere und essere

gebraucht, um den Infinitiv anzuschließen:

Non ho niente da fare.	Ich habe nichts zu tun.
Non è una cosa da fare.	Das tut man nicht.
	wörtlich: das ist nicht eine Sache zu tun

Zwei Personalpronomen beim Verb

In dem Satz ich gebe es dir stehen zwei Personalpronomen beim Verb, es und dir. Erstens stehen sie im Deutschen nach dem Verb bzw. Hilfsverb, zweitens steht das direkte Objekt es vor dem indirektem Objekt dir. Beides ist im Italienischen anders: die Personalpronomen stehen vor dem Verb und das indirekte Objekt vor dem direkten. Und als dritte Besonderheit wandeln sich die Personalpronomen mi, ti, ci, vi, si in me, te, ce ,ve und se, wenn sie in der Tandemkonstellation als indirektes Objekt gebraucht werden:

me lo	es mir
te lo	es dir
glielo	es ihr, es ihm
ce lo	es uns
ve lo	es euch
glielo	es ihnen

sowie:

se lo

es sich

Beispiele:

Me lo fai? Machst du es mir?

Me la dai? Gibst du sie mir?

Te lo succhio. Ich lutsche ihn dir.

Non glielo fare! Mach es ihm nicht!

Was für ein...

Der Satz Welcher Schlafanzug gefällt dir am besten? kann auf zweierlei Weise wiedergegeben werden:

Che pigiama ti piace di più?

Quale pigiama ti piace di più?

Che wird nie verändert, während quale den Plural quali bildet:

Quali sono le ragazze che ti piácciono di più?

Welche Mädchen gefallen dir am meisten?

Quali sono le tue prátiche preferite?

Welche sind deine Lieblingspraktiken?

Der Teilungsartikel

Wenn eine Teilmenge eines Stoffes bezeichnet werden soll, steht im Deutschen kein Artikel: wir gehen Bücher kaufen. Im Italienischen muß in diesen Fällen der sogenannte Teilungsartikel stehen. Der Teilungsartikel wird gebildet aus der Kombination von di + Artikel sowie all den daraus möglichen Verschmelzungen (siehe Kapitel 6): andiamo a comprare dei libri.

Der Teilungsartikel wird im Italienischen bei weitem nicht so häufig gebraucht wie etwa im Französischen. Vor allem steht er nicht:

1. In Fragen oder verneinten Sätzen:

Abbiamo comprato vino?	Haben wir Wein gekauft?
Non abbiamo più carta igiénica.	Wir haben kein Toilettenpapier mehr.

2. nach den meisten Präpositionen:

Viviamo senza soldi.	Wir leben ohne Geld.
L'ho fatto per amore.	Ich habe es aus Liebe gemacht.

Tutto wird vor Substantiven mit ganz oder alle übersetzt. Die Endung -o wird dem Geschlecht und der Zahl des Substantivs angepaßt. Es steht immer vor den Artikeln (il, la, le), Possessivpronomen (il mio, la tua etc.) oder Determinativpronomen (questo, questa etc.):

con tutto il mio amore	mit meiner ganzen Liebe
tutti i miei amici	alle meine Freunde
tutta questa tenerezza	all diese Zärtlichkeit
tutte queste emozioni	diese ganzen Emotionen

Beachte:

tutt'e due alle beide

Das deutsche alles wird mit tutto übersetzt:

Hai capito tutto? Hast du alles verstanden?

Wenn tutto bei Adjektiven steht, wird es mit ganz übersetzt:

Era tutto eccitato mentre la guardava.

Er war ganz erregt, während er sie anschaute.

Era tutto sorpreso, quando ha visto il suo rivale.

Er war ganz überrascht, als er seinen Rivalen sah.

Die Ordnungszahlen von 11 bis 20

Ab der Zahl 11 werden die Ordnungszahlen durch Anhängen von -ésimo an die entsprechende Grundzahl gebildet. Nicht betonte Endungsvokale (wie in úndici, dódici etc.) fallen weg:

l'undicésimo, -a	der/die elfte
il/la dodicésimo, -a	der/die zwölfte
il/la tredicésimo, -a	der/die dreizehnte
il/la quattordicésimo, -a	der/die vierzehnte
il/la quindicésimo, -a	der/die fünfzehnte
il/la sedicésimo, -a	der/die sechzehnte
il/la diciassettésimo, -a	der/die siebzehnte
il/la diciottésimo, -a	der/die achtzehnte
il/la diciannovésimo, -a	der/die neunzehnte
il/la ventésimo, -a	die/die zwanzigste

Pluralformen, die ein anderes Geschlecht haben als die Singularform:

Singular		Plural

il labbro	die Lippe	le labbra
il dito	der Finger	le dita
l'osso	der Knochen	le ossa
il braccio	der Arm	le braccia
il ciglio	die Wimper	le ciglia
il ginocchio	das Knie	le ginocchia
il lenzuolo	das Bettlaken	le lenzuola
l'uovo	das Ei	le uova

Der Congiuntivo I

Mit dem Congiuntivo erobern Sie sich die letzte wichtige Zeitform des Italienischen. Er wird gebildet, indem von der 3. Person Plural des Präsens die Endung -ano bzw. -ono abgestrichen und die Konjnktivendungen (siehe unten) angehängt werden. Nur wenige Verben (vor allem fare, sapere, dare) bilden unregelmäßige Congiuntivo-Formen.

Der Congiuntivo wird in Nebensätzen angewandt (daher finden Sie in den Konjugationstabellen immer: che io, che tu, che lui, che lei etc.), wenn die Satzaussage des voraufgehenden Hauptsatzes eine Gefühlsregung, einen Zweifel, eine Meinung oder ein Verbot enthält. Mit anderen Worten: ein guter Teil der Enthüllungen, Ängste, zwingenden Wünsche und Wertungen, die sich die Liebenden offenbaren, können ohne den Congiuntivo nur fehlerhaft formuliert werden. Der Congiuntivo wird auch als Zeitform des Subjektiven verstanden, zweifellos eine dem Liebesleben reservierte Region. Die Congiuntivo-Formen werden im Deutschen meist mit dem einfachen Präsens wiedergegeben. Beachten Sie bitte, daß der Congiuntivo nicht mit dem deutschen Konjunktiv verwechselt werden darf, für den es im Italienischen keine rechte Entsprechung gibt. Die Formen:

Congiuntivo I der Verben auf -are, -ere, -ire

	-are	-ere	–ire

che io	accarezzi	venda	capisca
che tu	accarezzi	venda	capisca
che lui/lei	accarezzi	venda	capisca
che noi	accarezziamo	vendiamo	capiamo
che voi	accarezziate	vendiate	capiate
che loro	accarézzino	véndano	capíscano

Congiuntivo I von essere und avere

	éssere	avere

che io	sia	abbia
che tu	sia	abbia
che lui/lei	sia	abbia
che noi	siamo	abbiamo
che voi	siate	abbiate
che loro	síano	ábbiano

Unregelmäßigkeiten beim Congiuntivo I

	fare	sapere	dare	andare	stare

che io	faccia	sappia	dia	vada	stia
che tu	faccia	sappia	dia	vada	stia
che lui/lei	faccia	sappia	dia	vada	stia
che noi	facciamo	sappiamo	diamo	andiamo	stiamo
che voi	facciate	sappiate	diate	andiate	stiate
che loro	fácciano	sáppiano	díano	vádano	stíano

Anwendungen des Congiuntivo (I)

Der Congiuntivo steht in Nebensätzen, wenn das Verb des Hauptsatzes eine Wahrscheinlichkeit oder Möglichkeit oder aber Zweifel, Unsicherheit oder Angst ausdrückt:

1. Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit

è possíbile che	es ist möglich, daß
è probábile che	es ist wahrscheinlich, daß
sembra che	es scheint, dass

2. Zweifel, Unsicherheit, Angst

avere paura che	Angst haben, daß
dubitare che	daran zweifeln, daß
éssere contento	che froh sein, daß
non sapere se	nicht wissen, ob

E' possibile che voi non abbiate mai fatto l'amore?

Ist es möglich, daß ihr nie miteinander geschlafen habt?

Dubito che tu abbia la forza di resístere a lei.

Ich zweifle daran, daß du die Kraft hast, ihr zu widerstehen.

Sembra che lei non si sia mai accorto delle sue scappatelle.

Es scheint, daß sie nie etwas von seinen Seitensprüngen gemerkt hat.

Der Imperativ der Sie-Form

Der Congiuntivo I wird zur Bildung höflicher Imperativformen benutzt:

accarezzi la mia guancia!	streicheln Sie meine Wange! (einer)
acarézzino la mia guancia!	streicheln Sie meine Wange! (mehrere)
Non mi tocchi!	Berühren Sie mich nicht! (einer)
Non mi tócchino!	Berühren Sie mich nicht! (mehrere)

Übersetzung des deutschen wer, wem, wen

Wer ist da?	Chi è?
An wen denkst du?	A chi stai pensando?
Von wem habt ihr gesprochen?	Di chi avete parlato?

Für wen hast du dich entschieden?

Per chi ti sei deciso?

Übersetzung von woran, womit, worüber

Worüber redest du?	Di che cosa stai parlando?
Woran denkst du?	A che cosa stai pensando?
Womit hast du das gemacht?	Con che cosa hai fatto questo?

Anwendungen des Congiuntivo (II)

Der Congiuntivo steht in Nebensätzen, wenn im Hauptsatz ein ... steht:

1. Wunsch

voglio che	ich will, daß
desídero che	ich wünsche, dass

2. Vermutung

suppongo che	ich vermute, daß
penso che	ich denke, dass

3. Hoffnung

spero che

ich hoffe, dass

4. Nachdruck von Gefühlen und Meinungen

mi fa piacere che	es freut mich, daß
mi dispiace che	es tut mir leid, daß

5. Superlativen

il più bell'uomo che io abbia mai visto

der schönste Mann, den ich je gesehen habe

Weitere Beispielsätze:

Voglio che tu faccia uno sforzo.

Ich will, daß du dir Mühe gibst.

Non penso che sia possibile vívere insieme.

Ich denke nicht, daß es möglich ist, zusammen zu leben.

Mi dispiace che to non possa venire.

Es tut mir leid, daß du nicht kommen kannst.

Congiuntivo nach Konjunktionen:

Der Congiuntivo wird immer nach den folgenden Konjunktionen eingesetzt:

senza che	ohne, daß
prima che	bevor
perché	damit
benché	obwohl
fino a che	bis daß
in modo che	so, daß
nel caso che	falls

Sbrígati! Véstiti prima che venga!

Beeil dich! Zieh dich an, bevor er kommt!

Te lo dico perché tu mi possa capire meglio.

Ich sage es dir, damit du mich besser verstehen kannst.

Übersetzung von lassen

Wenn lassen in der Bedeutung von zulassen, erlauben angewendet wird, ist es mit lasciare zu übersetzen:

L'ho lasciato sognare. Ich habe ihn träumen lassen.

Si è lasciato persuadere. Er hat sich überreden lassen.

In der Bedeutung von veranlassen, wird es mit fare übersetzt:

Mi ha fatto venire súbito.

Sie hat mich sofort kommen lassen.

Der Congiuntivo II

Verschaffen Sie sich bitte einen kurzen Überblick über die Formen des Congiuntivo

II, bevor seine Anwendungen im einzelnen besprochen werden.

Congiuntivo II der Verben auf -are, -ere, -ire

	-are	-ere	–ire

che io	accarezzassi	vendessi	capissi
che tu	accarezzassi	vendessi	capissi
che lui/lei	accarezzasse	vendesse	capisse
che noi	accarezzássimo	vendéssimo	capíssimo
che voi	accarezzaste	vendeste	capiste
che loro	accarezzássero	vendéssero	capíssero

Congiuntivo II von éssere und avere

	éssere	avere

che io	fossi	avessi
che tu	fossi	avessi
che lui/lei	fosse	avesse
che noi	fóssimo	avéssimo
che voi	foste	aveste
che loro	fóssero	avéssero

Unregelmäßigkeiten beim Congiuntivo II

	fare	sapere	dare	stare

che io	facessi	sapessi	dessi	stessi
che tu	facessi	sapessi	dessi	stessi
che lui/lei	facesse	sapesse	desse	stesse
che noi	facéssimo	sapéssimo	déssimo	stéssimo
che voi	faceste	sapeste	deste	steste
che loro	facéssero	sapéssero	déssero	stéssero

Anwendungen des Congiuntivo II

Der Congiuntivo II steht nach Wünschen, Vermutungen, Hoffnungen etc. (siehe die letzten beiden Kapitel), wenn das Verb des Hauptsatzes in einer Zeitform der Vergangenheit steht. Im Deutschen wird der Congiuntivo II dann vielfach mit einer Präsensform wiedergegeben:

Volevo che tu venissi con me.

Ich wollte, daß du mit mir kommst.

Non volevo che lui mi accarezzasse.

Ich wollte nicht, daß er mich streichelt.

In anderen Fällen, wird das Congiuntivo II mit dem Imperfekt oder dem Perfekt wiedergegeben:

Non era possibile che loro non sapessero niente.

Es war nicht möglich, daß sie nichts wußten.

Der Konditionalsatz mit si

In eingeschränkten Bedingungssätzen wie Wenn du mich geliebt hättest, wäre all dies nicht passiert stehen im Deutschen beide Verben im Konditional II. Im Italienischen hingegen muß hier das Verb bzw. Hilfsverb des se-Satzes immer im Congiuntivo II stehen: Se tu mi avessi amato, tutto questo non sarebbe successo.

Weitere Beispiele:

Se lei mi avesse abbandonato, mi sarei suicidato.

Wenn sie mich verlassen hätte, hätte ich mich umgebracht.

Se lui si fosse suicidato per lei, avrebbe fatto una grande cazzata.

Wenn er sich wegen ihr umgebracht hätte, hätte er eine große Dummheit begangen.

Werden zwei Personen oder Dinge bezüglich einer Eigenschaft miteinander

verglichen, wird più...di angewandt:

Spesso, le donne sono più intelligenti dei loro mariti.

Oft sind die Frauen intelligenter als ihre Männer.

Werden aber zwei Adjektive miteinander verglichen, steht più...che:

Lui è più incosciente che scemo.

Er ist verantwortungsloser ( = eher verantwortunglos) als dumm.

Wenn zwei Personen oder Dingen die gleichen Eigenschaften zugeschrieben

werden, steht quanto oder come:

Lui è stupido quanto me.

Er ist so dumm wie ich.

Die Zeitenfolge

In dem Satz Er sagt, er schaffe es nicht mehr haben wir eine Konstruktion der indirekten Rede. Im Deutschen steht das Verb schaffen daher im Konjunktiv. Hierfür gibt es im Italienischen keine Entsprechung. Wenn ein tatsächlicher Vorgang beschrieben wird (er schafft es nicht mehr), steht das Verb des abhängigen Satzes im Indikativ Präsens (fa):

Dice che non ce la fa più.

Er sagt, er schaffe es nicht mehr

Der gleiche Sachverhalt, aus der Vergangenheit heraus erzählt, könnte auf Deutsch Er sagte, er schaffe es nicht mehr lauten. Wieder würde schaffen im Deutschen im Konjunktiv Präsens stehen. Im Italienischen müßte aber das Imperfekt gebraucht werden:

Diceva che non ce la faceva più.

Er sagte, er schaffe es nicht mehr.

Nur wenn der Hauptsatz ein Werb des Wollens, des Hoffens, des Zweifelns etc. enthält (siehe die Ausführungen zum Congiuntivo in den letzten Kapiteln), steht das Verb des abhängigen Satzes im Congiuntivo, und zwar im Congiuntivo I, wenn das Verb des Hauptsatzes im Präsens oder im Futur steht

Spero che ce la faccia.

Ich hoffe, daß er es schafft.

oder im Congiuntivo II, wenn das Verb des Hauptsatzes in einer Zeitform der

Vergangenheit steht:

Volevo che lui venisse.

Ich wollte, daß er kommt.

Es ist dies eines der Kapitel der italienischen Grammatik, das von

deutschsprachigen Studenten lange Zeit nicht beherrscht wird.

Das Gerundium

Zur Bildung der Gerundium-Formen siehe Kapitel 6 (Anhängen von -ando bzw. – endo an die Infinitivendungen der Verben). Wörtlich könnte man Gerundium- Formen zwar ins Deutsche übersetzen (accarezzando – streichelnd; capendo – verstehend etc.), doch klingt dies ungewöhnlich bis abstoßend. Aus diesem Grund werden die im Italienischen häufig gebrauchten Gerundium-Formen mit einem Nebensatz wiedergegeben. Diese Nebensätze werden meist mit den Konjunktionen da, weil, während, wenn oder indem eingeleitet, je nachdem, ob ein Sachverhalt der Kausalität, der Bedingung oder der Gleichzeitigkeit ausgedrückt werden soll.

Übersetzung mit indem:

sbagliando, s'impara

indem man irrt, lernt man

Übersetzung mit da:

Essendo bucato, il preservativo non li aveva protetti.

Da der Pariser ein Loch hatte, hatte er sie nicht geschützt.

Übersetzung mit während:

l'ho vista tornando a casa

ich habe sie gesehen, während (als) ich nach Hause kam

Passeggiando per la chiesa, avevano avuto l'idea di ritirarsi dentro il confessionale.

Während sie in der Kirche spazierengingen, hatten sie die Idee gehabt, sich im Beichtstuhl zurückzuziehen.

Übersetzung mit wenn:

Andando in giro per le chiese, si hanno talvolta delle strane idee.

Wenn man durch die Kirchen spaziert, hat man manchmal seltsame Ideen.

Einige unregelmäßige Gerundium-Formen:

Infinitiv Gerundium

machen	fare	facendo
sagen	dire	dicendo
trinken	bere	bevendo

Der Imperativ mit Personalpronomen

Wenn Personalpronomen die Aufforderung eines Imperativs (siehe auch Kapitel 3) genauer definieren sollen (gib mir! sag es ihm! mach es! kauf sie! etc.), werden sie dem Imperativ nachgestellt. Die nachgestellten Personalpronomen verschmelzen dabei mit der Imperativform:

Comprami un gelato!	Kauf mir ein Eis!
Dagli una mano!	Gib ihm eine Hand! = Hilf ihm!

Wenn gleich zwei Personalpronomen den Imperativ begleiten, steht das indirekte

Objekt (vgl. Dativ) vor dem direktem Objekt (vgl. Akkusativ):

Compramelo!	Kauf es mir!
Spiegaglielo!	Erklär es ihm!

Bei einigen kurzen Imperativformen wird der Anfangskonsonant des

Personalpronomens verdoppelt:

Dammi la bottiglia!	Gib mir die Flasche!
Fammi un pompino!	Mach mir einen Pompino!
Fallo subito!	Mach es sofort!

Ländernamen

	Land	Frau	Mann

Italien	l'Italia	l'italiana	l'italiano
Deutschland	la Germania	la tedesca	il tedesco
Frankreich	la Francia	la francese	il francese
Spanien	la Spagna	la spagnola	lo spagnolo
England	l'Inghilterra	l'inglese	l'inglese
Algerien	l'Algería	l'algerina	l'algerino
Tunesien	la Tunisía	la tunisina	il tunisino
Marokko	il Marocco	la marocchina	il marocchino
Türkei	la Turchía	la turca	il turco
Österreich	l'Austria	l'austríaca	l'austríaco
Schweiz	la Svízzera	la svízzera	lo svízzero
Holland	l'Olanda	l'olandese	l'olandese
Belgien	il Belgio	la belga	il belga
Portugal	il Portogallo	la portoghese	il portoghese
Griechenland	la Grecia	la greca	il greco
Dänemark	la Danimarca	la danese	il danese
Ungarn	l'Unghería	l'ungherese	l'ungherese
Afrika	l'Africa	l'africana	l'africano
China	la Cina	la cinese	il cinese
Rußland	la Russia	la russa	il russo
Japan	il Giappone	la giapponese	il giapponese
Brasilien	il Brasile	la brasiliana	il brasiliano

Die Namen von Ländern werden groß geschrieben. Klein geschrieben werden die

Einwohner, die Bezeichnungen der Landessprache sowie die Adjektive:

l'italiano	das Italienische (die Sprache)
italiano,-a	italienisch
in italiano	auf Italienisch

Nach Italien zu fahren oder in Italien zu sein, wird in beiden Fällen mit in

übersetzt:

Ho fatto un viaggio in Italia.	Ich habe eine Reise nach Italien gemacht.
Abbiamo vissuto in Italia.	Wir haben in Italien gelebt.

Der bestimmte Artikel (II)

Der bestimmte Artikel fehlt:

1. bei Monatsnamen und bei Wochentagen

a gennaio	im Januar
torno sábato	ich komme am Samstag zurück

2. bei bestimmten Wendungen:

dopo cena	nach dem Abendessen
dopo pranzo	nach dem Mittagessen
andare in ospedale	ins Krankenhaus gehen
méttere in frigo	in den Kühlschrank stellen
andare in cucina	in die Küche gehen
andare a scuola	in die Schule gehen

Hingegen steht der bestimmte Artikel im Gegensatz zum Deutschen

1. vor Ländernamen:

la Germania	Deutschland
la Russia	Rußland
l'Italia	Italien

2. nach avere, wenn körperliche Eigenschaften, Krankheiten etc. beschrieben werden:

ha l'epatite	er hat eine Hepatitis
ha il naso molto lungo	er hat eine sehr lange Nase

Das substantivische Possessivpronomen

Das substantivische Possessivpronomen bezeichnet Besitzverhältnisse kurz und bündig: E' il mio Das ist meins. Nicht erwähnt ist der Besitz, auf den Bezug genommen wird. Daraus folgt, daß das substantivische Possessivpronomen besonders gern während Eigentumsauseinandersetzungen angewendet wird: man weiß, worüber man spricht, muß aber immer wieder betonen, wem es gehört. Nach Jahren gemeinsamen Lebens versagt zuweilen bei beiden Partnern das Gedächtnis: mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro (meins, deins, seins, ihrs, unserer, eurer, ihrer) sind daher eine hohe Domäne bei schmerzlichen Haushaltsauflösungen vor definitiven Trennungen. Die Formen:

l'aéreo	gli aérei	la mácchina	le mácchine
das Flugzeug		das Auto

il mio	i miei	la mia	le mie
il tuo	i tuoi	la tua	le tue
il suo	i suoi	la sua	le sue
il nostro	i nostri	la nostra	le nostre
il vostro	i vostri	la vostra	le vostre
il loro	i loro	la loro	le loro

Questo è il mio!	Das ist meins!
Non è vero, non è il tuo.	Das stimmt nicht, das ist nicht deins.

Suffixe sind Silben, die an die Stelle von Wortendungen treten und dadurch den

Sinn des Wortes verändern. In der Sprache der Liebenden hält das Suffix -ino

natürlich eine Schlüsselstellung. Es gibt der ursprünglichen Bedeutung des Wortes

einen verniedlichenden, verkleinernden Klang, genau das, wonach der amouröse

Diskurs in seinen regredierenden Grundtönen verlangt:

la ragazza	das Mädchen
la ragazzina	das kleine Mädchen

il gatto	der Kater
gattino mio	mein kleines Kätzchen

il tuo uccellino

dein kleines Vögelchen = dein Pimmel

Andere Suffixe wie -one vergröbern bzw. vergrößern das Bild der ursprünglichen Bedeutung wie in librone dickes Buch. Für streithafte Auseinandersetzungen steht theoretisch die große Palette geringschätzender Suffixe wie -accio, -accia, -uccio, -uccia oder -astro zur Verfügung. Hier gilt jedoch wie auch für alle anderen Suffixe, daß man sie in witzigen Konstruktionsübungen zwar durchspielen, aber nicht anwenden sollte. Benutzen Sie mit Suffixen abgeänderte Wörter nur, wenn Sie sie so schon einmal bei Italienern gehört haben.

Das Historische Perfekt

Das Historische Perfekt ist in erster Linie eine Zeitform der Literaten, in zweiter Linie eine Zeitform, in der die gesprochene Sprache von Dingen berichtet, die in einer entfernteren Vergangenheit stattgefunden haben. Es bezeichnet zeitlich genau begrenzte oder abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit. Die nachfolgenden Formen brauchen nicht aktiv beherrscht zu werden. Es reicht, wenn sie wiedererkannt und als Formen der Vergangenheit identifiziert werden können.

Historisches Perfekt der regelmäßigen Verben

	-are	-ere	-ire

(io)	accarezzai	vendetti	capii
(tu)	accarezzasti	vendesti	capisti
(lui/lei)	accarezzò	vendette	capí

(noi)	accarezzammo	vendemmo	capimmo
(voi)	accarezzaste	vendeste	capiste
(loro)	accarezzárono	vendéttero	capírono

Unregelmäßigkeiten beim Historischen Perfekt

	éssere	avere	fare	sapere	volere

(io)	fui	ebbi	feci	seppi	volli
(tu)	fosti	avesti	facesti	sapesti	volesti
(lui/lei)	fu	ebbe	fece	seppe	volle
(noi)	fummo	avemmo	facemmo	sapemmo	volemmo
(voi)	foste	aveste	faceste	sapeste	voleste
(loro)	fúrono	ébbero	fécero	séppero	vóllero

	venire	vedere	dare	stare

(io)	venni	vidi	diedi	stetti
(tu)	venisti	vedesti	desti	stetti
(lui/lei)	venne	vide	diede	stette
(noi)	venimmo	vedemmo	demmo	stemmo
(voi)	veniste	vedeste	deste	steste
(loro)	vénnero	vídero	diédero	stéttero