|
|
Il 15 agosto, Ferragosto
Il 15 agosto segna l'apoteosi delle vacanze italiane.
Ferragosto è una parola di origine latina, deriva da feriae augusti,
che significa riposo di agosto. In questo mese nell'antica Roma si
festeggiava la fine dei principali lavori agricoli e gli stessi animali
da tiro si godevano la giornata di riposo, bardati con fiori.
Fortemente radicata nella tradizione pagana, la festività fu poi
riciclata dalla Chiesa. Il 15 agosto si festeggia, infatti, con diverse
processioni, Maria, madre di Gesù accolta in Paradiso.
Da un lato abbiamo quindi la sacralità del 15 agosto, dall'altra le
scampagnate e i picnic fuori porta.
Der 15. August, Ferragosto
Der 15. August bezeichnet die Apotheose des italienischen Urlaubs.
Ferragosto ist ein Wort lateinischen Ursprungs, es leitet sich von
feriae augusti ab, was Augustruhe bedeutet. In diesem Monat
wurde im alten Rom das Ende der wichtigsten Landarbeiten
gefeiert, und selbst die Zugtiere genossen, mit Blumen geschmückt,
den Ruhetag.
Stark verwurzelt in der heidnischen Tradition, wurde das Fest dann
von der Kirche wiederverwertet. Am 15. August wird in der Tat mit
etlichen Prozessionen Maria, die Mutter Jesu, und ihre Ankunft im
Paradies gefeiert.
Einerseits haben wir also die Heiligkeit des 15. August, andererseits
die Landpartien und die Picknicks außerhalb der Stadt.
| |
|
