L'espressione «passare la notte in bianco» risale
al Medioevo, ed in particolar modo ai tempi
della Cavalleria. Gli allora aspiranti cavalieri
dovevano essere «puri» prima di partecipare alla
cerimonia di investitura. E per questo venivano
vestiti di bianco e poi portati in una cappella
dove passavano la notte in preghiera. Il bianco
era quindi il simbolo di purezza di quella notte
insonne.
Warum «in Weiß»?
Der Ausdruck passare la notte in bianco
(eine schlaflose Nacht verbringen) geht auf
das Mittelalter zurück, insbesondere auf die Zeit der
Kavallerie. Die damaligen Anwärter des Rittertitels
mussten «rein» sein, bevor sie an der Einstandszeremonie
teilnehmen durften. Und deshalb wurden sie weiß
angezogen und in eine Kapelle gebracht, wo sie die
Nacht im Gebet verbrachten. Weiß war also das Symbol
für die Reinheit jener schlaflosen Nacht.
|
