Per prenderti i soldi
ti mette un coltello
alla gola ...
tu gli porgi
l'altra guancia ...
e la passa sempre liscia ...
Chi è?
Wer ist das?
Um dir das Geld zu nehmen,
setzt er dir das Messer an den Hals ...
du bietest ihm die andere Wange ...
und er kommt immer mit heiler Haut davon ...
Wer ist das?
Lösung:
il barbiere/der Barbier
!Porgere l'altra guancia bedeutet: jemandem die andere
Wange bieten.
! Passarla liscia (wörtl. mir ihr - der Rasierklinge - glatt
darüberfahren) bedeutet hier: mit heiler Haut davon kommen.
|
