Ferragosto: chiuso per ferie
Il 15 agosto si festeggia la Madonna dell'Assunta, e chi può
parte per le vacance: a Milano e a Bologna resta meno del 30%
della popolazione. Ma in tantissimi centri più o meno grandi si
festeggia: a Siena si corre la seconda parte del Palio, a Messina
ci sono le parate per la "Vara" dell'Assunta (carro allegorico-
trionfale), e innumerevoli sono le iniziative nei paesi dalle
montagne al mare.
La tradizione è legata al desiderio di legare festa religionsa e
festa popolare. Comune è poi la scampagnata con picnic e gri-
gliata del 15 agosto: qualcuno è stato visto persino sui bordi
delle autostrade ...
_____________________________________________________
Mariä Himmelfahrt
Mariä Himmelfahrt: wegen Feiertag geschlossen
Am 15. August wird Mariä Himmelfahrt gefeiert, und wer kann,
fährt in Urlaub. In Mailand und Bologna bleiben weniger als 30%
der Bevölkerung in der Stadt. In sehr vielen größeren und kleineren
Städten wird gefeiert: In Siena findet der zweite Palio statt, in Mes-
sina der Umzug der "Vara" dell'Assunta (ein allegorischer Triumph-
zug), und die Dörfer von den Bergen bis ans Meer organisieren zahl-
reiche Veranstaltungen.
Die Tradition ist mit dem Wunsch verbunden, religiöse Feste mit
Volksfesten zu verbinden. Üblich sind am 15. August auch Landpar-
tien mit Picknick und Grillen, in einigen Fällen sogar am Rand der
Autobahn ...
|
