In Italia, il 15% dei cognomi si rifà a caratteristiche fisiche
(Rossi, Bianchi, Bassi, Ricci); il 35% deriva da nomi propri del
padre o del capostipite (di Giacomo, della Robbia) e un altro
35% da nomi di paesi o zone di provenienza (Spezia, Rimini,
Milanesi); il 10% ha a che fare con la professione, la carica o il
titolo (Ferrari, Fabbri, Molinari); il 3% ha derivazione straniera
recente e il 2% è un nome augurale attribuito ai trovatelli
(Esposito, Casadei, Innocenti).
In genere si ha un solo cognome, quello del padre, mentre le
donne possono conservare il proprio anche da sposate.
_________________________________________________
Familiennamen
15% der italienischen Familiennamen beziehen sich auf physische
Eigenschaften (Rot, Weiß, Klein, Kraus). 35% leiten sich vom Eigen-
namen des Vaters oder eines Vorfahren her (Von Giacomo, von Rob-
bia), wietere 35% von Ortsnamen oder Herkunftsgebieten (Spezia,
Rimini, Milanesi). 10% haben mit Berufen, Ämtern oder Titeln zu
tun (Schmiede, Müller), 3% sind jüngerer ausländischer Herkunft,
und 2% sind Glücksnamen, die irgendwann einem Findelkind gege-
ben wurden (Ausgesetzt, Gotteshaus, Unschuldige).
In der Regel haben Kinder nur einen Nachnamen, nämlich den des
Vaters, Frauen können den eigenen Namen auch nach der Heirat
behalten.
|
