- Pronto? Sono il signor Rossi. Parlo con la
famiglia Bianchi?
- Sì.
- È la signora all'apparecchio?
- No, la signora è uscita.
- C'è il signor Bianchi?
- No, il signore è uscito.
- Lei, scusi, chi è?
- Sono la figlia.
- Buongiorno, signorina: dunque, la mamma e
il papà sono usciti. Io avrei una comunicazione
da fare ai suoi genitori. Vuole prendere nota?
- Sì, ma ...
- Prenda una matita e scriva.
- Sì, ma io non so scrivere.
- Come? Scusi, quanti anni ha lei?
- Cinque.
- Senti, bambina, sei sola in casa?
- No, c'è anche mia sorella.
- E allora fa venire lei al telefono. Su, presto!
- Va bene.
(Segue un momento di silenzio. Poi sente un
gran fracasso.)
- Pronto.
- Pronto ... pronto ... pronto? Chi è lei? È la
sorella della bambina?
- No, sono ancora io.
- Ti avevo detto di far venire tua sorella.
- Mia sorella non può venire.
- Bambina, non farmi perdere la pazienza! Per-
ché tua sorella non può venire?
- Ho provato a portala al telefono, ma è cadu-
ta dal seggiolone.
Alberto Manzi
Ein dringender Anruf
"Hallo? Hier ist Herr Rossi. Spreche ich mit Familie
Bianchi?"
"Ja."
"Ist Frau Bianchi am Apparat?"
"Nein, Frau Bianchi ist ausgegangen."
"Entschuldigung, wer sind Sie?"
"Ich bin die Tochter."
"Guten Tag, mein Fräulein. Also Vater und Mutter
sind ausgegangen. Ich hätte eine Mitteilung für Ihre
Eltern. Wollen Sie notieren?"
"Ja, aber ..."
"Nehmen Sie einen Bleistift und schreiben Sie."
"Ja, aber ich kann nicht schreiben."
"Wie? Entschuldigung, wie alt sind Sie?"
"Fünf."
"Hör zu, mein Kind, bist du allein zu Hause?"
"Nein, meine Schwester ist auch da."
"Also lass sie ans Telefon kommen. Schnell, schnell!"
(Es folgt ein Augenblick Stille. Dann hört man einen
großen Lärm.)
"Hallo!"
"Hallo ... hallo ... hallo? Wer sind Sie? Sind Sie die
Schwester des kleinen Mädchens?"
"Nein, ich bin es wieder."
"Ich hatte dich gebeten, deine Schwester zu holen."
"Meine Schwester kann nicht kommen."
"Kindchen, gleich verliere ich die Geduld! Warum
kann deine Schwester nicht kommen?"
"Ich habe versucht, sie ans Telefon zu bringen, aber sie
ist vom Kinderstühlchen gefallen."
|
