emploi des mots §246-251
Deutsch Französisch Supply Level remove
aktuell, heutig
actuel m maskulinum , acutelle f femininum
auseinander..
écarter possibly wrong
verstreuen, zerstreuen, umherstreuen
éparpiller Ersetze
ausgedehnt, weit (v)
vaste
ausgedehnt, weit (é)
étendu,e
damals
alors
der Kreis
le cercle possibly wrong
Kreis
cercle Ersetze
der Ort (in Redewendungen)
le lieu possibly wrong
Ort m maskulinum , Raum
place Ersetze
der Sektor, Bereich
le secteur possibly wrong
Bereich -e secteur {m}: I. {allg.}, {Fachsprache}, {Mathe}, {Administration} Sektor {m} / (Sach-)Gebiet (als Teil von einem Ganzen) {n}, Bezirk {m}; II. {Wirtschaft} Sektor {m} / Bereich; [Dienstleistungssektor {m} / secteur tertiaire] III. {Elektrizität} Sektor {m} / (Strom-)Netz {n};
secteur Ersetze
der Zufall
l'hasard possibly wrong
Zufall
hasard Ersetze
di
brusquement possibly wrong
dick (voluminös)
gros,se
Dicke f femininum , Stärke f femininum Maße
épaisseur mesure
die Aktualität
l'acualité
die Dimension
la dimension possibly wrong
Umfang volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;
volume Ersetze
die Gegenwart
le présent possibly wrong
Präsens n neutrum , Gegenwart Zeitform
présent Ersetze
die Geometrie
la géométrie possibly wrong
Geometrie Mathematik
géométrie Ersetze
die Linie
la ligne possibly wrong
Linie -n
ligne Ersetze
die Länge
la longueur possibly wrong
▶ Länge Maße
longueur Ersetze
die Verspätung
tard possibly wrong
Verspätung f femininum , Verzögerung -en retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f}
retard -s Ersetze
die Voraussage
d'avance
die Zone
la distance possibly wrong
Zone
zone Ersetze
dünn
mince
dünn, hauchdünn, fein
fin(e)
ein noch rüstiger Alter (/ alter Mann)
un vieillard encore leste
ein Warten
fixer possibly wrong
warten, erwarten
attendre Ersetze
ein Winkel
carré,e possibly wrong
ein, eine, eines
un, une Ersetze
eine Hoffnung
un espoir possibly wrong
Hoffnung f femininum , Zuversicht
espoir Ersetze
eine Stelle (bestimmter Punkt)
un endroit possibly wrong
Stelle f femininum , Ort m maskulinum ; rechte Seite f/Kleidungsstück
endroit Ersetze
entfernen
éloigner
fern (Adjektiv)
lointain,e possibly wrong
fern, weit weg lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};
lointain(e) Ersetze
fern, weit
loin
früh
tôt possibly wrong
früh tôt {Adverb}: I. früh, zeitig;
tôt Ersetze
gelegen
situé,e possibly wrong
gelegen situé {m}, située {f} {Adj.}: I. gelegen;
situé, située Ersetze
hauchdünn, fein
la surface possibly wrong
fein, zart; empfindlich, feinfühlend
délicat m maskulinum , délicate f femininum Ersetze
▶ heute
aujourd'hui possibly wrong
▶ heute
aujourd'hui Ersetze
heutzutage
actuellement
hoffen
ésperer
hundert Meter entfernt sein von ... Entfernung , Lokalisation
être à cent metres de ...
im Augenblick
pour le moment
in diesem Augenblick
à ce moment-là
jetzt (Gegenwart)
maintenant
Kurve f femininum , Biegung courbe {Adj.}, {f} {Nomen}: I. gebogen, gekrümmt; II. Kurve {f};
courbe
▶ kurz
court,e
kürzlich (Adverb)
récemment
▶ lang
long,ue
leer; nichtssagend
creux, creuse
modern
moderne
nah (wenige Meter)
proche
nah, in der Nähe Lokalisation
près
neben (dicht bei)
auprès de
neben (unmittelbar)
approcher possibly wrong
neben
à côté de Ersetze
nebeneinander stellen
séparer
neu (=seit kurzem)
récent, e
neu (war vorher noch nicht da)
nouveau, nouvelle possibly wrong
▶ neu
nouveau/nouvel m./nouvelle f./nouveaux m.pl./nouvelles f.pl. Ersetze
nächste (p)
prochain,e possibly wrong
nächster m maskulinum , nächste f femininum , nächstes n neutrum
prochain m maskulinum , prochaine f femininum Ersetze
nächste, unmittelbar (s)
prochain possibly wrong
nächster m maskulinum , nächste f femininum , nächstes n neutrum
prochain m maskulinum , prochaine f femininum Ersetze
plötzlich (Adjektiv b)
brusque possibly wrong
plötzlich, unerwartet, jäh
soudain m maskulinum , soudaine f femininum Ersetze
plötzlich (Adjektiv s)
soudain,e possibly wrong
plötzlich, unerwartet, jäh
soudain m maskulinum , soudaine f femininum Ersetze
plötzlich (Adverb)
tout à coup possibly wrong
plötzlich, auf einmal
tout à coup, tout d'un coup Ersetze
punktförmig Formen
en forme de point
pünktlich (Adjektiv)
exact,e
pünktlich (Adverb)
à l'heure possibly wrong
pünktlich sein (/ kommen)
être à l'heure Ersetze
Rechteck -e rectangle {m}: I. Rektangel {n} / Rechteck {n};
rectangle
rund
le centre possibly wrong
rund Formen
rond(e) Ersetze
Schaden erleiden irreg.
subir un préjudice
sich befinden
se trouver
Spielanzug ...züge Kleidung
combinaison
Tascheninhalt -e
contenu des poches
Umfang volume {m}: I. Volumen {n} Plural: - / Rauminhalt eines festen, flüssigen oder gasförmigen Körpers, Zeichen V; II. Volumen {n} Plural: ...mina / Schriftrolle {f}, Band {n}, Plural: Bände (eines Werkes; Abkürzung: vol.; III. Volumen {n} Plural: - / Stromstärke einer Fernsprech- oder Rundfunkübertragung; Lautstärke {f}; IV. Volumen {n} / Umfang, Gesamtmenge von etwas;
volume
unerwartet inattendu(e) {Adj.}: I. unerwartet; II. unverhofft; unvermutet;
inattendu(e)
ungeduldig
impatient,e
Voraussage
prévision
voraussagen
attendre possibly wrong
warten, erwarten
attendre Ersetze
Winkel - angle {m}: I. {Mathematik}, {Fachsprache} Winkel {m}; II. {équerre} Gerät {n}; III. {coin} Ecke {f};
angle
Zone
zone
zu früh
en avance
Zukunft futur {m}, future {f} {Adj.}, {Nomen}: I. {Adj.} zukünftig, künftig; II. Futur {n} / Zukunft {f};
futur
zukünftig
futur,e
Zwischenraum ...räume
espace m maskulinum vide
überraschen
surprendre
überrascht
surpris,e possibly wrong
überrascht
surpris m maskulinum , surprise f femininum Ersetze
Überraschung
la surprise possibly wrong
Überraschung -en
surprise Ersetze