12.07 Faire des achats
Deutsch Französisch Supply Level remove
(Sonder-)Angebot Handel -e promotion {f}: I. Promotion {f} / Absatzförderung, Werbung {f}, das Werben (durch besondere Werbemaßnahmen); Werbemaßnahme; II. 7übertragen} Promotion {f} / (Sonder-)Angebot {n}; promotion ² {f}: I. Promotion ² {f} / Erlangung {f}, Verleihung, {neuzeitlich als Geschenk in kriminellen Organisationen / Vereinen / Institutionen, Stiftungen; Beweis A. Merkel, Leyen, Drosten, etc.) der Doktorwürde; II. {österr.} Promotion {f} / offizielle Feier, bei der die Doktorwürde verliehen wird;
promotion commerce
(viel) Porzellan zerschlagen ugs umgangssprachlich
faire du gâchis fam familiär
[eingetragenes] Warenzeichen n neutrum , geschützte Bezeichnung
marque f femininum deposée
Abteilung -en rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};
rayon -s
alte Bestände abstoßen irreg. Ware
écouler de vieux stocks
Angebot n neutrum und Nachfrage
offre f femininum et demande
Anprobe f femininum , Anprobieren
essayage
Anprobekabine
cabine d'essayage possibly wrong
Antiquariat -e Läden , Bücher
librairie d'occasion
Antiquariatsabteilung -en Bücher
section de livres d'occasion livres
Antiquitätengeschäft Läden
magasin d'antiquités
Anzahlung -en
acompte
Anzahlungsbetrag ...beträge Einkauf , Finanzen
montant de l'acompte
Apotheke Läden
pharmacie
auf Bestellung ugs umgangssprachlich
sur commande fam familiär
auf dem Markt kaufen Einkauf
faire des courses sur le marché
auf die Tube drücken ugs umgangssprachlich Verkehr , Tempo
appuyer sur le champignon fam familiär
aufstoßen, aufmachen
pousser
aus chinesischem Porzellan
en porcelaine de Chine
aus dem Handel gezogen werden
être retiré, -e de la vente
Ausstellen n neutrum , Auslegen n neutrum , Auslage
étalage
austauschen, umtauschen [Ware]
échanger
Ausverkauf ...verkäufe soldes {Pl./m}: I. Restposten {m}, Ausverkauf {m}, Schlussverkauf {m};
soldes
ausverkauft [Artikel, Angebot] Ware , Einkauf
epuisé(e)
Bei diesem Preis ist es ein Schnäppchen. Einkauf
À ce prix-là, c'est une affaire.
bei jemandem bestellen Einkauf
commander à quelqu'un
beim Bäcker
chez le boulanger
Beleuchtung -en
éclairage
Besorgungen machen
faire des courses
bestellen
commander
Bestellte
la commande possibly wrong
Bestellung f femininum , Bestellte
commande Ersetze
Bestellung f femininum , Bestellte
commande
▶ billig Einkauf
bon marché, pas cher
billig abzugeben, günstig zu verkaufen
à vendre pas cher
billig einkaufen Einkauf
acheter à bon prix, acheter (pour) pas cher fam familiär
billig erstehen (/ bekommen) Einkauf
avoir pour pas cher
Billiganbieter
discounter
Blumengeschäft Läden
magasin de fleurs
Blumenhändler m maskulinum - Blumenhändlerin
fleuriste m,f
Blumenladen
fleuriste
Blumenständer
jardinière
Blätterteig-Creme-Schnitte -n Gebäck
millefeuille
Boutique f femininum , (kleiner) Laden m maskulinum , (kleines) Geschäft Läden
boutique
Brille
lunettes
Brillengestell
monture f femininum de lunettes
Buchladen
librairie
Bäcker - Bäckerin
boulanger m maskulinum - boulangère possibly wrong
Bäckerin -nen eine Tätigkeit , die jeder können sollte im Interesse des eigenen Seins
boulangère Ersetze
Bäckerei Läden , Lebensmittel
boulangerie
Bäckerin -nen eine Tätigkeit , die jeder können sollte im Interesse des eigenen Seins
boulangère
Damenwäsche
lingerie féminine
Das bekommen Sie in der Hauhaltwarenabteilung
Vous trouverez cela au rayon des articles ménagers possibly wrong
Das bekommen Sie in jeder Apotheke. Arztbesuch
Vous trouvez cela dans toutes les pharmacies.
Das ist alles, was ich noch (anzubieten) habe. (anbieten)
C'est tout ce qu'il me reste en rayon.
das Lager ausverkaufen (/ räumen) Ware
liquider totalement les stocks
das meistgekaufte Waschmittel Einkauf
la lessive la plus achetée
Das sind zwei Paar Stiefel. ugs umgangssprachlich Vergleich
C'est une autre paire de manches. fam familiär
den ganzen Laden hinschmeißen ugs umgangssprachlich
vendre toute la boutique fam familiär
Die Bäckerei ist geschlossen
La boulangerie est fermé possibly wrong
Die Bäckerei ist geöffnet / geschlossen. Läden
La boulangerie est ouverte / fermée. Ersetze
Die Bäckerei ist geöffnet / geschlossen. Läden
La boulangerie est ouverte / fermée.
die Katze im Sack kaufen ugs umgangssprachlich
acheter les yeux fermés fam familiär
die Tür aufmachen (/ aufstoßen)
pousser la porte
Die Vignetten sind ab November im Handel erhältlich. Verkehr
Les vignettes auto sont en vente en novembre.
Die zwei haben sich gesucht und gefunden. ugs umgangssprachlich Liebe , Beziehung
Les deux font la paire. fam familiär
Diese Äpfel sind billiger. Einkauf
Ces pommes sont meilleur marché.
Drogerie Läden , Körperpflege
droguerie
Ein Pfund Vollkornbrot
Une livre de pain complet possibly wrong
ein Pfund Weißbrot Gewicht
une livre de pain blanc Ersetze
Ein Pfund Weissbrot
Une livre de pain blanc possibly wrong
ein sündhaft teures Geschenk -e
un cadeau hors de prix
eine Anzahlung leisten Finanzen
payer / verser un acompte
eine Bestellung aufgeben
passer une commande possibly wrong
bei jmdm. eine Bestellung aufgeben irreg.
passer une commande à qn Ersetze
eine Tube Zahnpasta
un tube de dentifrice
eine Ware im Angebot Einkauf
un article en promotion
einen Betrag von jemandem einkassieren Geld , Finanzen
encaisser une somme auprès de quelqu'un
einen Einkaufsbummel machen Einkauf
aller faire du shopping
einen Schaufensterbummel machen Einkauf
faire du lêche-vitrines
eingepackt (/ verpackt) sein/werden
être empaqueté, -e
einkassieren
encaisser
Einkaufsbeutel -
sac à provisions [ou de courses]
Einkaufsbummel
lèche-vitrines
Einkaufskorb ...körbe
panier à provisions
Einkaufsliste Einkauf
liste d'achats
Einkaufsmöglichkeiten
possibilités pour faire ses courses
Einkaufspassage -n
passage commercial
Einkaufstasche -n
sac à provisions [ou de courses]
Einkaufswagen Einkauf
chariot m maskulinum , caddie
Einkaufszentrum ...zentren Läden
centre commercial
Einkaufszettel Einkauf
liste des commissions
Einkäufe machen [oder erledigen]
faire des achats, faire des emplettes possibly wrong
einpacken, verpacken
emballer, empaqueter, mettre
Einrichtungshaus Läden , Möbel
magasin de meubles
einwickeln, einpacken
envelopper
Eisenwaren und Küchengeräte
articles de quincaillerie
Eisenwarenhandlung -en magasin: Haushaltswarengeschäft
quincaillerie magasin
Elektrogerät -e Elektrik , Ware
appareil électrique
Elektrogeschäft Läden
magasin d'électroménager
Elektronikgeschäft Läden
magasin d'électronique
Elektroschrott m maskulinum , Elektronikschrott Umwelt
déchets électroniques
Es ist billiger
C'est moins cher
etwas auf Raten kaufen Einkauf
acheter quelque chose à crédit
etwas bei einem Versandhaus kaufen Einkauf
acheter sur (/ par) catalogue
etwas in einen Karton verpacken
emballer qc dans un carton
etwas teuer erkaufen / erstehen
payer cher qc fig figürlich
Fachgeschäft n neutrum für Elektroartikel Läden , Elektrik
magasin m maskulinum spécialisé dans l'électroménager
Fachgeschäft n neutrum , Spezialgeschäft Läden
magasin spécialisé possibly wrong
Fachgeschäft n neutrum , Spezialgeschäft Läden
magasin spécialisé Ersetze
Farbscanner Computer , Büroartikel
scanner couleur
Feinkostgeschäft Läden
épicerie fine
Feinkostgeschäft n neutrum , Partyservice
traiteur
Fertiggericht -e Speisen , Zubereitung
plat préparé (/ cuisinés)
Fischtheke -n
rayon poissonnerie
Flachbettscanner - Scanner , Computer , Büroartikel
scanner à plat
Fleisch und Geflügel Lebensmittel
viande et volaille
Fleisch- und Wurstwarengeschäft Läden
charcuterie
Fleischer m maskulinum - Fleischerin Berufe , Handwerker
charcutier m maskulinum - charcutière
Fotogeschäft Läden
magasin de photos
für etwas zu viel bezahlen Kauf
acheter quelque chose trop cher
Gartencenter - Läden
centre (commercial) de jardinage
Geben Sie mir bitte 1 kg Kirschen. Einkauf
Donnez-moi un kilo de cerises svp.
Geschenkboutique -n Läden
boutique-cadeaux
Geschenkladen
boutique de cadeaux possibly wrong
Geschenkpapier -e
papier-cadeau
Geschäft ist Geschäft. Sprichwort
Les affaires sont les affaires. proverbe
Geschäfte abklappern fam familiär Einkauf
faire tous magasins pour trouver qc
Getränkeabteilung -en Kaufhaus
rayon (des) boissons
große(r) Supermarkt
hypermarché possibly wrong
Supermarkt ...märkte supermarché {m}: I. Supermarkt {m} / (Lebensmittel-)Laden mit umfangreichem Sortiment zu meist niedrigen Preisen (oftmals mit Angebotsfallen auf Verpackungen achten und Inhaltsmenge zum Preis von x, günstige Produkte meist ganz untenstehend oder so weit oben im Regal wo man schwerlich herankommt, auf eigene kostengünstigere Marken des Supermarktes achten und vergleichen);
supermarché Ersetze
gut / leicht verkäuflich
facile à écouler / vendre
guter Kauf
bon achat
günstiger / guter Kauf Einkauf
(bonne) affaire
Haben (/ Führen) Sie ...? Einkauf
Est-ce que vous avez … ?
Haben Sie dieses Medikament? Apotheke
Avez-vous ce médicament ?
Haben Sie Halbfettkäse? Käsesorten
Avez-vous du fromage mi-gras ?
Handelsmarke -n
marque
Haushaltgeräte Haushaltsutensilien
appareils ménagers
Haushaltsgerät
ustensile ménager
Haushaltswäsche
linge de maison
herabgesetzte Strickwaren Einkauf
soldes de lainage
Hier ist der Kunde König. ugs umgangssprachlich Einkauf
Ici, le client est roi. fam familiär
Hier kauft man günstig (/ billig) ein. Einkauf
Ici, ça n'est vraiment pas cher.
Ich brauche eine Landkarte. Orientierung
J’ai besoin d'une carte géographique.
Ich habe dir neue Jeans bestellt. Kleidung , Einkauf
Je t'ai commandé un nouveau jean.
Ich möchte ein Stück Apfelkuchen. Kuchen
Je voudrais un morceau de gâteau aux pommes.
Ich möchte Papiertaschentücher. Einkauf
J'aimerais des mouchoirs en papier.
Ich nehme den Flieder.
Je prends les lilas.
im (Sonder-)Angebot sein Einkauf
être en promotion
im Fotogeschäft
chez le photographe
im Geschäft Einkauf
au magasin
im Sonderangebot, im Ausverkauf
en solde
im Supermarkt kaufen Einkauf
faire des courses au supermarché
in einem ganz anderen Licht erscheinen Wahrnehmung
apparaître sous un tout autre éclairage
in mehreren Raten bezahlen
payer en plusieurs versements
in tausend Stücke zersprungen sein Zustand
être brisé en mille morceaux
jemandem einen Preisnachlass gewähren Einkauf
accorder une remise à quelqu'un
jemandem zu teuer sein
être trop cher (/ chère) pour quelqu'un
Juwelierin -nen
bijoutière
Kaffeegeschäft Läden , Lebensmittel
magasin de café
Kann ich das umtauschen? Einkauf
Est-ce que je peux échanger ça ?
Kassenbon -s Einkauf
ticket de caisse
Kauf
achat
Kaufangebot Kauf
offre d'achat
▶ kaufen
acheter
Kaufhaus Läden
grand magasin
Kaufhausdetektiv m maskulinum Beruf , Einkauf
inspecteur m maskulinum de magasin
Kauflust
envie d'acheter possibly wrong
Kauflust --
envie d'acheter Ersetze
kauflustig sein Einkauf
avoir envie de faire des dépenses
Kauflustiger m maskulinum - Kauflustige
acheteur m maskulinum - acheteuse
Kaufrausch Einkauf , Psychologie
frénésie d'acheter
Kaufvertrag ...träge Vertrag , Einkauf , Kauf
contrat de vente
Kinderabteilung -en Kaufhaus
rayon enfants
▶ Kiosk
kiosque
kleiner Supermarkt Läden , Einkauf
supérette
Konditorei -en Läden , Lebensmittel
confiserie magasin
Konfektionshaus ...häuser Läden
magasin de prêt-à-porter
Konserven
conserves
Kontaktlinse
verre m maskulinum de contact, lentille (de contact) verres de contact, lentilles de contact
Kosmetik f femininum , Schönheitspflege Körperpflege
soins de beauté
Kredit
crédit
Krimi m maskulinum (Buch)
roman m maskulinum policier possibly wrong
▶ Buch Bücher
livre Ersetze
Kunde m maskulinum - Kundin
client m maskulinum - cliente
Kundendienst, Kundenservice -e; -s Kommerz
service après vente
Kundenkarte -n
carte de fidélité
Kunstgewerbeladen Läden
magasin d'objets d'art, magasin m maskulinum arts décoratifs
Kunsthändler m maskulinum - Kunsthändlerin Berufe
marchand m/f d'objets d'art
Kurzwaren
mercerie
Können Sie das Medikament bestellen? Apotheke
Pouvez-vous commander le médicament ? {pharmacie)}
Küchengeräte
ustensile de cuisine possibly wrong
Lampengeschäft Läden
magasin de luminaires
Lebensmittelabteilung -en Kaufhaus
rayon d'alimentation
Lebensmittelgeschäft Läden
épicerie f femininum , magasin d'alimentation
Lebensmittelhändler m maskulinum - Lebensmittelhändlerin
épicier m maskulinum - épicière
Lederwaren
articles de maroquinerie
Lederwarengeschäft
maroquinerie
Man bekommt es in den meisten Schreibwarengeschäften. Einkauf
On trouve ça dans presque toutes les papeteries.
Markenartikel - Waren , Kommerz
article de marque
mehrere Brillen
plusieurs paires de lunettes
Metzger - Metzgerin
boucher m maskulinum - bouchère possibly wrong
Metzgerin -nen
bouchère Ersetze
Metzgerei -en Läden , Lebensmittel
boucherie
Metzgerin -nen
bouchère
Milchgeschäft -e laiterie {f}: I. {usine} Molkerei {f}; II. {magasin} Milchgeschäft {n};
laiterie
Milchladen m maskulinum , Milch-und-Käsegeschäft ...läden, -e
crémerie
mit jemandem einen Einkaufsbummel machen Einkauf
faire du lèche-vitrines avec quelqu'un
Modegeschäft, Modeboutique f femininum -e, -n Läden
boutique de mode
Molkereiprodukt
produit laitier
Möbelabteilung -en Kaufhaus
rayon ameublement
nachlassende Kauflust
propension f femininum à l'achat en baisse
nicht die Katze im Sack kaufen wollen ugs umgangssprachlich
ne pas vouloir acheter les yeux fermés fam familiär
nicht ganz billig sein Einkauf
ne pas être bon marché (/ donné)
Optiker m maskulinum - Optikerin Berufe
opticien m maskulinum - opticienne
Paar...
une paire de... possibly wrong
ein paar
quelques Ersetze
Papiertüte, Papiersack m maskulinum
sac en papier, cornet
Porzellan -e
porcelaine
Porzellanfigur -en Deko
figurine en porcelaine
preisgünstig
avantageux, -euse possibly wrong
preisgünstig
avantageux - avantageuse Ersetze
Preisnachlass
réduction f femininum , remise possibly wrong
Preisnachlass
réduction f femininum , remise Ersetze
Rabatt -e rabais {m}: I. Ermäßigung {f}, Rabatt {m};
rabais
Rate
traite
Reststück
morceau m maskulinum qui reste
Rolle (aufgewickeltes Material) -n
rouleau -x
Rolltreppe
escalator
Rätselheft
magazine de jeux (d'esprit)
Rückgaberecht -e
droit de restitution
Saisonausverkauf ...verkäufe
soldes saisonniers
Samstags wird Markt abgehalten.
Le samedi est jour de marché.
Scanner
scanner possibly wrong
Scanner Computer
scanner Ersetze
Schallplattenladen Läden
magasin de disques
Schaufenster
vitrine
Schaufensterdekoration
décoration de [la] vitrine
Schaufensterpuppe
mannequin
Schnäppchen ugs. - Einkauf
(bonne) affaire
Schnäppchenjagd
chasse aux bonnes affaires fam familiär
Schreibwarengeschäft
papeterie f femininum possibly wrong
Schreibwarenhandlung, Schreibwarenladen m maskulinum -en papeterie {f}: I. Papeterie {f} / Papier-/Schreibwarenhandlung {f};
papeterie
Schuhabteilung -en Kaufhaus
rayon chaussures
Schuhgeschäft n neutrum , Schuhladen Läden
magasin de chaussures
Schundroman -e
roman de (quai de) gare
seidene [Unter]wäsche
lingerie f femininum de soie
sich aus dem Staub machen ugs umgangssprachlich
se faire la paire fam familiär
sich etwas kaufen
[s']acheter qc
Sie hat ihr Auto auf Kredit gekauft. Einkauf , Autokauf , Finanzen
Elle a acheté sa voiture à credit.
Sie wünschen?
Vous désirez ?
so betrachtet fam familiär
sous cet éclairage
Sommerschlussverkauf ...verkäufe
soldes d'été
Sonderangebot n neutrum Einkauf
occasion f femininum , offre spéciale
Spielwarenabteilung -en Kaufhaus
rayon de jouets
Spielwarengeschäft Läden
magasin de jouets
Spontankauf ...käufe Einkauf
achat d'impulsion
Sportgeschäft -e Läden
magasin de sport
steigende Kauflust Kommerz
propension f femininum à l'achat en hausse
Stück
morceau m maskulinum , morceaux m,pl
Stücke n,pl minderer Qualität
bas morceaux m,pl
Supermarkt ...märkte supermarché {m}: I. Supermarkt {m} / (Lebensmittel-)Laden mit umfangreichem Sortiment zu meist niedrigen Preisen (oftmals mit Angebotsfallen auf Verpackungen achten und Inhaltsmenge zum Preis von x, günstige Produkte meist ganz untenstehend oder so weit oben im Regal wo man schwerlich herankommt, auf eigene kostengünstigere Marken des Supermarktes achten und vergleichen);
supermarché
Tante-Emma-Laden m maskulinum (gleich um die Ecke) Läden
petite épicerie f femininum (du coin)
Taschenbuch ...bücher
livre de poche
Teppichabteilung -en
rayon [des] tapis
Teppichgeschäft -e Handel
magasin de tapis commerce
teuer sein
coûter cher (/ chère) - être cher (/ chère)
Textilgeschäft Läden
magasin de tissus
Tiefkühlkost Lebensmittel
produits surgelés
Tierfutter
nourriture pour animaux
Toilettenartikel
articles de toilette
Tube -n tube {m}: I. Rohr {n}, {électrique} Röhre {f}; {médicament} Röhrchen {n}; II. {Medizin} Tuba {f} / röhrenförmige Verbindung zwischen der Paukenhöhle des Ohrs und dem Rachen, Ohrtrompete; III. {Medizin} Tuba {f} / Ausführungsgang der Eierstöcke; Eileiter; IV. {colle, dentifrice} Tube {f} /
tube
Umkleidekabine -n
cabine d'essayage
Umtauschrecht -e Einkauf
droit d'échange
Unterhaltungsroman -e
roman divertissant
Verbrauchermarkt Läden
supermarché discount
Verkauf Verkäufe
vente
Verkauf m maskulinum mit Rückgaberecht
vente avec droit de restitution
▶ verkaufen
vendre
Verkaufserfolg m maskulinum [guter Absatz]
réussite f femininum commerciale
Verkaufsfläche -n
surface de vente
Verkaufshit -s Waren
succès commercial, article à succès marchandises
Verkaufspavillon -s Verkaufsunterstand
kiosque de vente
Verkaufspreis -e
prix de vente
Verkaufsraum ...räume
espace de vente
Verkaufsrückgang
baisse des ventes
Verkaufsstelle -n Fläche auf der Handel betrieben wird bzw. verkauft wird
point de vente
Verkaufstisch
étal
Verkaufszeit
heures d'ouverture
Verkäufer - Verkäuferin [Laden, Kaufhaus, etc.]
vendeur m maskulinum - vendeuse possibly wrong
verkäuflich, zu verkaufen
à vendre
Verpackung Ware
emballage
Verpackung wird gesondert berechnet Ware
emballage à part
Versandhaus ...häuser Einkauf
entreprise ou maison de vente par correspondance
Versandhauskatalog -e Einkauf
catalogue de ventre par correspondance
Versteigerung, Auktion f femininum -en, -en
vente aux enchères
Versteigerungskauf ...käufe
achat effectué lors d'une vente aux enchères
viel gekauft sein Einkauf
être très vendu(e)
vom Umtausch ausgeschlossen sein Einkauf
ne pas pouvoir être échangé
Von welcher Marke sind deine Jeans? Kleidung
Ton jean(s) est de quelle marque ?
Ware
marchandise f femininum , article possibly wrong
Ware f femininum , Zutat f femininum [Lebensmittel]
denrée
Warenangebot
choix d'articles
Warenauslage
étalage de marchandises
Was kostet das? FAQ
C'est combien ? / Ça coûte combien ?
Weihnachtsgeschäft
ventes de Noël
Weinhandlung
commerce de vins
Wer soll das bezahlen?
Qui va payer la facture ?
Wie teuer sind die Tulpen?
Les tulipes, c'est combien ?
Winterschlussverkauf ...verkäufe Einkauf
soldes d'hiver
Wo finde ich ...? Einkauf , FAQ
Où est-ce que je peux trouver ... ?
woandershin gehen
changer de crémerie fam familiär
Zeitschriften
magazines
Zeitschriftengeschäft -e
maison de presse
ziehen irreg. tirer {Verb}: I. ziehen; {sortir} herausziehen; {vers le devant} hervorziehen; {photographie} abziehen; II. {imprimer} drucken; III. {déduire} herleiten (de/von); IV. herausholen; V. {plan} zeichnen; VI. {chèque} ausstellen; VII. {Verb intransitiv}, {cheminèe} ziehen; {arme} schießen, feuern; VIII. {ugs.} {Verb reflexiv: se tirer} abhauen;
tirer
zu verkaufen bis ...
à vendre jusqu'à …
zum / auf den Markt gehen Einkauf
aller au marché
zum Bäcker gehen
aller à la boulangerie
zur Versteigerung kommen
être mis,-e aux enchères
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte! Einkauf
Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. !
zwei Prozent Skonto bei Barbezahlung Einkauf , Finanzen
deux pour cent de remise en cas de paiement au comptant