Französisch German vocabulary trainer

Lektion 06
Deutsch	Französisch	Supply	Level	remove
abhängen von	dépendre de
Abstand halten	se tenir à distance
Amsel	merle
andersherum, entgegen der Fahrtrichtung Wegbeschreibung	dans le sens contraire
auf dem Dachboden	au grenier
aufhängen	afficher
auftragen, aufbringen, anwenden	appliquer
aus der Entfernung	de loin	possibly wrong
Kasten Kästen boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte	Ersetze
aus der Ferne, Fern-, mit Distanz	à distance, de loin
aus Mitleid Mitgefühl	par pitié
Ausreißen nneutrum, Eskapade	escapade
Befehl, Auftrag	ordre	possibly wrong
Besser spät als nie Sprichwort	Mieux vaut tard que jamais proverbe	possibly wrong
Besser spät als nie. Sprichwort, Verspätung	Mieux vaut tard que jamais. (proverbe)	Ersetze
Betriebsstörung	incident (de fonctionnement)
beängstigendes Geräusch -e	bruit sinistre
bis spät abends arbeiten	travailler tard le soir
Dampf	vapeur	possibly wrong
Dunst, Dampf Dünste, Dämpfe vapeur {m} {Nomen}, {f} {Nomen}: I. {vapeur [f]} Vapeur {m} / Dampf {m}; {übertragen} Dunst {m}; II. {Vapeur [m]} Vapeur {m} / (Ver-)Dampfer {m}, Verdunster {m}, Zerstäuber {m};	vapeur -s	Ersetze
Das Glück kommt über Nacht. Spruch	La fortune vient on dormant.
Das ist gemein! Reaktion, Beurteilung	C'est vache !
Das ist wirklich unangenehm. Beurteilung	C'est bien gênant.
doppeldeutig	à double sens
düster, finster sinistre {Adj.}: I. unheilvoll, unglücklich; II. unheilverkündend; III. unheimlich; {fig.} düster, finster; IV. {Medizin}, {übertragen} sinister / links, linker;	sinistre
ein Arbeiter/eine Arbeiterin	un ouvrier/une ouvrière	possibly wrong
Einbahnstraße Straße, Verkehr	sens mmaskulinum unique
eine Mordsangst haben (Angst)	avoir rudement peur
Entfernung -en distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance
Fensterleder -	peau de chamois
fleissig, eifrig	appliqué,e
Fliese	carreau	possibly wrong
Fliese	carreau de faïence etc.	Ersetze
Fliesen legen	poser du carrelage
früher oder später	tôt ou tard
Geheimschrift -en Geheimnis	écriture chiffrée
Gemeinheit ffemininum, Sauerei f/fam	vacherie famfamiliär
gemäss, entsprechend, (je) nach, zufolge (+ Dativ)	selon	possibly wrong
Genieren Sie sich nicht!	Ne vous génez pas !
geschädigt, zerstört Gebäude sinistré {m}, sinistrée {f} {Nomen}, {Adj.}, {P.P.}: I. geschädigt, zerstört; von einer Katastrophe / Unglück betroffen; II. Geschädigter {m}, Opfer {n};	sinistré, -e
Geschädigter -n sinistré {m}, sinistrée {f} {Nomen}, {Adj.}, {P.P.}: I. geschädigt, von einer Katastrophe / Unglück betroffen; II. Geschädigter {m}, Opfer {n};	sinistré
Gewinnspanne	marge bénéficiaire
grob, rüde	rude
grob, rüde, rücksichtslos	rudement
Ich habe es ihm nicht gezeigt. (zeigen)	Je ne le lui ai pas montré.
Ich habe sie ihnen gekauft.	Je la leur ai achétée.
Ich habe sie ihnen nicht gekauft. Einkauf	Je ne la leur ai pas achetée.
Ich habe sie nicht angerufen. (anrufen)	Je ne leur ai pas téléphoné(e).
Ich kaufe ihnen eine Limonade.	Je leur achète une limonade.
Ich kaufe sie ihnen.	Je la leur achète.
Ich rufe sie nicht an. Telefon/ (anrufen) (sie = 3. Pers. Pl.)	Je ne leur téléphone pas.
Ich zeige es ihm nicht. Ablehnung / (zeigen)	Je ne le lui montre pas.
im Auftrag	par ordre
in der Nähe (des Bahnhofs) Lokalisation	à proximité (de la gare)
in die entgegengesetzte Richtung fahren Verkehr	aller/rouler en sens inverse
in London zwischenlanden Flug	faire escale à Londres
in verbotener Fahrtrichtung fahren Verkehr	rouler en sens interdit
je nach Laune	selon l'humeur
kaufen	acheter
kein Mitleid haben	être sans pitié
klettern	faire de l'escalade
Kreisverkehr Verkehr	sens giratoire
Lebensfreude	joie de vivre
machtlos impuissant(e) {mf} {Adj.}: I. machtlos; {fig.} ohnmächtig; II. {Anatomie} impotent;	impuissant(e)
Machtlosigkeit impuissance {f}: I. Machtlosigkeit {f}, {fig.} Ohnmacht {f}; II. {Anatomie} Impotenz {f};	impuissance
mit Volldampf Tempo	à toute vapeur
Mitleid erregend	pitoyable
Motorradhelm -e	casque de moto
möglichst spät, so spät wie möglich	le plus tard possible
nach Alter und Größe Ordnung	selon leur âge et leur taille
Niederträchtigkeit	bassesse
Nähe	proximité
Orientierungssinn Wahrnehmung	sens de l'orientation
Plakat	une affiche	possibly wrong
Plakat	une affiche	Ersetze
Plakat nneutrum, Poster	affiche
Plakate ankleben verboten! Verbot	Défense d'afficher !
Plakate kleben (/ ankleben)	coller des affiches
Rand mmaskulinum, Spielraum mmaskulinum, Spanne	marge
reibungslos, ohne Zwischenfall	sans incident
rinnen, rieseln ruisseler {Verb}: I. rinnen, rieseln; II. {sueur} triefen (de / von);	ruisseler
rudimentär, einfach rudimentaire {mf} {Adj.}: I. rudimentär / a) als Rudiment vorhanden; b) unvollständig sein, unvollkommen, nur noch in Ansätzen vorhanden; unzureichnend; II. {Biologie} rudimentär / nur (noch) als Anlage im Ansatz, andeutungsweise vorhanden, unvollständig (entwickelt); III. rudimentär / notdürftig, {élémentaire} elementar;	rudimentaire
Schaden Schäden sinistre {m} {Nomen}: I. Katastrophe {f}; Unglück {n}; Schaden {m} II. {JUR} Schadensfall {m};	sinistre
Schicksal nneutrum, Los	destinée
Schrift ffemininum, Handschrift	écriture
Schublade	tiroir
Schulzeugnis übertr, neuzeitlich -se Schule; Notenabschnitt	bulletin scolaire
schüchtern timide {verbe}: I. timid / schüchtern, zaghaft, ängstlich;	timide
sehr sinnvoll sein	être plein de sens
selbständig; separat [Zimmer]	indépendant(e)
sich genieren Gefühle	se sentir gêné
sich von seiner guten Seite zeigen Verhalten	se montrer à son avantage
Sinn -e sens {m}: I. Sinn {m}, {signification} Bedeutung {f}; ( Sinnesorgan); II. {direction} Richtung {f};	sens
Sitzplatz ...plätze	place assise
Spanne (Gewinnspanne)	marge	possibly wrong
spät, verspätet Verspätung	tardif mmaskulinum, tardive ffemininum
spätestens	au plus tard
Stroh paille {f}: I. Stroh {n}, Geflecht {n}, Strohhalm {m}; II. {boire} Trink-/Strohhalm {m};	paille
störend, peinlich, lästig gênant {m}, gênante {f}: I. {neuzeitlich} genant / lästig, unangenehm, peinlich, hinderlich, störend; II. {landschaftlich} genant / gehemmt, unsicher, schüchtern, etwas als peinlich empfindend; III. {Historie} peinlich;	gênant(e)
tropfnass	ruisselant, e
trödeln, auf sich warten lassen	tarder à
umgehend, unverzüglich	sans tarder
umgekehrt, entgegengesetzt Richtung	en sens inverse
unabhängig sein von	être indépendant de
Vermögen nneutrum, Schicksal	fortune
vermögend, glücklich	fortuné, fortunée
Versicherungsnachweis -e Versicherung	attestation d'assurance
Wand Wände paroi {f}: I. Wand {f}, Innenwand {f}, Trennwand {f}; ...wand (in zusammengesetzten Nomen);	paroi
zeigen, vorführen, anzeigen	montrer
Zu Befehl!	À vos ordres!
zum Glück	par bonheur
Zwischenfall mmaskulinum, Vorfall	incident
Zwischenlandung ffemininum, Fahrtunterbrechung ffemininum, Zwischenhalt	escale
übertreffen irreg. distancer {Verb}: I. distanzieren / a) von jmdn., etw. abrücken; Abstand nehmen; b) jmds. Verhalten nicht billigen; II. distanzieren / in einem Wettkampf überrunden, besiegen, übertreffen;	distancer