emploi des mots §125-127
Deutsch Französisch Supply Level remove
adoptieren, übernehmen
adopter
ansehen (als)
considérer (comme)
autorität
l'autorité possibly wrong
autoritativ autoritatif(-ive): I. autoritativ, auf Autorität, Ansehen beruhend; II. maßgebend, entscheidend
autoritatif, autoritative autoritatif, autoritative: I. II. remontant à l'autorité, autorisé {m} /autorisée {f}, décisif(-ive) / important(e);
Ersetze
bekannt, berüchtigt
fameux,euse
das Ansehen, der Ruf
la réputation possibly wrong
Leumund -e réputation {f}: I. Reputation {f} / (guten) Ruf (herstellen); Ansehen {n}, Leumund {m};
réputation Ersetze
der Schwiegersohn, der Stiefsohn
le beau-fils possibly wrong
Stiefsohn m maskulinum , Schwiegersohn Verwandtschaft
beau-fils Ersetze
der Schwiegervater, der Stiefvater
le beau-père possibly wrong
Schwiegervater m maskulinum , Stiefvater Verwandtschaft
beau-père Ersetze
die Ehe, Hochzeit, Heirat
le mariage possibly wrong
Ehe f femininum , Hochzeit f femininum , Trauung f femininum , Heirat
mariage Ersetze
die Schwiegermutter, der Stiefmutter
la belle-mère possibly wrong
Stiefmutter ...mütter nach Wiederheirat
belle-mère belles-mères d'un remariage
Ersetze
die Schwiegertochter, die Stieftochter
la belle-fille possibly wrong
Schwiegertochter ...töchter
belle-fille belles-filles Ersetze
Ehefrau
la femme possibly wrong
Ehefrau -en I. Weib {n}; II. Frau [verwaltungsbegriff , Titel Nachnamen-Anredeform]; III. {Verwaltungsbegriff durch die rk.-kath. Kirche eingeführt} {épouse} Ehefrau {f}
femme Ersetze
ehemann
le mari possibly wrong
Ehemann m maskulinum , Mann
mari Ersetze
Ehescheidung
le divorce possibly wrong
Ehescheidung -en divorce {m}: I. (Ehe-)Scheidung {f};
divorce Ersetze
Ehre
l'honneur
ehren
honorer
ein Anrecht haben; übertragen verdienen
mériter
enkel
le petit-fils possibly wrong
Enkel m maskulinum , Enkelsohn Verwandtschaft
petit-fils Ersetze
enkelin
la petite-fille possibly wrong
Enkelin f femininum , Enkeltochter
petite-fille Ersetze
enkelkinder
les petits-enfants
▶ Familie
la famille possibly wrong
Familien-
... familial adj Adjektiv [familiale, familiaux, familiales]
Gatte
l'époux possibly wrong
Gattin
l'épouse
gesellschaft
la société possibly wrong
Gesellschaft
la société Ersetze
grosseltern
les grands-parents possibly wrong
▶ Großeltern Familie , Verwandtschaft
grands-parents Ersetze
Grossmutter
grand-mère possibly wrong
▶ Großmutter
grand-mère Ersetze
grossvater
le grand-père possibly wrong
▶ Großvater Familie , Verwandtschaft
grand-père Ersetze
jdn heiraten
se marier avec qn
jdn verheiraten
marier qn
Junggeselle
le célibataire possibly wrong
Junggeselle m maskulinum , Unverheirateter m maskulinum , Lediger m maskulinum , Junggesellin f femininum , Unverheiratete f femininum , Ledige
célibataire m,f Ersetze
Karte f femininum , Anzeige [Trauerfall, Hochzeit]
faire-part
Mama
la maman possibly wrong
Mama
maman Ersetze
mütterlich
maternel,le possibly wrong
mütterlich, mütterlicherseits, Mutter-
maternel m maskulinum , maternelle f femininum Ersetze
Papa m/fam Familie
papa
Persönlichkeit
le personnage possibly wrong
Persönlichkeit -en personnage {f}: I. Persönlichkeit {f}; II. Person {f}; III. {fig.} Rolle {f}; Image {n};
personnage Ersetze
populär populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);
populaire
Respekt
le respect possibly wrong
Respekt -e respect {m}: I. Respekt {m} / das Zurückblicken {n}, das Sichumsehen; {übertragen} Rücksicht; II. {übertragen neuzeitlich} Respekt {m} / a) Ehrerbietung {f}; schuldige Achtung; b) Scheu {}; III. Respekt {m} / leerer Rand (bei Seiten, Kupferstichen);
respect Ersetze
respektieren
respecter possibly wrong
respektieren, achten, beachten
respecter Ersetze
Rolle
le rôle possibly wrong
Rolle -n rôle {m}: I. {Theater}, {fig.} Rolle {f}; II. {registre} Liste {f}, Register {n}; à tour de rôle / der Reihe nach;
rôle Ersetze
Schwager
le beau-frère possibly wrong
Schwiegereltern
les beaux-parents
Schwiegersohn
le gendre possibly wrong
Schwägerin
la belle-soeur possibly wrong
schätzen, achten
estimer
sich mit jdm vermählen
épouser qn
sich scheiden lassen divorcer {Verb}: I. sich scheiden lassen (sich scheiden lassen von / divorcer d'avec)
divorcer (wechselnder Gebrauch der Hilfsverben avoir und être)
sich verloben
se fiancer
Stellung Stand -en
rang
stolz
fier, fière
Trauring
une alliance possibly wrong
Trauring m maskulinum , Ehering Heirat , Ehe
alliance Ersetze
Verdienst
le mérite possibly wrong
Verdienst n neutrum ; Wert m maskulinum ; Vorzug (das Verdienst)
mérite Ersetze
Verhältnisse
la situation possibly wrong
Situation -en situation {f}: I. Situation {f} / a) Lage {f}, Stellung {f}, Zustand {m}; b) Lage {f}, Verhältnisse {n/Plur.}, Umstände {m/Plur.}; II. {Geologie} Situation {f} / Lageplan {m}; III. {Soziologie} Situation {f} / die Gesamtheit der äußeren Bedingungen des sozialen Handelns und Erlebens;
situation Ersetze
Verlobte
la fiancéed possibly wrong
Verlobter m maskulinum - Verlobte
fiancé m maskulinum - fiancée Ersetze
▶ Verwandte
le parent possibly wrong
Verwandter m maskulinum - Verwandte
parent m maskulinum - parente Ersetze
von abstammen
descendre de
väterlich
paternel, -le
zu schätzen wissen
apprécier
Zwillinge
les jumeauxd possibly wrong
Zwillinge
jumeaux m, pl maskulinum, plural - jumelles f, pl femininum, plural Ersetze
adj Adjektiv berühmt
adj Adjektiv célèbre
über die Grenze gehen
franchir la frontière