Das Verb

Das Verb (Tätigkeitswort, „Tu-Wort“) ist das Zentrum eines jeden Satzes. Dies mag diejenigen überraschen, die denken, im Zentrum stünden die Dinge der Welt, irgendwann also auch sie selbst. Falsch! denn die Dinge an sich tun nur so, als existierten sie, in Wirklichkeit schlummern sie vor sich hin. Zum Leben erwachen sie erst, wenn sie sich bewegen und agieren, wirbeln und zaubern. Ich handle, also bin ich. Im Zentrum des Satzes steht also das Verb. Von diesem Verb sind zwei Aspekte besonders hervorzuheben: persönliche und zeitliche Variationen.

Persönliche Variation des Verbs

Die rohe, unbearbeitete Form des Verbs wird Infinitiv genannt. Im Deutschen erkennt man Infinitive an der Endung -en (-n) (vögeln, genießen, schlafen etc.), im Italienischen in vielen Fällen an den Endungen -are, -ere oder -ire (scopare, godere, dormire etc.). Infinitive sind zwar nicht selten, jedoch werden Verben meist so eingesetzt, dass gleichzeitig ausgedrückt wird, wer vögelt, wer genießt und wer schläft. Unterschieden werden drei Personenformen, jeweils im Singular (Einzahl) und im Plural (Mehrzahl). Die erste Personenform bezeichnet den Sprecher, die zweite Personenform den Angeredeten, die dritte Personenform einen

anwesenden oder abwesenden Dritten, über den gesprochen wird. Bei dem Verb amare lieben sehen diese drei Personenformen dann so aus:

Dies sind die 1. Person, 2. Person und 3. Person Singular (Einzahl) des Verbes amare.

Im Plural (Mehrzahl) lauten 1., 2. und 3. Person:

nach oben

Die Personalpronomen io, tu, lui/lei, noi, voi, loro stehen zwischen Klammern, weil sie im Italienischen nur dann gebraucht werden, wenn die entsprechenden Personen betont werden sollen. Im allgemeinen reicht die Verbform allein, da sie im Gegensatz zum Deutschen die Personen eindeutig festlegt. Die obige Auflistung der verschiedenen Formen des Verbs amare im Präsens nennt man Konjugationstabelle. Prägen Sie sich ihre Struktur gut ein. Konjugationstabellen gehören zu den wichtigsten Instrumenten einer Italienisch-Grammatik!

Zeitliche Variationen des Verbs

Endungen, die an den Verbstamm angefügt werden (soeben haben Sie die Endungen der Gegenwart -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano kennengelernt, die an den Stamm am- von amare gehängt wurden) kennzeichnen nicht nur Personen, sondern auch die zeitliche Dimension der Handlung. Die Handlung kann sich in der Gegenwart, in der Vergangenheit oder in der Zukunft abspielen. Weiter unten lernen Sie die erste Zeitform der Vergangenheit kennen, im 4. Kapitel die zweite Vergangenheitsform sowie die Zeitform der Vorvergangenheit. Mindestens 10 verschiedene, im täglichen Gespräch durchaus gebräuchliche Zeitformen müssen im Italienischen beherrscht werden. Eine zweifellos gewaltige, glücklicherweise aber zu meisternde Aufgabe. Verben sind ein harter, aber dankbarer Brocken!

Das Präsens (Gegenwart)

Das Präsens ist neben zwei Zeitformen der Vergangenheit die wichtigste zeitliche Dimension. Die Liebenden stehen im Zentrum des Lebens, äußern sich, wie man früher sagte, im Hier und Jetzt. Gefühle (ti amo ich liebe dich, ti adoro ich verehre dich, mi rendi pazzo du machst mich verrückt, non posso più vivere senza di te ich kann ohne dich nicht mehr leben) werden ebenso im Präsens formuliert wie die Grundsatzdiskussionen, mit denen die Liebenden sich näher kommen (L'amore è... Liebe ist..., la gelosia non è... Eifersucht ist nicht..., perché sei sempre... warum bist du immer...). Weil das Präsens die Zeitform des Handelns par excellence ist, wird es von allen Sprechenden häufig gebraucht. Und weil es über Jahrhunderte häufig gebraucht wurde, finden sich unter den Verbformen des Präsens zahlreiche Unregelmäßigkeiten. Es ist unverzichtbar, diese Unregelmäßigkeiten der wichtigsten Verben zu beherrschen. Aus diesem Grund stellen wir zu Anfang der Grammatikkapitel jeweils zwei Verben vor. Wiederholen Sie sie solange, bis Ihnen keine Fehler mehr unterlaufen.

nach oben

Präsens der Verben auf –are

Zur Bildung der Präsensformen wird – wie oben bereits besprochen – die Infinitivendung -are abgeschnitten und an den verbleibenden Wortstamm die Singularformen -o, -i, -a und die Pluralformen -iamo, -ate, -ano angehängt:

Nach diesem Muster werden unter anderem konjugiert:

nach oben

Präsens der Hilfsverben essere und avere

 Häufige Wendungen mit avere

nach oben

Das Perfekt (Vergangenheitsform)

Das Perfekt ist eine der beiden wichtigen Zeitformen der Vergangenheit. Die Bildung der Verbformen ist außerdem einfach: die gerade besprochenen Hilfsverben avere bzw. essere paaren sich mit einem meist unveränderlichen Partizip Perfekt. Erst mit dem Perfekt sind Diskussionen möglich, die den Liebenden nicht vorenthalten werden sollten. Dabei sei zunächst nicht an die weniger erbaulichen Anwendungsmöglichkeiten gedacht, wenn das Perfekt bei quälenden Abrechnungen helfen muß (Mi hai sempre rotto le palle con le tue... Du bist mir immer auf die Eier gegangen mit deinen..., non hai mai pulito il bagno du hast nie das Bad geputzt). Im Zentrum des amourösen Diskurses stehen zu Beginn vielmehr die

unendlichen Geschichten des eigenen Lebens, durch die wir uns dem/der Geliebten zugänglich machen. Den grandiosesten Einsatz aber hat das Perfekt immer noch dann, wenn es während einer Liebeserklärung den Ton vorgibt. Sätze wie non ti ho mai dimenticato ich habe dich nie vergessen oder ti ho pensato giorno e notte ich habe an dich Tag und Nacht gedacht geben dem Perfekt einen unvergesslichen Klang in der Erinnerung der Liebenden.

Das Perfekt der meisten Verben auf -are wird ähnlich wie im Deutschen mit dem Hilfsverb avere (haben) und dem Partizip Perfekt (im Deutschen: gestreichelt, geträumt, geküsst) gebildet. Das Partizip Perfekt wird gebildet, indem der Infinitiv des Verbs um die Endung -are gekürzt und stattdessen -ato angehängt wird:

Daraus ergibt sich folgende Konjugationstabelle:

nach oben

Partizip Perfekt einiger wichtiger Verben

Es gibt eine Handvoll Verben, die in alltäglichen Gesprächen besonders häufig

vorkommen. Sie werden noch heute zusammen mit ihrem Partizip Perfekt gelernt!

Die Kenntnis der Partizipien des Perfekts ist extrem wichtig! Mit ihnen werden noch vier weitere Zeitformen gebildet, von denen drei besonders häufig gebraucht werden. Es sind dies

– erstens das Plusquamperfekt, die sogenannte Vorvergangenheit, das mit dem Hilfsverb im   

   Imperfekt gebildet wird (avevo fatto, avevi fatto, aveva fatto etc: ich hatte gemacht, du  

   hattest gemacht, er hatte gemacht etc)

– zweitens das Zweite Konditional, das mit dem Hilfsverb im Ersten Konditional gebildet  

   wird (avrei fatto, avresti fatto, avrebbe fatto etc: ich hätte gemacht, du hättest gemacht,

   er hätte gemacht etc)

– drittens die Vorvergangenheit des Congiuntivo, die mit dem Hilfsverb im Congiuntivo des

    Imperfekts gebildet wird (se avéssimo fatto, se aveste fatto, se avéssero fatto; wenn wir

    gemacht hätten, wenn ihr gemacht hättet, wenn sie gemacht hätten).

Weniger gebräuchlich ist das Zweite Futur, das mit avere im Ersten Futur gebildet wird (avrò fatto, avrai fatto, avrà fatto etc: ich werde gemacht haben, du wirst gemacht haben, er wird gemacht haben etc).

Daraus folgt: Die Liste der Partizipien wird solange wiederholt, bis sie fehlerfrei beherrscht wird.

nach oben

Die Verneinung der Verben

Die Liebenden gehen zwar meist positiv miteinander um (ti amo!), doch gibt es zweifellos Situationen, in denen auch die Verneinung, das Negative, den Ton angibt: non ti amo più ich liebe dich nicht mehr. Die Verneinung der Verben ist im Italienischen ein leichtes Kapitel. Dem deutschen Verneinungspartikel nicht entspricht non. Für Verneinungen wie niemand, nichts, nie müssen non plus nessuno, niente oder mai stehen. Non steht stets vor dem Verb bzw. dem Hilfsverb, die anderen Verneinungspartikel unmittelbar dahinter:

Beispiele:

Also:

nach oben

c'è, ci sono

ci (seltener vi) bedeutet dort. c'è (ci + è) heißt dort ist. esserci wird also mit dasein oder mit es geben im Sinne von vorhanden sein übersetzt:

.

Beachte: anders als im Deutschen steht bei einer Vielzahl von Dingen die Pluralform ci sono:

Das Substantiv (Hauptwort)

Substantive (Hauptwörter) bezeichnen die Dinge dieser Welt. Gemeint ist zum einen all das, was man sehen oder mit Händen greifen kann, in unserer Welt, im Makro- oder im Mikrokosmos. Ferner zählen zu den Substantiven Ideen, Konzepte und Gefühle. Im Deutschen werden Substantive mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben, im Italienischen im allgemeinen nicht. Während es im Deutschen drei Geschlechter gibt (männlich: der Mann, weiblich: die Frau, sächlich: das Kind), kennt das Italienische nur eine männliche und eine weibliche Form. Beim Erlernen von italienischen Substantiven ist immer auf das Geschlecht zu achten, das oft ein anderes als im Deutschen ist: la luna (weiblich), der Mond (männlich); il sole (männlich), die Sonne (weiblich). Die „greifbarsten“, ja „fassbarsten“ Substantive dieser Welt sind zweifellos die Liebenden selbst. Sie belegen sich daher gern mit einer Unzahl von Begriffen, die meist der Fauna, seltener der Flora entlehnt sind: topolina kleine Maus, fiorellino kleines Blümchen, cipollina Zwiebelchen, gattina zärtliche Katze, micio Mieze, passerotto Spatz.

nach oben

Der bestimmte Artikel

Der bestimmte Artikel (auf deutsch: der, die, das) heißt il für männliche Substantive im Singular (Einzahl) und la für weibliche Substantive im Singular. Vor Substantiven mit vokalischem Anlaut (wenn also das folgende Wort mit e-, i-, a-, o- oder u- beginnt) werden sowohl le als auch la zu l':

Für männliche Substantive heißt der bestimmte Artikel im Plural i (vor vokalischem Anlaut gli), für weibliche Substantive le:

Plural der Substantive

Oft enden im Italienischen männliche Substantive auf -o, weibliche auf -a. Zur Pluralbildung wird -o gegen -i, -a gegen -e ausgetauscht:

Wörter, die im Singular auf -e enden (sie können sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechts sein), erhalten im Plural ein -i:

Der unbestimmte Artikel

Der unbestimmte Artikel (auf deutsch: ein, eine) heißt un für männliche Substantive und una für weibliche Substantive. Vor vokalischem Anlaut wird una zu un' apostrophiert:

nach oben

Großschreibung

Groß geschrieben werden im Italienischen Eigennamen von natürlichen Personen (Lidia, Rossana, Mario, Teresa, Rosa, Fabrizio) oder juristischen Personen, ferner die Namen von Staaten (la Germania), geographische Namen (il Sahara), Buchtitel sowie Signora und Signore als Anrede und in Verbindung mit Titeln.

Der Fragesatz

Im Deutschen werden Fragesätze gewöhnlich gebildet, indem das Verb vor das Verbsubjekt tritt. Im Italienischen bleibt meist die Satzstellung des Aussagesatzes beibehalten. Fragesatz und Aussagesatz unterscheiden sich dann nur noch dadurch, dass im Fragesatz die Stimme gegen Ende des Satzes angehoben wird:

Aussagesatz

Fragesatz

nach oben

Fragewörter

Die wichtigsten Fragewörter sind:

nach oben

Zahlen, Uhrzeit

Präsens der Verben andare und fare

Konjugieren bedeutet „beugen“, aus der Infinitivform eines Verbs (fare machen) werden die Personenformen gebeugt: ich mache, du machst, er/sie macht, wir machen, ihr macht, sie machen. Denken Sie bitte daran, dass sich hinter jedem Infinitiv eine Unzahl unterschiedlicher Verbformen verbergen. Während eines Gesprächs müssen Sie diese in Sekundenschnelle ableiten. Für Nachdenken bleibt meist keine Zeit.

nach oben

Häufig vorkommende Wendungen mit fare:

Veränderlichkeit des Partizips Perfekt von andare

Andare bildet, wie übrigens auch das Verb gehen im Deutschen, das Partizip Perfekt mit dem Hilfsverb essere: sono andato ich bin gegangen. Bei diesen Verben richtet sich die Endung des Partizip Perfekt andato in Geschlecht und Zahl nach dem Satzsubjekt. Ist das Partizip weiblich, wird die Endung -o durch –a ersetzt: andata. Im Plural wird -o bei männlichen Subjekten in -i, bei weiblichen in -e gewandelt: andati, andate. Beispiele:

nach oben

Das Perfekt mit essere

Die Zahl der Verben, die das Perfekt mit dem Hilfsverb essere bilden, ist klein.

Einige dieser Verben beschreiben eine Bewegung. Da auch der intimste Akt

sexueller Annäherung eine bewegende Handlung ist, überrascht es nicht, daß die

meisten Verben in der unmittelbaren oder übertragenen Bedeutung auch sexuell

mißverstanden werden können. Bei den Verben entrare hineingehen, rientrare

wieder hineingehen, uscire hinausgehen wird dies besonders deutlich, jedoch

suggerieren auch salire hochgehen oder scéndere hinabgehen die Wege zum und

weg vom Höhepunkt der Sinnlichkeit. Auch rimanere bleiben fügt sich in diese

Aufzählung, als Zustand nach dem venire kommen, wenn die Spannung wieder

abgefallen ist, cadere fallen. Poetischer würde man vom Orgasmus freilich als

morire sterben sprechen. Bei frühzeitigem Abbruch der Handlung im Sinne einer

Ejaculatio praecox ist hingegen partire weggehen, losgehen das adäquate Verb.

Beispiele:

nach oben

Präsens der Verben auf –ere

Das Partizip Perfekt erhalten wir durch Abstreichen von -ere vom Infinitiv und

Anhängen von -uto: ho venduto ich habe verkauft.

Präsens der Verben auf –ire

Es gibt zwei Arten von Verben auf -ire. Die eine Gruppe hat die gleichen Endungen wie die gerade besprochenen Verben auf -ere, mit der Ausnahme, daß in der 2. Person Plural -ite statt -ete angehängt wird:

Wie dormire werden konjugiert:

Die zweite Gruppe auf -ire fügt in den stammbetonten Formen des Präsens – dies sind die drei Singularformen und die 3. Person Plural – zwischen Stamm- und Personalendung -isc- ein:

Wie capire werden konjugiert:

nach oben

Wichtige Partizipien des Perfekts

Das Adjektiv (Eigenschaftswort)

Adjektive beschreiben die Eigenschaften von Substantiven. Das paßt gut in den

Dialog von Verliebten, denn nichts tun diese lieber, als sich gegenseitig eine Fülle

wahrer oder imaginärer Eigenschaften zuzuschreiben. Zu Beginn wird die/der

Angebetete in Gedanken überhöht, ist immer bello/bella schön, ténero/ténera

zärtlich und appassionato/appassionata leidenschaftlich. Im Laufe der Zeit mischt

sich Bodenständigeres unter diese sonnigen Farben, Wörter wie prudente

vorsichtig, serio/seria ernsthaft oder generoso/generosa großzügig deuten die

weniger oberflächliche Kenntnis des Partners an. Adjektive können aber auch

scharfe Waffen bei partnerschaftlichen Auseinandersetzungen sein, wenn die

Partner ins Repertoire der schrillen Töne greifen. Avaro/avara geizig gehört hier

noch zu den benigneren Formen, bei cattivo/cattiva böse oder vile feige, spätestens

bei infedele untreu hört der Spaß schnell auf. Das Adjektiv richtet sich in jedem

Fall in Geschlecht und Zahl nach seinem Bezugswort. Es spielt dabei keine Rolle,

ob das Adjektiv prädikativ (la donna è bella die Frau ist schön) oder attributiv (la

bella donna die schöne Frau) gebraucht wird.

Wichtige Zeitbegriffe

Die Zeit ist eine essentielle Dimension der Liebenden. In Stunden zählen sie, wie lang es noch bis zum nächsten Treffen ist, an verheißungsvolle Wochentage klammern sie sich wie an Rettungsringe. Das Handwerkszeug:

nach oben

Fazit

Das Verb fare mit wichtigen Wendungen (fare l'amore, fare la spesa etc), Verben auf -ere und -ire, schließlich die grandiose Welt der Adjektive und Bestimmungen der Zeit: die Dinge geraten in Bewegung, wir schmücken sie aus, die Zeit wird geordnet!

Präsens der Verben volere und sapere

Der Imperativ (Befehlsform)

Der Imperativ scheint auf den ersten Blick belanglos. Nichts sollte den Liebenden ferner liegen, als sich Dinge zu befehligen. In der Tat fehlen Formulierungen wie Mach das! oder Laß das jetzt sein! in den allerersten Phasen des Liebeslebens. Während des „Werbens“ sind alle Aussagen in watteweiche Grammatikstrukturen gebettet, fernab des bestimmteren, oft harscheren Imperativ. Wie so oft macht letztlich der Ton die Musik. Zunächst noch romantisch (dammi un bacio! gib mir einen Kuß!, spógliami! zieh mich aus!) oder in zärtlicher Umarmung sinnlich (vieni! komm!), zeigt der Imperativ früh ungeduldige, wenn nicht gar ungehaltene Komponenten. Ein scharfes sméttila! hör auf! erstickt Annäherung im Keim, ein ti puoi vestire! du kannst dich anziehen! kann außerhalb des Krankenhausmilieus

ausgesprochen kränkend sein. Verben sind zur Formulierung des im weiteren Sinne verstandenen Imperativ nicht zwingend vorgeschrieben. Non così in fretta! nicht so schnell!, non così!, nicht so!, adesso no! nicht jetzt! oder stasera no! nicht heute abend! unterstellen ein imaginäres Verb.

Die zitierten Beispiele sind übrigens auch außerhalb des Liebeslebens gebräuchlich.

Der Imperativ des Singulars ist gewöhnlich mit der 2. Person Singular der Verben identisch:

Eine Ausnahme bilden die Verben auf -are. Sie bilden den Imperativ des Singulars mit der

3. Person Singular:

Der Imperativ des Plurals wird bei allen Verben mit der 2. Person des Plurals gebildet:

Zur Verneinung dieser Pluralformen wird lediglich non vorangestellt:

Zur Verneinung der Singularformen des vertraulichen Imperativs (geh nicht! trink nicht!) wird non mit der Infinitivform gepaart:

Um einen höflichen Imperativ auszudrücken (kommen Sie! warten Sie! etc.), benötigt man im Italienischen Präsensformen im Congiuntivo. Diese werden erst in der zweiten Hälfte dieses Buches vorgestellt.

nach oben

Wichtige Partizipien des Perfekts

Die Personalpronomen (persönliche Fürwörter)

Personalpronomen sind Ersatzwörter. Die ersten Pronomen kennen wir schon:

io, tu, lui, lei, noi, voi, loro.  Sie stehen stellvertretend für unsere Namen, also pro nomen, damit wir die Dinge der Welt, uns selbst inklusive, nicht immer beim vollen Namen zu nennen brauchen. Nun gibt es aber auch Personalpronomen, die auf der Objektseite eines Satzes stehen. Sie stehen stellvertretend für die Personen oder Dinge, an denen eine Handlung vollzogen wird. Im Deutschen heißen diese Personalpronomen mich, dich, ihn, sie, uns, euch, sie für den Akkusativ und mir, dir, ihr, ihm, uns, euch, ihnen für den Dativ. Wo nun wird mehr und intensiver gehandelt und wo lassen (vor allem Liebes-) Objekte bereitwilliger und großzügiger Handlungen an sich vollziehen als im Zentrum amouröser Geschäftigkeit! Es nimmt daher kaum Wunder, dass die Maîtrise der Personalpronomen auf der einen Seite lebenswichtig für die Liebenden ist, auf der anderen Seite aber auch schnell und mühelos erreicht wird. Der Prototyp aller hingebungsvollen Sätze ti amo dient als Matrix für unendliche Variationen.

Die Formen für den Akkusativ:

Die Formen für den Dativ:

Folgende Besonderheiten sind beim Gebrauch der Personalpronomen zu beachten:

1. Das Personalpronomen steht, anders als im Deutschen, immer vor den Verben oder Hilfsverben. Eine Ausnahme ist die 3. Person Plural des Dativs, wo es statt gli léccano seltener auch léccano loro heißen kann.

2. In verneinten Sätzen steht non noch vor den Personalpronomen:

3. Vor nachfolgendem ho, hai, ha, hanno wird lo und la zu l' apostrophiert:

Aus dem letzten Beispielsatz wird auch ersichtlich, welche Reihenfolge in den zusammengesetzten Zeiten einzuhalten ist:

1. Verneinungpartikel non

2. Personalpronomen mi, ti, lo, la, gli, le, ci, vi, li, le, gli

3. Hilfsverb oder Verb

ci ha detto, ci ha dato, lei mi guardava, mi ha chiesto, mi ha interrotto, ci ha spiegato.

Zwei Personalpronomen vor dem Verb

In welcher Reihenfolge zwei Personalpronomen beim Verb stehen (z. B. er hat es mir gegeben), wird an späterer Stelle im Detail erklärt. Hier seien nur einige Beispiele für häufige Konstellationen gegeben:

Anders als im Deutschen steht im Italienischen in diesen Beispielsätzen das indirekte Objekt (mi, ti, vi, ci) vor dem direkten Objekt (l',li). Beachte, dass me, te, vi und ci in diesen Zusammenstellungen zu me, te, ve und ce werden.

Die reflexiven Verben (Rückbezügliche Verben)

Reflexive Verben beschreiben eine Handlung des Satzsubjekts, die sich selbst zum Ziel hat: ich wasche mich. Außerdem beschreiben reflexive Verben Handlungen, die mehrere Subjekte gleichzeitig und aufeinander ausgerichtet ausüben. Gerade diese letzte Kategorie passt gut auf die Beschreibung verliebter Aktivitäten, ist doch kaum etwas gleichzeitiger und gleichgesinnter! Ob si guárdano sie sehen sich an, si báciano sie küssen sich, si rótolano sie rollen sich oder si léccano sie lecken sich: gleiches zur gleichen Zeit mit dem gleichen Ziel zu tun ist selten so fein aufeinander abgestimmt wie in den Augenblicken intimer Zurückgezogenheit. In Vokabellisten stehen die Infinitive der reflexiven Verben meist mit nachgestelltem si: baciarsi sich küssen. Zur Konstruktion der reflexiven Formen eines Verbs

werden die gerade vorgestellten Personalpronomen verwendet:

nach oben

Bedenke, daß im Italienischen – anders als im Deutschen – das Perfekt der reflexiven Verben immer mit dem Hilfsverb essere gebildet wird:

Beachte, dass die Personalpronomen mi, ti, si, ci, vi immer vor dem Verb bzw. Hilfsverb stehen, ferner, dass die Endung des Partizips Perfekt von sbagliare entsprechend dem Geschlecht und der Zahl des Subjekts verändert wird.

Wichtige Ortsbestimmungen

Verliebte sollten in der Lage sein, den Ort des nächsten Treffens zu vereinbaren,

auch ohne Handy. Dies ist schon in der eigenen Sprache nicht immer leicht. Man

sitzt dann in zwei verschiedenen Cafés, mit Druck auf dem Magen und Zweifeln im

Hirn. Damit dies nicht geschehe:

nach oben

Präsens der Verben venire und potere

Das Perfekt von venire wird mit dem Hilfsverb essere gebildet: sono venuto ich bin

gekommen.

Das Imperfekt

Das Imperfekt ist neben dem Perfekt die zweite wichtige Zeitform der Vergangenheit. Erstens wird es benutzt, um die Gleichzeitigkeit zweier Handlungen zu betonen: Quando veniva a vedermi, passavamo delle serate intere a parlare della nostra infanzia. Wenn sie mich besuchte, verbrachten wir ganze Abende damit, von unserer Kindheit zu sprechen. Zweitens wird das Imperfekt eingesetzt, um auszudrücken, dass eine Handlung oder ein Umstand sich stets wiederholte: Facevamo l'amore tutti i giorni. Wir schliefen jeden Tag miteinander. Sexuelle Fixierungen oder gar Perversionen mit ihren ritualisierten Wiederholungen gehören

also hierher. Drittens brauchen wir das Imperfekt, wenn wir eine laufende Handlung charakterisieren wollen, in die hinein plötzlich eine andere Handlung platzt: L'aveva quasi convinta a venire con lui quando suo marito è arrivato. Er hatte sie fast überredet, mit ihm zu kommen, als ihr Mann ankam. Das Imperfekt wird gebildet, indem wir an den um die letzten beiden Buchstaben verkürzten Infinitiv (aus amare wird ama-, aus dormire wird dormi-, aus véndere wird vende etc.) die Endungen -vo, -vi -va für die Formen des Singulars und -vamo, -vate, - vano für die Formen des Plurals anhängen.

nach oben

Imperfekt der Verben auf -are, -ere und –ire

Imperfekt der Hilfsverben essere und avere

Unregelmäßige Formen

nach oben

Unterschiede im Gebrauch zwischen Perfekt und Imperfekt

Eines der schwierigsten Kapitel der italienischen Grammatik ist für Deutsche der korrekte Gebrauch von Perfekt und Imperfekt. Es wäre falsch, lui accarezzava stets mit er streichelte und lui ha accarezzato immer mit er hat gestreichelt zu übersetzen. Jede der beiden Zeitformen wird hingegen in genau definierten Situationen eingesetzt. Die Situationen, die das Imperfekt verlangen, wurden oben beschrieben. Im Gegensatz dazu wird das Perfekt in erster Linie für punktförmige, einmalige Handlungen eingesetzt.

Das Plusquamperfekt

Das Plusquamperfekt, die Vorvergangenheit, liegt, wie der Name suggeriert, zeitlich noch vor dem Imperfekt und dem Perfekt. Es wird benutzt, um bei Erzählungen der Vergangenheit zu betonen, dass andere Ereignisse noch früher stattgefunden haben. Die Formen des Plusquamperfekts sind einfach. Sie werden gebildet aus den Hilfsverben essere bzw. avere im Imperfekt + Partizip Perfekt:

Wichtige Partizipien des Perfekts

nach oben

Das Possessivpronomen (Besitzanzeigendes Fürwort)

Possessivpronomen legen fest, welche Dinge oder Personen anderen Personen oder zu anderen Dingen gehören. Verliebte brauchen zunächst natürlich nur die Formen der ersten Person im Singular zu lernen: Amore mio, Tesoro mio, Coccoletta mia. In der weiteren Chronologie des Liebeslebens gewinnt die erste Person des Plurals an Bedeutung. Man definiert sich als eigenständige Einheit: Il nostro amore è si grande... unsere Liebe ist so groß..., La nostra vita sarà così bella... Unser Leben wird so schön sein... etc. Die Possessivpronomen der zweiten Person Singular tuo, tua, tuoi, tue sind in ihrer affektiven Färbung ambivalent. In der benignen Form dienen sie dazu, den Partner mit den Dingen und Erfahrungen, die zu ihm gehören, verstehen zu lernen: la tua infanzia... deine Kinheit..., le tue esperienze... deine Erfahrungen..., tua madre... deine Mutter..., tuo padre.. dein Vater... etc.

Gefährlich, wenn nicht verletzend werden diese Formen, wenn sie gebraucht werden, um Geringschätzigkeit auszudrücken: Il tuo ex... dein Typ von früher.... Definitiv brisant wird tuo, tua, tuoi, tue, wenn sie nicht mehr nur Dinge beschreiben, sondern als gezielte Waffe der Abgrenzung im Kampf der Liebenden eingesetzt werden: Il tuo lavoro non m'interessa... deine Arbeit interessiert mich nicht.... Ist gar von dritten Männern oder Frauen die Rede wie in i tuoi amanti mi stanno sul cazzo deine Geliebten gehen mir auf den Sack, steht die Beziehung meist vor einer Zerreißprobe. Die Formen:

Wie aus dieser Übersicht und den obigen Beispielsätzen hervorgeht, muss beim Possessivpronomen der bestimmte Artikel stehen:

nach oben

Eine Ausnahme von dieser Regel sind Verwandtschaftsbezeichnungen:

Wenn diese Wörter aber im Plural stehen, wird wieder der bestimmte Artikel

gebraucht:

Das Possessivpronomen bietet eine winzige Schwierigkeit. Während das Geschlecht des Possessivpronomens sich im Deutschen nach dem Besitzer richtet – ein Hund ist entweder ihr Hund oder sein Hund, obwohl es sich um den gleichen Hund handelt – richtet es sich im Italienischen nach dem Besitz, in unserem Beispielfall nach dem Hund. Mit anderen Worten: Es ist dem Hund egal, ob der Besitzer eine Frau oder ein Mann ist, es heißt stets: il suo cane.

Das Demonstrativpronomen (Hinweisendes Fürwort)

Demonstrativpronomen weisen gezielt auf Dinge, Ideen oder Personen hin. Nicht das Bett sei gemeint, erst recht nicht ein Bett sondern eben dieses Bett. Die Formen:

nach oben

Wie wir sehen, wird questo wie ein Adjektiv dekliniert. Um Dinge zu bezeichnen, die sich in einer gewissen Distanz zum Sprechenden befinden, wird quello (auf Deutsch etwa: jener) gebraucht. Quello wird ähnlich wie der bestimmte Artikel verändert:

Für die Zunge (I)

Man lebt nicht von Liebe und Luft allein, auch wenn man frisch verliebt ist, jedenfalls nicht länger als wenige Tage. Das Basisvokabular für die Nahrungssuche: