|
Neue Seite 1
79. ELENCO DEI PRINCIPALI VERBI
IRREGOLARI
Di alcuni tempi viene data solo la prima
persona singolare, dalla quale si possono ricavare facilmente le altre forme,
seguendo le indicazioni fornite alle pagine 47 e 48 (imperfetto indicativo), 59
(imperfetto congiuntivo), 50 (futuro semplice), 65 (condizionale presente), 49
(passato remoto). Del congiuntivo presente vengono date la prima persona
singolare – dalla quale si ricavano le altre forme del singolare e la terza
persona plurale – e la prima e seconda persona plurale.
ABBREVIAZIONI:
cond. condizionale
presente ind. indicativo
cong.
congiuntivo part. participio
fut. futuro
semplice pass. passato
imp.
imperfetto pres. presente
imperat.
imperativo rem. remoto
accadere
eintreten
(come cadere)
accendere
anzünden / einschalten
pass. rem. accesi...
part. pass. acceso
accogliere
empfangen / aufnehmen
(come cogliere)
accorgersi
merken / bemerken
pass. rem. mi accorsi
part. pass. accorto
accorrere
eilen / herbeieilen
(come correre)
aggiungere
hinzufügen
(come giungere)
ammettere
zulassen / annehmen
(come mettere)
andare
gehen
ind. pres. vado, vai,
va, andiamo, andate, vanno
cong. pres. vada … andiamo,
andiate …
fut. andrö …
cond. andrei …
imperat. va´ (vai),
andiamo, andate
apparire
erscheinen
ind. pres. appaio,
(apparisco), appari, appare, appariamo, apparite,
appaiono
cong. pres. appaia
(apparisca) … appariamo, appariate …
pass. rem. apparvi …
part. pass. apparso
appartenere
gehören
(come tenere)
appendere
hängen / anhängen / aufhängen
pass. rem. appesi …
part. pass. appeso
apprendere
lernen / erfahren / vernehmen
(come prendere)
aprire
aufmachen / öffnen
part. pass. aperto
assistere
beiwohnen / beistehen
part. pass. assistito
assumere
erwerben / übernehmen / einstellen
pass. rem. assunsi …
part. pass. assunto
attendere
warten auf / erwarten / warten
(come tender)
avvenire
geschehen / stattfinden
(come venire)
avvolgere
einwickeln / hüllen / einpacken
(come volgere)
benedire
segnen
(come dire)
imperat. benedici …
bere trinken
ind. pres. bevo, bevi, beve …
cong. pres. beva … beviamo,
beviate …
ind. imp. bevevo …
cong. imp. bevessi …
fut. berrò …
cond. berrei …
imperat. bevi, beviamo,
bevete
pass. rem. bevvi, bevesti …
part. pass. bevuto
cadere
fallen
fut. cadrò …
cond. cadrei …
pass. rem. caddi …
chiedere
fragen
pass. rem. chiesi …
part. pass. chiesto
chiudere schließen / zumachen
pass. rem. chiusi …
part. pass. chiuso
cogliere pflücken
ind. pres. colgo, cogli,
coglie, cogliamo, cogliete, colgono
cong. pres. colga …,
cogliamo, cogliate …
pass. rem. colsi …
par. pass. colto
commettere
begehen / verüben
(come mettere)
commuovere
rühren / ergreifen / bewegen
(come muovere)
comporre
zusammen / bilden
(come mettere)
comprendere
einbeziehen / verstehen
(come prendere)
concedere
gewähren / bewilligen / erlauben
pass. rem. concessi …
part. pass. concesso
concludere
abschließen
pass. rem. conclusi …
part. pass. concluso
condurre
führen / bringen
ind. pres. conduco,
conduci, conduce, conduciamo, conducete, conducono
cong. pres. conduca …
conduciamo, conduciate …
ind. imp. conducevo,
conducevi …
cong. imp. conducessi …
fut.
condurrò, condurrai …
cond. condurrei,
condurresti …
imperat. conduci,
conduciamo, conducete
pass. rem. condussi,
conducesti …
part. pass. condotto
confondere
verwirren / vermischen
(come fondere)
conoscere
kennen
pass. rem. conobbi …
part. pass. conosciuto
contenere
enthalten
(come tenere)
convincere
überzeugen
(come vincere)
coprire
decken / bedecken
part. pass. coperto
correggere
verbessern / korrigieren
(come reggere)
correre
laufen / rennen
pass. rem. corsi …
part. pass. corso
costringere
zwingen / nötigen
(come stringere)
crescere
wachsen / größer werden
pass. rem. crebbi …
part. pass. cresciuto
cuocere
kochen
pass. rem. cossi …
part. pass. cotto
dare
geben
ind. pres. do, dai, dà,
diamo, date, danno
cong. pres. dia … diamo,
diate …
ind. imp. davo …
cong. imp. dessi …
fut. darò …
cond. darei …
imperat. da’, diamo,
date
pass. rem. diedi, desti,
diede, demmo, deste, diedero
part. pass. dato
decidere
beschließen / entscheiden
pass. rem. decisi …
part. pass. deciso
deporre
hinterlegen
(come porre)
deridere
auslachen / verspotten
(come ridere)
descrivere
beschreiben / schildern
(come scrivere)
difendere
verteidigen / beschützen
pass. rem. difesi …
part. pass. difeso
diffondere
verbreiten / zerstreuen
(come fondere)
dipendere
abhängen
pass. rem. dipesi …
part. pass. dipeso
dipingere
malen / schildern / beschreiben
pass. rem. dipinsi …
part. pass. dipinto
dire
sagen / sprechen
ind. pres. dico, dici,
dice, diciamo, dite, dicono
cong. pres. dica … diciamo,
diciate …
ind. imp. dicevo …
cong. imp. dicessi …
imperat. di`, diciamo,
dite
pass. rem. dissi, dicesti …
part. pass. detto
dirigere
leiten / dirigieren
pass. rem. diressi …
part. pass. diretto
discendere her-, ab-, (hinab-)steigen
/ sinken
(come scendere)
discutere debattieren /
verhandeln / besprechen
pass. rem. discussi …
part. pass. discusso
dispiacere missfallen
(come piacere)
distendere ausdehnen / hinlegen
(come tendere)
distinguere unterscheiden
pass. rem. distinsi …
part. pass. distinto
distruggere zerstören / vernichten
pass. rem. distrussi …
part. pass. distrutto
divenire werden
(come venire)
dividere teilen / trennen /
verteilen / spalten
pass. rem. divisi …
part. pass. diviso
dovere müssen / sollen
ind. pres. devo (debbo),
devi, deve, dobbiamo, dovete, devono (debbono)
cong. pres. deva (debba) …
dobbiamo, dobbiate, devano (debbano)
fut. dovrò …
cond. dovrei …
eleggere
wählen / ernennen
(come leggere)
emergere
auftauchen / emportauchen / hervorgehen
pass. rem. emersi …
part. pass. emerso
escludere
ausschließen
pass. rem. esclusi …
part. pass. escluso
esistere bestehen / vorhanden
sein / leben / existieren
part. pass. esistito
esporre ausstellen /
aussetzen / vortragen
(come porre)
esprimere ausdrücken / aussprechen
pass. rem. espressi …
part. pass. espresso
estrarre (her)ausziehen /
ziehen
(come trarre)
evadere ausbrechen /
entfliehen
pass. rem. evasi …
part. pass. evaso
fare tun / machen
ind. pres. faccio, fai,
fa, facciamo, fate, fann
cong. pres. faccia, …
facciamo, facciate
ind. imp. facevo,
facevi …
cong. imp. facessi …
fut. farò …
cond. farei …
imperat. fa` (fai),
fate
pass. rem. feci, facesti …
part. pass. fatto
fingere
heucheln / vorgeben / ersinnen
pass. rem. finsi …
part. pass. finto
fondere
(durch) schmelzen / gießen / verschmelzen
pass. rem. fusi …
part. pass. fuso
giacere liegen / ruhen
ind. pres. giaccio,
giaci, giace, giacciamo, giacete, giacciono
cong. pres. giaccia …
giacciamo, giacciate …
pass. rem. giacqui …
part. pass. giaciuto
giungere
hinzukommen / einkommen / eintreffen
pass. rem. giunsi …
part. pass. giunto
immergere
eintauchen / versenken
(come emergere)
indurre bewegen /
veranlassen / dazu bringen
(come condurre)
intendere
verstehen / hören / meinen
(come tendere)
interrompere
unterbrechen / abschalten
(come rompere)
intervenire
dazwischenkommen
(come venire)
introdurre
einführen / aufbringen
(come condurre)
iscrivere
einschreiben / immatrikulieren
(come scrivere)
leggere
lesen
pass. rem. lessi …
part. pass. letto
maledire
verfluchen / verdammen
(come benedire)
mantenere
erhalten / unterhalten
(come tenere)
mettere
legen / setzen / stellen
pass.rem. misi …
part. pass. messo
mordere
beißen / stechen
pass. rem. morsi …
part. pass. morso
morire
sterben / eingehen / erlöschen
ind. pres. muoio, muori,
muore, moriamo, morite, muoiono
cong. pres. muoia, …
moriamo, moriate …
imperat. muori,
moriamo, morite
part. pass. morto
muovere
bewegen
ind. pres. muovo, muovi,
muove, moviamo, movete, muovono
cong. pres. muova …,
moviamo, moviate …
imperat. muovi,
moviamo, movete
pass. rem. mossi, movesti …
part. pass. mosso
nascere
geboren werden / entsprießen / aufgehen
pass. rem. nacqui …
part. pass. nato
nascondere
verbergen / verstecken
pass. rem. nascosi …
part. pass. nascosto
occorrere
vorkommen / nötig sein
(come correre)
offendere
beleidigen
pass. rem. offesi …
part. pass. offeso
offrire
anbieten / darbieten
part. pass. offerto
opporre
entgegenstellen
(come porre)
ottenere
erhalten / bekommen
(come tenere)
parere
scheinen
ind. pres. paio, pari,
pare, pariamo, parete, paiono
cong. pres. paia …, pariamo,
pariate …
fut. parrò …
cond. parrei …
pass. rem. parvi …
part. pass. parso
percorrere
durchlaufen / bereisen
(come correre)
perdere
verlieren
pass. rem. persi …
part. pass. perso
permettere
erlauben
(come mettere)
persuadere
überzeugen
pass. rem. persuasi …
part. pass. persuaso
piacere
gefallen / schmecken
ind. pres. piaccio,
piaci, piace, piacciamo, piacete, piacciono
cong. pres. piaccia …,
piacciamo, piacciate …
pass. rem. piacqui …
part. pass. piaciuto
piangere weinen
pass. rem. piansi …
part. pass. pianto
piovere regnen
pass. rem. piovve … piovvero
porgere reichen
pass. rem. porsi …
part. pass. porto
porre setzen
ind. pres. pongo, poni,
pone, poniamo, ponete, pongono
cong. pres. ponga … poniamo,
poniate …
ind. imp. ponevo …
cong. imp. ponessi …
fut. porrò …
cond. porrei …
imperat. poni, poniamo,
ponete
pass. rem. posi, ponesti …
part. pass. posto
possedere
besitzen
(come sedere)
potere
können / dürfen
ind. pres. posso, puoi,
può, possiamo, potete, possono
cong. pres. possa …
possiamo, possiate …
fut. potrò …
cond. potrei …
prendere
nehmen / ergreifen
pass. rem. presi …
part. pass. preso
pretendere
verlangen / beanspruchen
(come tendere)
prevedere
voraussehen / vorsehen
(come vedere)
produrre
hervorbringen / erzeugen
(come condurre)
promettere
versprechen / geloben
(come mettere)
promuovere fördern
(come muovere)
proporre
vorschlagen
(come porre)
proteggere
schützen
pass. rem. protessi …
part. pass. protetto
provenire
(her)kommen
(come venire)
provvedere
beschaffen / kaufen
(come vedere)
pungere
stechen / brennen / sticheln
pass. rem. punsi …
part. pass. punto
raccogliere
sammeln / aufheben
(come cogliere)
raggiungere einholen
(come giungere)
reggere
halten / vertragen
pass. rem. ressi …
part. pass. retto
rendere
zurückgeben
pass. rem. resi …
part. pass. reso
respingere
zurückstoßen
pass. rem. respinsi …
part. pass. respinto
richiedere
wieder verlangen
(come chiedere)
riconoscere erkennen
(come conoscere)
ridere lachen
pass. rem. risi …
part. pass. riso
ridurre verwandeln /
zurückführen
(come condurre)
rifare wieder machen /
entschädigen
(come fare)
rimanere bleiben / übrig
bleiben
ind. pres. rimango,
rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono
cong. pres. rimanga …
rimaniamo, rimaniate …
fut. rimarrò
…
cond. rimarrei …
imperat. rimani,
rimaniamo, rimanete
pass. rem. rimasi …
part. pass. rimasto
riprendere
wieder nehmen
(come prendere)
rispondere
antworten / beantworten
pass. rem. risposi …
part. pass. risposto
riuscire
wieder hinausgehen / gelingen
(come uscire)
rivedere wiedersehen
(come vedere)
rivolgere richten / wenden
(come volgere)
rompere (zer)brechen
pass. rem. ruppi ...
part. pass. rotto
salire besteigen /
ersteigen / steigen
ind. pres. salgo, Sali,
sale, saliamo, salite, salgono
cong. pres. salga ...,
saliamo, saliate ...
imperat. sali, saliamo,
salite
sapere
wissen / können / kennen
ind. pres. so, sai, sa,
sappiamo, sapete, sanno
cong. pres. sappia ...,
sappiamo, sappiate ...
imperat. sappi,
sappiamo, sappiate
fut. saprò
...
cond. saprei ...
pass. rem. seppi ...
part. pass. saputo
scegliere
wählen / auswählen
ind. pres. scelgo,
scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scelgono
cong. pres. scelga ...,
scegliamo, scegliate ...
pass. rem. scelsi ...
part. pass. scelto
scendere
herablassen / hinuntergehen / aussteigen
pass. rem. scesi ...
part. pass. sceso
scioglire
auflösen
ind. pres. sciolgo,
sciogli, scioglie, sciogliamo, sciogliete, sciolgono
cong. pres. sciolga ...,
sciogliamo, sciogliate ...
pass. rem. sciolsi ...
part. pass. sciolto
scomparire
verschwinden
(come apparire)
scoprire
entdecken
part. pass. scoperto
scorgere
erblicken / bemerken
pass. rem. scorsi ...
part. pass. scorto
scrivere
schreiben
pass. rem. scrissi ...
part. pass. scritto
sedere
sitzen
ind. pres. siedo, siedi,
siede, sediamo, sedete, siedono
cong. pres. sieda ...,
sediamo, sediate ...
imperat. siedi,
sediamo, sedete
fut. siederò
...
cond. siederei ...
smettere
aufhören
(come mettere)
soffrire
ertragen / erleiden
part. pass. sofferto
sorgere
sich erheben / entstehen / aufgehen
pass. rem. sorsi ...
part. pass. sorto
sorridere
lächeln / zulächeln
(come ridere)
sospendere
aufhängen / unterbrechen
pass. rem. sospesi ...
part. pass. sospeso
spandere
ausstreuen
part. pass. spanto
spargere
ausstreuen
pass. rem. sparsi ...
part. pass. sparso
spegnere
auslöschen / löschen
ind. pres. spengo,
spegni, spegne, spegniamo, spegnete, spengono
cong. pres. spenga ...,
spegniamo, spegniate ...
pass. rem. spensi ...
part. pass. spento
spendere
ausgeben
pass. rem. spesi …
part. pass. speso
spingere
stoßen / vorwärtsschieben
pass. rem. spinsi …
part. pass. spinto
stare
sein / stehen / bleiben
ind. pres. sto, stai,
stiamo, state, stanno
cong. pres. stia …, stiamo,
stiate …
ind. imp. stavo …
cong. imp. stessi …
fut. starò …
cond. starei …
imperat. sta´(stai),
stiamo, state
pass. rem. stetti, stesti,
stette, stemmo, steste, stettero
part. pass. stato
stendere
ausbreiten
(come tendere)
stringere
drücken
pass. rem. strinsi …
part. pass. stretto
succedere
(nach)folgen / geschehen
pass. rem. successi
(succedetti) …
part. pass. successo
(succeduto)
supporre
permute / annehmen
(come porre)
svolgere
aufrollen / entwickeln
(come volgere)
tacere verschweigen
/ schweigen / still sein
ind. pres. taccio, taci,
tace, taciamo, tacete, tacciono
cong. pres. taccia …,
taciamo, taciate …
pass. rem. tacqui …
part. pass. taciuto
tendere
spannen / strecken
pass. rem. tesi …
part. pass. teso
tenere
halten / behalten / enthalten
ind. pres. tengo, tieni,
tiene, teniamo, tenete, tengono
cong. pres. tenga …,
teniamo, teniate …
fut. terrò …
cond. terrei …
imperat. tieni,
teniamo, tenete
pass. rem. tenni …
part. pass. tenuto
tingere
färben
pass. rem. tinsi …
part. pass. tinto
togliere
(weg)nehmen
ind. pres. tolgo, togli,
toglie, togliamo, togliete, tolgono
cong. pres. tolga …,
togliamo, togliate …
imperat. togli,
togliamo, togliere
pass. rem. tolsi …
part. pass. tolto
tradurre
übersetzen / übertragen
(come condurre)
trarre
ziehen / führen / entnehmen
ind. pres. traggo, trai,
trae, traiamo, traete, traggono
cong. pres. tragga …,
traiamo, traiate …
fut. trarrò …
cond. trarrei …
pass. rem. trassi, traesti,
trasse, traemmo, traeste, trassero
part. pass. tratto
trascorrere
durcheilen / verstreichen
(come correre)
trasmettere
übermitteln
(come mettere)
trattenere
aufhalten / unterhalten
(come tenere)
uccidere
töten / umbringen
pass. rem. uccisi …
part. pass. ucciso
udire
hören
ind. pres. odo, odi,
ode, udiamo, udite, odono
cong. pres. oda …, udiamo,
udiate …
fut. udirò
(udrò) …
cond. udirei
(udrei) …
part. pass. udito
ungere
schiere
pass. rem. unsi …
part. pass. unto
uscire
(hin)ausgehen / herauskommen
ind. pres. esco, esci,
esce, usciamo, uscite, escono
cong. pres. esca …, usciamo,
usciate …
part. pass. uscito
valere
gelten
ind. pres. valgo, vali,
vale, valiamo, valete, valgono
cong. pres. valga …,
valiamo, valiate …
fut. varrò …
cond. varrei …
pass. rem. valsi …
part. pass. valso
vedere
sehen
fut. vedrò …
cond. vedrei …
pass. rem. vidi …
part. pass. visto (veduto)
venire
kommen / herkommen / werden
ind. pres. vengo, vieni,
viene, veniamo, venite, vengono
cong. pres. venga …,
veniamo, veniate …
fut. verrò …
cond. verrei …
paas. rem. venni …
part. pass. venuto
vincere
siegen
pass. rem. vinsi …
part. pass. vinto
vivere
verleben / leben
pass. rem. vissi …
part. pass. vissuto
volere
wollen
ind. pres. voglio, vuoi,
vuole, vogliamo, volete, vogliono
cong. pres. voglia …,
vogliamo, vogliate …
fut. vorrò …
cond. vorrei …
pass. rem. volli …
part. pass. voluto
volgere
wenden
pass. rem. volsi …
part. pass. volto
| 
