Französisch German vocabulary trainer

02.03 Les parents et les enfants
Deutsch	Französisch	Supply	Level	remove
abgebbare Leistung -en	puissance échangeable
abgegebene Leistung -en	puissance utile
adoptieren, übernehmen	adopter
Adoption	adoption
Alleinerziehender mmaskulinum - Alleinerziehende Erziehung	parent mmaskulinum unique
anbrummen, anraunzen gronder {Verb}: I. {personne} murren; II. {chien} knurren; III. {tonnerre} grollen, rollen; IV. ausschelten, ausschimpfen; anbrummen, anraunzen, beschimpfen;	gronder
Anschlussleistung -en	puissance conectée
Anschlusswert -e	puissance électrique
Anschlusswerte	puissance conectée
Antriebsleistung -en	puissance absorbée
Atommacht ...mächte	puissance atomique
Aufhaltekraft Waffenkunde	puissance d'arrêt
aufziehen, erziehen	élever	possibly wrong
Augenblickswert der Leistung	puissance instantanée
aus Nachlässigkeit	par négligence
Ausbildung ffemininum, Erziehung	éducation
ausgeschaltete Leistung -en	puissance coupée
Ausschlusswert -e	puissance raccordée
Babysachen	affaires pour/de bébé
begabt	doué,e
Begabung	don
bei seiner Geburt	à sa naissance
Beihilfe ffemininum, Unterstützung ffemininum, Zuschuss	allocation
Bemessungsausgangsleistung -en	puissance nominale
Bemessungsleistung -en	puissance assignée
berufstätige Mutter	mère ffemininum qui travaille
Besatzungsmacht ...mächte	puissance occupante
besonders begabte Kinder	enfants très doués
besonders hochbegabte Kinder	enfants très surdoués
das Baby baden	baigner le bébé / faire prendre le bain au bébé
Das Baby kam zweieinhalb Monate zu früh. Schwangerschaft, Geburt	Le bébé est arrivé avec deux mois et demi d'avance.
das Baby wickeln Baby	changer le bébé
Das war mühsam! / Das war eine schwere Geburt! famfamiliär Ergebnis	C'était laborieux. ugsumgangssprachlich
Dauerleistung -en	puissance continue
Die Frau stillt ihr Baby. Baby, Ernährung / (stillen)	La femme allaite son bébé.
die Kinder füttern	faire manger les enfants
Drillinge	triplés m, plmaskulinum, plural, triplées
durch einen Kaiserschnitt mmaskulinum zur Welt kommen Geburt	être né(e) par césarienne
Dämmerungsleistung -en Waffenkunde	puissance crépusculaire
Effektivleistung -en	puissance effective
ein adoptiertes Kind / Adoptivkind	un enfant adoptif	possibly wrong
ein Kind aussetzen	abandonner un enfant
ein Kind großziehen (/ aufziehen, erziehen) Erziehung	élever un enfant
ein Kind misshandeln Gewalt	maltraiter un enfant
ein Kind schimpfen (/ ausschimpfen, schelten) Erziehung	gronder (/ réprimander) un enfant
ein Kind schlagen	battre (/ frapper) un enfant
ein Kind vernachlässigen Erziehung	négliger un enfant
ein Kind verwöhnen Erziehung	gâter un enfant
ein Kind verziehen Erziehung	mal élever un enfant
ein Kind zur Welt bringen Geburt	donner naissance à un enfant
eine Familie gründen fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder une famille
eine Frühgeburt haben Schwangerschaft, Geburt	accoucher avant terme
eineiige Zwillinge m, plmaskulinum, plural	vrais jumeaux m/pl
einem Mädchen das Leben schenken geh Geburt	donner naissance à une fille
Eingangsleistung -en	puissance d'entrée
Einmal probiert – für immer verführt [Sprichwort]	L'essayer c'est l'adopter [proverbe]	possibly wrong
Einmal probiert – für immer verführt. Sprichwort	L''essayer c'est l'adopter.	Ersetze
Eltern f, plfemininum, plural und Kinder f/pl	parents m, plmaskulinum, plural et enfants m,f/pl
entbinden	accoucher
Er ist auf den Namen ... getauft.	Son nom de baptême est ...
Erwachsenen f, plfemininum, plural [Kindersprache]	grandes personnes f/pl
erziehen, schulen, bilden	éduquer
Fadenhebelkurbel - Nähmaschine	came de levier machine à coudre
Fadenhebellenker -	guidage de levier
Fadenhebelrolle -n Nähmaschine	bobine de levier machine à coudre
Fadenzieherhebel - Nähmaschine	levier du tire-fil -s machine à coudre
Familie -n	famille
Familie ffemininum mit nur einem Elternteil	famille ffemininum monoparentale
Fehlgeburt -en Geburt	naissance avant terme naissance
Finanzmacht ...mächte	puissance financière
frühgeborenes Kind	prématuré mmaskulinum - prématurée
Frühgeburt	accouchement prématuré
Funkstörleistung -en	puissance perturbatrice
Geburt ffemininum, Entbindung	accouchement
Geburt ffemininum, Entstehung	naissance
Geburtsjahr	l'année de naissance
Geburtsurkunde	acte de naissance
Gegenmacht ...mächte	puissance opposée
geistig zurückgeblieben	retardé mental
gerade Potenz -en	puissance paire
Geräuschpegel -	puissance acoustique
gesamte Leistungsaufnahme -n	puissance consommée
Gestaltungskraft ...kräfte	puissance créatrice
Grundschwingungsleistung -en	puissance fondamentale
gut erzogen sein	être bien éduqué,e
Gutenachtgeschichte	histoire pour s’endormir	possibly wrong
Gutenachtgeschichte Erziehung, Märchen	histoire ffemininum pour s'endormir	Ersetze
Halbstundenleistung -en	puissance demi-horaire
Handelsmacht ...mächte	puissance commerciale
Hebamme	sage-femme	possibly wrong
Hebel -	bras de levier -s
Hebelarm -e	bras de levier
Hebelblechschere -n	cisaille à levier
Hebeleffekt -e	effet de levier -s
Hebelführung -en	interrupteur à levier -s
Hebelstift -e	goupille de levier
Hebelwirkung -en	effet de levier -s
hochbegabt	surdoué, -e
Höchstleistung -en	puissance maximum
im fünften Monat (schwanger) sein Schwangerschaft	être enceinte de quatre mois
im Stich lassen	abandonner	possibly wrong
jmdn. im Stich lassen	abandonner qn	Ersetze
Impulsleistung -en	puissance d'impulsion
in Anspruch genommene Leistung	puissance appelée
jdn ausschimpfen	disputer qn
jemanden misshandeln Gewalt	exercer des sévices sur qn
jmdn. ins Gesicht schlagen [einmal] irreg. Gewalt	frapper qn au visage
jmdn. ins Gesicht schlagen [mehrmals] irreg. Gewalt	battre qn au visage
Kaiserschnitt	césarienne
katholisch getauft sein	être baptisé catholique
Kind nneutrum, Gör nneutrum ugsumgangssprachlich	gosse m/f famfamiliär
Kindergeld	allocations familiales	possibly wrong
Kindesmisshandlung	maltraitance des enfants
kindisch, jungenhaft, unreif	gamin,-e
kindisches Wesen	puérilité
kindlich	puéril,e
Klammerlüfterhebel - Automat	levier d'ouverture de pince -s automate
Klammeröffnungshebel - Automat	levier d'ouverture de pinces -s automate
kleiner Junge, Bub, ugsumgangssprachlich Bengel - kleines Mädchen, ugsumgangssprachlich Göre	gamin mmaskulinum - gamine
kleiner Schelm mmaskulinum - kleine Schelmin	petit coquin mmaskulinum - petite coquine
Knirps mmaskulinum, Gör nneutrum ugsumgangssprachlich	mioche m,f famfamiliär
Kolonialmacht ...mächte	puissance coloniale
komplexe Leistung -en	puissance complexe
komplexe Scheinleistung -en	puissance complexe
Laserleistung -en	puissance laser
Leistungsaufnahme -n	puissance absorbée
Leistungsfähigkeit -en	puissance
Leuchtkraft	puissance lumineuse
Leverage-Effekt -e	effet de levier -s
Linien-Konfiguration	réseau radioélectrique à ressources partagées
mein kleiner Spatz Kosenamen / (für ein Kind)	mon petit canard
Meine Tante nahm das Kind in Pflege. Erziehung	Ma tante a pris l’enfant en nourrice.
Militärmacht ...mächte	puissance militaire
misshandeln	maltraiter
mit der Flasche ernähren Baby	nourrir au biberon
mittlere Leistung -en	puissance moyenne
Momentanwert der Leistung -e	puissance instantanée
mutterlos	orphelin mmaskulinum de mère, orpheline ffemininum de mère
Mutterschaft	maternité
Mutterschaftsurlaub	congé de maternité
nach der Geburt	après la naissance
Nachfragemacht ...mächte	puissance d'achat
Nachlässigkeit	négligence
Naturgewalt -en	puissance naturelle
Nennleistung -en	puissance nominale
neu gebildete Familie	famille ffemininum recomposée
Neugeborene[s]	nouveau-né m - nouveau-nés pl pas de x	possibly wrong
Neugeborenes	nouveau-né - nouveau-nés pl pas de x
Nuklearmacht -en	puissance nucléaire
Nutzleistung -en Automobilbranche	puissance effective
Obhut ffemininum, Pflege	garde
Patenkind Familie, Verwandtschaft	filleul mmaskulinum, filleule
Pflegeeltern	parents nourriciers [ou adoptifs]
realitätsgetreu, wirklichkeitsgetreu	réaliste
Rollenwinkelhebel - Nähmaschine, Automat	levier équerre à galet -s machine à coudre, automate
Rüge ffemininum, Zurechtweisung	réprimande
Sag das nicht den Erwachsenen!	Ne le dis pas aux grandes personnes !
Sauberkeitserziehung	éducation à propreté
Schaffenskraft ...kräfte	puissance créatrice
Schaukelstuhl ...stühle	berceuse chaise à bascule
Scheinleistung -en	puissance apparente
Schelte ugsumgangssprachlich	gronderie ffemininum famfamiliär
schlecht erzogen sein Erziehung	être mal éduqué(e)
Schlingel	petits canailles famfamiliär
Schutzmacht ...mächte	puissance protectrice
schwanger	enceinte
Schwangere	femme enceinte	possibly wrong
Schwangere Schwangerschaft	femme enceinte	Ersetze
Schwangerschaft -en	grossesse
Schwangerschaftsabbruch Schwangerschaft	interruption volontaire de grossesse [I.V.G.]
Seemacht ...mächte	puissance maritime
Sie erwartet ein Kind. Schwangerschaft	Elle attend un bébé (/ enfant).
Sie schimpfte mit ihm/ihr. Konflikt	Elle l'a disputé.
Sie wurde streng erzogen. Erziehung	Elle a eu une éducation sévère.
Sie ähnelt ihrer Mutter. / Sie ist ihrer Mutter ähnlich. Vergleich	Elle ressemble à sa mère.
Steigungsfähigkeit -en	puissance ascensionnelle
Sternrad ...räder	levier en étoile -s
Steuerleistung -en	puissance d'excitation
Stichlagenhebel - Nähmaschine	levier du positionnement d'aiguille -s machine à coudre
Stichumschalthebel - Nähmaschine	levier inverseur de point -s machine à coudre
stillen Baby	allaiter, donner le sein
Stoffdrückerstangenhebeglied -er Nähmaschine	levier du pied presseur -s machine à coudre
streng, strikt sévère {Adj.}: I. streng, strikt; II. schwer;	sévère
Strenge	sévérité	possibly wrong
Strenge sévérité {f}: I. Severität {f} / Härte {f}, Strenge {f};	sévérité	Ersetze
Stundenleistung -en	puissance horaire
Störleistung -en	puissance perturbatrice
Säugling	nourrisson
Taufe -n	baptême relRelativsilbe
taufen religiös auch figürlich	baptiser
Transporteurversenkhebel -	levier d'escamotage de la griffe -s
Trotzalter - Kinder, Erziehung, Psychologie	phase d'opposition
Trotzkopf Charakter	tête de mule famfamiliär
Täufling -e	enfant mmaskulinum / personne {f) qui reçoit baptême
ungerade Potenz -en	puissance impaire
vaterlos	orphelin(e) de père
verfügbare Leistung -en	puissance disponible
Verlustleistung -en	puissance dissipée
vernachlässigen négliger {Verb}: I. negligieren / vernachlässigen;	négliger
Versagen des Elternhauses	démission des parents	possibly wrong
Versagen nneutrum des Elternhauses Familie	défaillance (/ démission) des parents	Ersetze
verwaist	orphelin,e
Viertelstundenleistung -en	puissance quart-horaire
Vollwaise	orphelin(e) de père et de mère m/f	possibly wrong
Vollwaise	orphelin (/ orpheline ffemininum ) de père et de mère	Ersetze
von Geburt an	de naissance
von jemandem erzogen werden	être élevé,e par quelqu'un
voneinander getrennte Familie	famille éclatée	possibly wrong
vor der Geburt	avant la naissance
vorgeburtlich, Schwangerschafts-	prénatal mmaskulinum, prénatale ffemininum prénatals ou prénataux plplural
Vormund	tuteur - tutrice	possibly wrong
Vormund tuteur {m}, tutrice {f}: I. {JUR} Vormund {m}; II. (Baum-)Stütze {f}; III. Tutor {m} / a) Leiter eines Tutoriums; b) Lehrer und Ratgeber von Studenten; IV. {römisches Recht} Vormund {m}, Erzieher {m};	tuteur	Ersetze
Vormundschaft -en tutelle {}: I. {JUR} Vormundschaft {f}; II. {état}, {société} Treuhandschaft; III. {fig.} Bevormundung {f} (jmd. in allen Lebensbereichen über den Mund fahren);	tutelle
vorzeitig, verfrüht prématuré {m}, prématurée {f} {P.P.}, {Adj}: I. frühzeitig, vorzeitig; II. {Medizin} prämatur / frühzeitig, verfrüht auftretend (zum Beispiel vom Einsetzen der Geschlechtsreife, vorzeitige Wehen, vorzeitige Geburt vor Errechnung des Geburtstermins, bei der das Kind noch nicht ganz ausgereift ist);	prématuré(e)
Waise, Waisenkind	orphelin/-e m,f	possibly wrong
Waisenhaus Erziehung	orphelinat
Waisenkind	orphelin mmaskulinum, orpheline
widerlich, gemein, fies sale {Adj.}: I. {derrière le subst.} schmutzig, unsauber; II. {ugs.} dreckig, schmuddelig; III. {fig.} {moralement} unanständig; IV. {précédant le subst.} übel; {péj} gemein; mies;	sale
Windelhöschen - Baby	couche-culotte bébé
Wirkleistung -en	puissance effective
Wirtschaftsmacht ...mächte	puissance économique
Wöchnerin Geburt	accouchée
Zeugungskraft ...kräfte	puissance procréatrice
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
zurechtweisen, rügen	réprimander
Zwillinge	jumeaux m, plmaskulinum, plural - jumelles f, plfemininum, plural
Zwillings-, Doppel-	jumeau mmaskulinum, jumelle ffemininum, jumeaux plplural adjAdjektiv
Zwillingsbruder	frère jumeau
Zwillingsschwester Familie	sœur ffemininum jumelle
Zündleistung -en	puissance d'allumage
ähneln, gleich /ähnlich sein	ressembler à
Ähnlichkeit -en	ressemblance