Französisch German vocabulary trainer

page 048 - 064 Pronomina
Deutsch	Französisch	Supply	Level	remove
annehmen	supposer
beeil dich	dépêche-toi
Bist du glücklich? - Ich bin es.	Es-tu heureux ? - Je le suis.
Das ist ein blöder Satz, ich weiß es. Selbstkritik	C'est une phrase stupide, je le sais.
Das ist Peter, ich erkenne ihn an seinem Gang. Wahrnehmung	C'est Peter, je le reconnais à sa démarche.
Das versteht sich von selbst.	Cela va de soi.
Dein Bruder hätte es mir sagen müssen. Mitteilung, Information	Ton frère aurait dû me le dire.
Der Wind treibt Staub vor sich her.	Le vent chasse la poussière devant lui.
Die Angelegenheit ist ernst, wie Sie wissen (/ ihr wisst). Krise	L'affaire est sérieuse comme vous savez.
Die Tür war zugesperrt, man hat sie öffnen lassen.	La porte était fermée à clef, on la fit ouvrir.
Diese Leute denken nur an sich selbst. Verhalten	Ces gens ne pensent qu'à eux (/ eux-mêmes).
Dieses Buch ist meins (/ das meine). Besitz	Ce livre est le mien.
Du musst das schon selbst machen. Erziehung, Aufforderung, Handeln	Il faut que tu le fasses toi-même.
Ein Mann stieg aus dem Wagen; er stieg aus. (aussteigen)	Un homme descendit de la voiture; il en descendit.
entkommen	échapper
Er gibt mir das Buch. (geben)	Il me donne le livre.
Er hat einen eigenen, persönlichen Stil. Charakter	Il a un style à lui.
Er hat mir geschrieben und mir gedankt. Korrespondenz	Il m'a écrit et m'a remercié.
Er hat sich an mich gewendet. Kontakt / (sich wenden an)	Il s'est adressé à moi.
Er ist nicht so arm, wie man meint. Vermutung	Il n'est pas si pauvre qu'on le pense.
Er kommt morgen, nehme ich an. Vermutung	Il viendra demain, je suppose.
Er schreibt einen Brief. Korrespondenz	Il écrit une lettre.
Er sucht mich.	Il me cherche.
Er wird zu Hause (/ zuhause) bleiben. Unternehmung	Lui restera à la maison.
Er wäscht sich die Hände. Körperpflege	Il se lave les mains.
Erzähl mir die Geschichte! Information	Raconte-moi l'histoire.
es dabei (bewenden) lassen Handeln	en rester là
es nicht so genau nehmen Beurteilung	ne pas y regarder de si près
Gebt ihm das Buch!	Donnez-lui le livre.
Geht sofort dorthin! Aufforderung	Allez-y tout de suite !
Geht weg!	Allez-vous-en	possibly wrong
Gehören diese Handschuhe dir?	Est-ce que ces gants sont à toi?
genau hinsehen figfigürlich, es sich genau überlegen	y regarder à deux fois
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
Gib ihm/ihr das Buch. Erziehung	Donne-lui le livre.
Gib mir das Buch! Erziehung	Donne-moi le livre.
handgreiflich werden	en venir aux mains	possibly wrong
handgreiflich werden	en venir aux coups (/ mains)	Ersetze
Hast du diese Aufgabe verstanden?	As-tu comprise ce problème?
Hast du mich gehört?	M'as-tu entendu ?
Hast du sie ihnen gezeigt?	Les leur as-tu montré(e)s ?
Ich beeile mich.	Je me dépêche.
Ich fahre nach Paris - ich fahre hin (/ dorthin). Reise	Je vais à Paris - j'y vais.
Ich gehe alle Tage dorthin. Gewohnheiten	J'y vais tous les jours.
Ich habe (es) nicht gern, dass man mich warten lässt. Abneigung, Verabredung	Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
Ich habe dich gehört, ohne dich zu sehen. Wahrnehmung	Je t'ai entendu sans te voir.
Ich habe es gesagt und wiederhole es: ...	Je l'ai dit et je le répète: ...
Ich habe es gesagt und wiederholt.	Je l'ai dit et (l'ai) répété.
Ich habe schöne Fotos.	J'ai des belles photos.
Ich kann nicht mehr. Befinden	Je n'en peux plus.
Ich kann nichts dafür. Schuld	Je n'y suis pour rien.
Ich kenne Paris und bewundere seine Bauwerke.	Je connais Paris et j'en admire les monuments.
Ich komme von zuhause.	Je viens de chez moi.
Ich rate euch, ihm nicht zu antworten. Ratschlag	Je vous conseille de ne pas lui répondre.
Ich sehe ihn kommen.	Je le vois venir.
Ich spreche oft davon. Gewohnheiten	J'en parle souvent.
Ich suche das Buch.	Je cherche le livre.
Ich traute meinen Augen nicht. Wahrnehmung, Reaktion	Je n'en croyais pas mes yeux.
Ich wage (es) nicht, mit ihm darüber zu sprechen. Mitteilung, Skepsis	Je n'ose pas lui en parler.
Ich werde dich ihr vorstellen. Bekanntschaft	Je te présenterai à elle.
Ich werde euch ihr vorstellen. Bekanntschaft	Je vous présenterai à elle.
Ich werde sie euch zeigen.	Je vous les montrerai.
Ich werde zu Hause bleiben. Aufenthalt	Moi, je resterai à la maison.
Ihr habt kein Geld? Ich auch nicht.	Vous n'avez pas d'argent ? Moi non plus.
jagen chasser {Verb}: I. schassen {ugs.} / jagen, verscheuchen;	chasser
jdn behandeln	traiter qn
Man soll nicht immer nur von sich reden	Il ne faut pas toujours parler de soi
Man sucht das Buch.	On cherche le livre.
Mein Sohn und ich waren zu Hause geblieben. Aufenthalt	Mon fils et moi étions restés chez nous.
Niemand kann nur für sich leben. Beziehung, Verhalten	Personne ne peut vivre uniquement. pour soi
Nur er könnte dir das sagen. Information	Lui seul pourrait te le dire.
Peter und Paul geben sich die Bücher	Peter et Paul se donnent les livres	possibly wrong
Pizza Speisen	pizza	Ersetze
Peter und Paul suchen sich.	Peter et Paul se cherchent.
Rechnet nicht damit! Einschätzung	N'y comptez pas !
Rechnet nicht mit meinem Besuch! Erwartung	Ne comptez pas sur ma visite.
Schreibt er einen Brief? Schreiben	Ecrit-il une lettre ?
Sie besucht mich. Besuch	Elle vient me voir.
Sie geht zu Bett und schläft sofort ein. Schlafen	Elle se couche et s'endort aussitôt.
Sie hat sich im Spiegel betrachtet. (betrachten)	Elle s'est regardée dans la glace.
Sie ist eine Freundin von mir. Freundschaft	C'est une amie à moi.
Sie kommen aus Paris? - Ja, ich komme daher. Konversation	Vous venez de Paris ? - Oui, j'en viens.
Sie stellen sich vor.	Ils/Elles se présentent.
Sind noch Kekse da? Nein, es sind keine mehr da.	Est-ce qu'il y a encore des biscuits? Non, il n'y en a plus.
So behandelst du mich? Mich, deinen besten Freund? Konflikt, Kritik	C'est ainsi que tu me traites, moi, ton meilleur ami ?
wagen, etw. zu tun	oser faire qc
Warum hast du sie uns nicht gezeigt? (zeigen)	Pourquoi ne nous les as-tu pas montrées ?
Wer hat geläutet? Du oder er? (läuten)	Qui a sonné ? Toi ou lui ?
Wir halten es für nutzlos, ihm zu schreiben. Einschätzung	Nous croyons inutile de lui écrire.
Wir stehen früh auf. (aufstehen)	Nous nous levons tôt.
Wo waren wir stehengeblieben? Konversation	Où en étions-nous restés ?
Zeig sie mir nicht! Aufforderung / (zeigen)	Ne me les montre pas !