17.04 Les contenants |
| Deutsch | Französisch | Supply | Level | remove |
(große) Holzkiste ffemininum, Truhe
Behälter |
coffre |
|
(kleine) Flasche; Spule ffemininum, Rolle |
cannette ffemininum, canette |
|
Abgemacht! |
Emballez, c'est pesé! ugsumgangssprachlich |
|
Aktenkoffer mmaskulinum, Bordcase nneutrum - ; -s |
attacheé-case |
Aktenordner mmaskulinum, Ordner mmaskulinum; Aktenschrank
Büroartikel |
classeur |
Aktentasche ffemininum, Aktenmappe ffemininum, Mappe -n
serviette {f}: I. Serviette {f} / Stoff- oder Papiertuch zum Abwischen des Mundes beim Essen; II. {toilette} Handtuch {n}; III. {documents} Mappe {}, Aktentasche {f}; |
serviette |
|
Arztkoffer |
trousse ffemininum de médecin |
|
aus der Flasche trinken |
boire à la bouteille |
|
Badetasche -n |
sac de plage |
|
Becher |
gobelet mmaskulinum | possibly wrong |
|
Behältnis |
contenant |
|
Benzinkanister |
bidon mmaskulinum d'essence |
|
Benzintank |
réservoir mmaskulinum d’essence |
|
Beutel |
sachet |
|
Bierfass ...fässer |
tonneau de bière |
|
Bierhumpen |
chope |
|
Blumen eintopfen |
mettre des plantes en pot |
|
Bonbontütchen, die Bonbontüte |
sachet de bonbons |
|
Bottich mmaskulinum, Bütte ffemininum -e, -n |
cuve |
|
Briefkasten ...kästen |
boîte aux lettres |
|
Briefumschlag, Kuvert, Schutzhülle |
enveloppe | possibly wrong |
|
Brillenetui |
étui mmaskulinum à lunettes |
|
Container, Transportbehälter mmaskulinum - , - |
conteneur |
|
Cremedose -n |
pot de crème |
Darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?
Besuch |
Je vous verse à boire ? |
Das ist alles nur Schwindel.
Beurteilung, Betrug |
C'est du bidon. ugsumgangssprachlich |
|
den Wassereimer umwerfen irreg. |
renverser le seau d'eau |
|
den Wein (in Flaschen) abfüllen |
mettre le vin en bouteilles |
|
Der Topf war randvoll. |
Le pot était plein à ras bords. |
Die Kiste enthält Ersatzteile.
(enthalten) |
La boîte contient des pièces détachées.
(contenir) |
Die Sache ist gebongt. ugsumgangssprachlich
Ergebnis |
L'affaire est dans le sac. ugsumgangssprachlich |
|
Diskettenbox -en |
boîte à disquettes |
Dosenfisch
Lebensmittel |
poisson en boîte |
|
Eimer |
seau | possibly wrong |
Eimer -
Haushaltsgeräte |
seau -x | Ersetze |
ein Bündel Geldscheine
Geld |
un paquet de billets |
ein Fass anzapfen / anstechen
Alkohol |
mettre un tonneau en perce |
ein hübsches (/ ordentliches) Sümmchen ugsumgangssprachlich
Geld |
un joli (/ sacré) paquet (d'argent / de fric) |
|
ein Sack Kartoffeln |
un sac de pommes de terre |
eine Dose Coca-Cola®
Getränke |
une canette de coca-cola® |
|
eine Dose Erbsen |
une boîte de petits pois |
|
eine Großpackung Waschpulver |
un paquet géant de lessive |
eine Kiste Apfelsinen
Quantität |
une caisse d'oranges |
eine Kiste Wein -n
Getränke |
une caisse de vin
boîte |
eine Ladung Schnee / Wasser
Quantität |
un paquet de neige / d'eau |
|
eine Maß Bier |
chope de bière |
|
eine Schachtel Streichhölzer -n |
une boîte d'allumettes |
|
eine Tüte Eis |
un cornet de glace |
eine Tüte Pommes zum Mitnehmen
Essen |
un cornet de frites à emporter |
|
einpacken, umhüllen |
envelopper |
|
Eiskübel |
seau mmaskulinum à glace |
Es gießt wie aus Kübeln.
Regen |
Il pleut à seaux. |
|
etw in Flaschen (/ Gläser) abfüllen |
conditionner qc en bouteilles (/ pots) |
etwas als Stückgut versenden
Ware, Transport |
expédier quelque chose comme colis mmaskulinum de détail |
|
etwas kannenweise verkaufen |
vendre quelque chose en bidon |
|
etwas sackweise (/ säckeweise) verkaufen |
vendre quelque chose par sacs entiers |
|
Faltschachtel -n |
boîte pliante |
|
fassen, aufnehmen können |
contenir |
|
Federmäppchen |
trousse d'écolier |
|
Frischhaltedose -n |
boîte hermétique |
|
Gefrierbeutel - |
sac congélation |
|
Gefäss, Behältnis |
récipient | possibly wrong |
|
gefütterter Briefumschlag |
enveloppe doublée |
gerne einen trinken
Alkohol |
aimer la bouteille ugsumgangssprachlich |
|
Geschenkpackung -en |
coffret cadeau |
|
giessen |
verser | possibly wrong |
Gitterboxpalette -n
(Palette) |
caisse-palette ffemininum – caisses-palettes |
Glas Marmelade / Honig Gläser
Nahrungsmittel |
pot de confiture / miel |
|
Glasflasche -n |
bouteille en ou de verre |
Gläschen (Babynahrung)
Baby, Ernährung |
petit pot mmaskulinum pour bébé |
|
Großpackung -en |
paquet familial / géant |
|
handelsübliche Verpackung |
conditionnement mmaskulinum d'usage |
Handschuhfach ...fächer
Autoteile |
boîte à gants |
|
Holzkübel - |
seau en bois |
Ich packe es in Geschenkpapier ein.
Geschenk / (einpacken) |
Je l'emballe (/ le mets) dans du papier-cadeau. |
|
in der Dose |
en boîte |
in der Originalverpackung
Ware |
dans son emballage mmaskulinum d'origine |
|
in einen Topf werfen irreg. |
mettre dans le même sac |
|
in einen Umschlag (/ Briefumschlag) stecken |
mettre sous enveloppe |
|
in Säcke füllen |
mettre en sacs (mpl) |
Inlandspaket
Post |
paquet mmaskulinum en régime intérieur |
|
jdm Kaffee in eine Tasse gießen |
verser du café à qn dans une tasse |
|
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen |
mettre quelqu'un sur le pot |
jmdn. auf die Schippe oder Schüppe nehmen
landschaftlich: Schippe für Schüppe |
mettre quelqu'un en boîte ffemininum ugsumgangssprachlich |
|
Joghurtbecher; ein Becher Joghurt mmaskulinum - |
pot de yaourt |
|
Karnister, Kanne |
bidon | possibly wrong |
Kanister -
bidon {m}: I. Kanister {m} auch Kanne; II. {fam., fig.} Bluff {m})} |
bidon | Ersetze |
|
Kistchen, Kästchen |
caissette |
Klammerbeutel -
Haushalt {(für)} {(Wäscheklammern)} |
sac à pinces à linge |
|
Kleingut |
petit colis mmaskulinum postal |
|
Kohleneimer |
seau mmaskulinum à charbon |
|
Kummerkasten ...kästen |
boîte à idées |
Kurpackung -en
hier im medizinischen Sinne |
grosse boîte de médicaments |
|
Lavendelsäckchen - |
sachet de lavande |
|
Leerpackung |
emballage vide |
|
luftdichtes Verpacken |
conditionnement mmaskulinum sous vide |
|
Luftfrachtsendung |
colis mmaskulinum acheminé par avion |
|
Milchkanne |
pot mmaskulinum à lait |
|
Mit dieser Gießkanne gießt es sich gut. |
Cet arrosoir verse bien. |
|
mit Rucksack losziehen |
partir sac à dos |
|
Musiktruhe |
coffre mmaskulinum à musique |
|
Nachttopf |
seau mmaskulinum hygiénique |
|
Nähkästchen - |
boîte à couture |
|
Obstkiste, Kiste Obst -n |
caisse à claire-voie |
|
Originalverpackung |
emballage d'origine |
|
Packung ffemininum Kekse |
paquet mmaskulinum de biscuits |
|
Paket nneutrum, Päckchen nneutrum, Bündel |
paquet |
|
Paket, Postsendung |
colis | possibly wrong |
|
Paket |
colis | Ersetze |
Pech (gehabt)!
Ausruf |
C'est pas de pot! ugsumgangssprachlich |
|
Plastikdose -n |
boîte en plastique |
|
Plastikeimer - |
seau en plastique |
|
Plastiksack ...säcke |
sac en plastique |
|
Postpaket |
colis mmaskulinum postal |
|
Postsack ...säcke |
sac postal |
|
Regenschirmhülle -n |
étui de parapluie |
|
reifer [oder erfahrener] werden, älter werden |
prendre de la bouteille ffemininum ugsumgangssprachlich / mûrir) |
|
Reisekoffer |
valise |
|
Rucksack ...säcke |
sac à dos |
Rückumschlag mmaskulinum, adressierter Freiumschlag
Brief, Korrespondenz |
enveloppe ffemininum réponse |
|
Safe mmaskulinum, Tresor mmaskulinum – Safes plplural, Tresore plplural |
coffre-fort mmaskulinum - coffres-forts m,pl |
|
Sahnekännchen - |
petit pot à crème |
|
Sandeimer |
seau mmaskulinum de plage |
|
Sandsack ...säcke |
sac de sable |
|
Sardinenbüchse -n |
boîte à sardines |
|
Schachtel, Karton, Kiste |
boîte | possibly wrong |
Schatulle -n
coffret {m}: I. Kästchen {n}, Schatulle {f}; |
coffret |
|
Schlafsack ...säcke |
sac de couchage |
Schminktäschchen -
Körperpflege |
trousse de maquillage |
Schmuckkästchen -
Schmuck |
coffret à bijoux |
|
Schuhkarton, Schuhschachtel ffemininum - |
boîte à chaussures |
Schultasche
Schule |
sac d'écolier |
Schwein haben ugsumgangssprachlich
Glück |
avoir du pot ugsumgangssprachlich |
|
Seifendose -n |
boîte à savon |
|
seine Mailbox leeren |
relever sa boîte aux lettres [électronique] |
|
seine Meinung sagen; auspacken ugsumgangssprachlich |
vider son sac figfigürlich |
|
seine Sachen packen (/ zusammenpacken) |
faire son paquet (/ ses paquets) |
|
Sektkübel mmaskulinum, Sektkühler |
seau mmaskulinum à champagne |
|
selbstklebender Briefumschlag |
enveloppe ffemininum autocollante (/ autoadhésive) |
|
sich in einem (verschlossenen) Umschlag befinden |
être sous enveloppe |
Spielzeugkiste
Spielzeug |
coffre mmaskulinum à jouets |
|
Sporttasche, Turnbeutel mmaskulinum |
sac de sport |
Staubsaugerbeutel -
Haushaltsgeräte |
sac pour aspirateur |
|
Steinkrug |
chope ffemininum de [ou en] grès |
|
Stückgut |
colis mmaskulinum de détail |
Suppentopf ...töpfe
Küchenutensilien |
pot à soupe
cuisine |
Suppentütchen, die Suppentüte
Lebensmittel |
sachet de soupe instantanée |
|
Tank mmaskulinum, Behälter |
réservoir |
|
Tetra Pak ® Milch -s |
brique de lait |
|
Thermosflasche |
bouteille ffemininum thermos |
|
Toilettentasche ffemininum, Kulturbeutel |
trousse ffemininum de toilette (/ voyage) |
|
Tontopf |
pot en argile [ou en terre cuite] |
|
Topf Farbe / Kleister |
pot de peinture / colle |
|
Treibstofftank |
réservoir mmaskulinum de carburant |
|
Trickkiste |
boîte à malice |
|
Trinkwasserbehälter - |
réservoir d'eau potable |
Trinkwasserkanister -
Behälter |
bidon à eau |
Tüte -n
cornet {m}: I. {sachet},{gén.} (länglich-spitze, kleine) Tüte {f}; II. {musique} Horn {n}; |
cornet |
Tütensuppe, Fertigsuppe ffemininum, Tütensüppchen, Fertigsüppchen nneutrum
Suppen |
soupe en sachet |
um den heißen Brei herumreden
Sprechweise |
tourner autour du pot |
|
verpacken, haltbar machen |
conditionner |
|
Verpackung und Aufmachung |
conditionnement |
|
Verpackung zum Selbstkostenpreis |
emballage à prix coûtant |
Verpackungsmaterial
Ware |
matériel mmaskulinum d'emballage |
volltanken
Auto, Verkehr |
faire le plein |
Wassereimer
Gefäß |
seau mmaskulinum d'eau |
Wasserkasten, Kasten mmaskulinum Mineralwasser
Getränke |
caisse ffemininum d'eau minérale
boîte |
|
Wasserreservoir, Wasserspeicher mmaskulinum |
réservoir d'eau |
Werkzeugkasten, Werkzeugkoffer ...kästen
Werkzeuge |
coffre à outils |
|
Wirrwarr mmaskulinum, verworrene Geschichte |
sac mmaskulinum d'embrouilles (/ de nœuds) (ugs)] |
|
Wäschebeutel - |
sac à linge |
|
Wäschetruhe |
coffre mmaskulinum à linge |
|
Zauberkiste -n |
sac à malice(s) |
|
Ölbehälter - |
récipient à huile |
|
Ölkanister - |
bidon d'huile |
|
Übertopf ...töpfe |
cache-pot cache-pots |