Französisch German vocabulary trainer

04.06 Hôpital
Deutsch	Französisch	Supply	Level	remove
Aidsklinik Behandlung	clinique spécialisée contre sida, clinique ffemininum pour sidéens
ambulant operieren	opérer en service ambulatoire
ambulanter Patient mmaskulinum - ambulante Patientin	patient mmaskulinum non hospitalisé - patiente ffemininum non hospitalisée
Assistenzarzt mmaskulinum - Assistenzärztin Arzt	interne m,f des hôpitaux
auf der Wachstation liegen Krankenhaus	être au service des soins intensifs
aus der Narkose erwachen Operation, Behandlung	se réveiller d'une anesthésie générale
Blinddarm	appendiece
Chefarzt mmaskulinum, Chefärztin Arzt	médecin-chef
Chirurg mmaskulinum - Chirurgin Arzt	chirurgien mmaskulinum - chirurgienne
Chirurgie	chirurgie	possibly wrong
Chirurgie	chirurgie	Ersetze
chirurgische Station -en Krankenhaus	service de chirurgie
Der Chefarzt macht gerade seine Morgenvisite. Krankenhaus	Le médecin-chef fait sa visite matinale.
die erste Hilfe	le secours de première urgence	possibly wrong
Die Transplantation ist gelungen. Operation	La greffe a pris.
diensthabende Arzt mmaskulinum - diensthabende Ärztin	médecin de garde
ein nicht operierbarer Gehirntumor Tumor	une tumeur au cerveau inopérable
eine Kur machen	faire une cure
einen Krankenwagen rufen Unfall	appeler une ambulance
einen Schock (/ ein Trauma) erleiden Reaktion	être traumatisé
Einweisung ins Krankenhaus	hospitalisation
Er ist auf Herzchirurgie spezialisiert. Beruf, Arzt	Il est spécialisé en chirurgie cardiaque.
Er wurde in die Notaufnahme gebracht. Krankenhaus	On l’a emmené aux urgences.
Geburtstrauma Geburt	traumatisme de naissance
Halswirbelsäulentrauma Verletzungen	traumatisme crânien
Hautklinik Krankenhaus	clinique dermatologique
Herzoperation Operation	opération ffemininum du cœur
Herztransplantation	transplantation cardiaque [ou de coeur]
Hilfskrankenschwester -	aide-soignante
Hornhauttransplantation -en Auge	transplantation de cornée
Ich musste mich operieren lassen. Operation	J’ai dû me faire opérer.
Ich wurde am Blinddarm operiert. Operation	J’ai été opére(e) de l’appendicite.
im Notfall	en cas de besoin
in der Narkose Behandlung	à l'anesthésie
in stationärer Behandlung	hospitalisé, -e
Infusionen bekommen	être sous perfusion
innere Station ffemininum, innere Medizin ffemininum kurz: die Innere Krankenhaus	service de médecine interne abr.: l'interne
inoperabel sein, nicht operiert werden können Operation	être inopérable
ins Krankenhaus eingewiesen werden / im Krankenhaus sein (/ liegen) Aufenthalt	être hospitalisé(e)
jemanden in ein Krankenhaus bringen (/ einweisen) lassen	faire hospitaliser quelqu'un
Kinderklinik	hôpital d'enfants
Kinderkrankenschwester ffemininum, Kinderschwester f/ugs	infirmière puéricultrice
klinisch	clinique
klinisch tot Tod	cliniquement mort
Knoten mmaskulinum in der Brust Krankheiten	tumeur ffemininum du sein
Kontrolluntersuchung	visite de contrôle	possibly wrong
Krankengeschichte Krankheiten	antécédents [du malade]
Krankenhaus nneutrum, Hospital nneutrum [öffentlich]	hôpital mmaskulinum
Krankenpflegeschule	école ffemininum d'infirmières	possibly wrong
Kur	cure	possibly wrong
Kur -en	cure	Ersetze
Kurarzt mmaskulinum - Kurärztin Arzt	médecin mmaskulinum de cure
Lebensverlängerung um jeden Preis	acharnement thérapeutique	possibly wrong
Lernschwester ffemininum, Schwesternschülerin	élève ffemininum infirmière
Lumbalanästhesie Behandlung	anesthésie lombaire
Militärlazarett nneutrum, Militärhospital	hôpital militaire
Nachtpfleger mmaskulinum - Nachtschwester Krankenhaus	infirmier de nuit mmaskulinum - infirmière ffemininum de nuit
Narkose	anesthésie générale	possibly wrong
Narkose -n narcose {f}: I. Narkose {f} / Erstarrung {f}; II. {Medizin} Narkose {f} / allgemeine Betäubung des Organismus mit zentraler Schmerz- und versuchter Bewusstseinsausschaltung durch Zufuhr von Betäubungsmitteln;	narcose	Ersetze
Narkosearzt mmaskulinum - Narkoseärztin Arzt	anesthésiste m/f
Narkosemittel	anesthésique
Nasenoperation	opération du nez
Nervenklinik Krankenhaus	clinique neurologique
nicht operierbar inopérable {Adj.}: I. {Medizin} inoperabel / nicht operierbar; durch Operation nicht heilbar;	inopérable
Notarzt - Notärztin Arzt	médecin d'urgence
Notarzt mmaskulinum, Rettungsdienst mmaskulinum	S.A.M.U. [abréviation: Service d'aide médicale d'urgence]
Notaufnahme	urgences
Notfall ...fälle	urgence ffemininum, cas d'urgence
Notrufnummer	numéro d'appel d'urgence
OP-Schwester Krankenhaus	infirmière de bloc opératoire
Operation opération {f}: I. Operation {f} / Vorgang {m}, Aktion {f}, {Handel} Geschäft {n}, Deal {m}; II. {Medizin} Operation / chirurgischer Eingriff {m}; III. {MIL} Operation {f} / zielgerichtete Bewegung eines Truppen- oder Schiffsverbandes mit genauer Abstimmung der Aufgabe der einzelnen Truppenteile oder Schiffe; IV. {Mathematik} Operation {f} / Lösungsverfahren {n}; V. {Wissenschaft} Operation {f} / wissenschaftlich nachkontrollierbares Verfahren, nach bestimmten Grundsätzen vorgenommene Prozedur {f}; VI. Operation {f} / Handlung {f}, Unternehmung {f}, Arbeitsvorgang {m}, Denkvorgang {m}, ...vorgang (in zusammengesetzten Wörtern); VII. {EDV} Operation {f} / Durchführung eines Befehls (von Computern);	opération
Operationsnarbe	cicatrice opératoire
Operationsrisiko Operation	risque opératoire
Operationssaal ...säle Krankenhaus, Operation	salle d'opération hôpital, opération
operierbar opérable {Adj.}: I. {Medizin} operabel / operierbar II. operabel / so beschaffen, dass damit gearbeitet {allg., milit.} oder operiert {Med.} werden kann;	opérable
operieren	opérer
Organverpflanzung -en	transplantation d'organes
Periduralanästhesie	anesthésie péridurale
Privatklinik Krankenhaus	clinique
psychiatrische Klinik Krankenhaus	hôpital psychiatrique
Rotkreuzschwester -	infirmière de Croix Rouge
Sanatorium	sanatorium
Sanitäterin -nen secouriste {mf}: I. Erste Hilfe Leistende (Mitglied einer Organisation; jmd. die Erste Hilfe leistet); {übertragen} Sanitäterin, weibliche Form zu Sanitäter;	secouriste
schocken medizMedizin traumatiser {verbe}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisieren; schocken;	traumatiser
Schädelbruch Verletzungen	fracture du crâne
Schädeltrauma Verletzungen	traumatisme crânien
Sein Zustand ist immer noch kritisch. Befinden, Gesundheit	Son état reste encore critique.
sich einer Herzoperation unterziehen Operation	subir une opération du cœur
sich einer Magenoperation unterziehen Operation	subir une opération de l'estomac
sich operieren lassen	se faire opérer
sich ärztlich untersuchen lassen Arztbesuch, Diagnostik	passer une visite médicale
Sie hat Periduralanästhesie ffemininum bekommen. Geburt, Behandlung	On lui a fait anesthésie ffemininum péridurale.
Sie hängt am Tropf. Krankenhaus, Behandlung	Elle est sous perfusion.
Sie war wochenlang im Krankenhaus. Aufenthalt	Elle a été hospitalisée pendant des semaines.
Station medizMedizin -en Krankenhaus	service
Stationsarzt mmaskulinum - Stationsärztin Arzt, Krankenhaus	[médecin-]chef m,f du/de service
Stationsschwester Krankenhaus	infirmière en chef
stationär behandelter Patient mmaskulinum - stationär behandelte Patientin	patient mmaskulinum hospitalisé - patiente ffemininum hospitalisée
Sterbestation	unité de soins palliatifs	possibly wrong
Tagesstätte ffemininum für Senioren	hôpital de jour pour personnes âgées
Tragbahre	brancard	possibly wrong
Tragbahre -n	civière brancard	Ersetze
Transplantation	transplantation ffemininum, greffe	possibly wrong
Transplantation -en transplantation {f} {MED}, {BOTAN}: I. Transplantation {f} {Med.} das Transplantieren von lebenden Geweben und Organen; II. Transplantation {f} {Botanik} / Pfropfung {f} (Veredelung) {franz.} greffe {f};	transplantation ffemininum	Ersetze
Tropf mmaskulinum, Infustion	perfusion
Tumormarker Diagnostik	marqueur de tumeur
Tumoroperation Operation	opération de (/ d'une) tumeur
Unfallklinik ffemininum, Unfallkrankenhaus Krankenhaus	clinique de traumatologie
Unfallmedizin, Traumatologie, Unfallstation	traumatologie ffemininum, service de traumatologie	possibly wrong
Unfallversicherung -en	assurance accidents
unheibarer Kranker mmaskulinum - unheilbare Kranke	incurable m/f
Universitätsklinik ffemininum, Universitätsklinikum Krankenhaus	C.H.U., centre hospitalier universitaire]
unter Narkose	sous anesthésie
Verletzung -en traumatisme {m}: I. {allg.} Trauma {n} / Verletzung {f} und Wunde {f}; II. {Psychologie} Trauma {n} / seelischer Schock {m}, starke seelische Erschütterung, die einen Komplex bewirken kann; III. {Medizin} Trauma {n} / Wunde {f}, Verletzung {f} durch äußere Gewalteinwirkung {f};	traumatisme
Visite -n visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};	visite
Vollnarkose Operation	anesthésie générale
Wachraum, Wachstation ffemininum ...räume, -en	service de réanimation
Zustand, Verfassung medizMedizin	état	possibly wrong
jemanden einliefern hospitaliser {Verb}: I. hospitalisieren / in ein Krankenhaus oder Pflegeheim einliefern;	hospitaliser quelqu'un
ärztliche Betreuung zu Hause	hospitalisation à domicile
ärztliche Untersuchung -en Arztbesuch, Diagnostik	visite médicale
öffentliches Gesundheitsamt nneutrum Behörden (für Schutzimpfungen und Vorsorgeuntersuchungen)	dispensaire
örtliche Betäubung	anesthésie locale