Französisch Allemand aufrechten Stand

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
bereitstehen stand bereit (hat) bereitgestanden	être en place		Verb
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
bevorstehen irreg. bevorstehen stand bevor (hat) bevorgestanden	se préparer se préparait se préparé(e) événement		Verb
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
jmdn. beistehen irreg. beistehen stand (jmdn.) bei (hat) (jmdn.) beigestanden	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
in nichts nachstehen stand in nichts nach in nichts nachgestanden	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Boxenstopp -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boxenstopp die Boxenstopps Genitiv des Boxenstopps der Boxenstopps Dativ dem Boxenstopp den Boxenstopps Akkusativ den Boxenstopp die Boxenstopps Rennsport	arrêt au stand m	sportSport	Substantiv
Dekl. Messestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messestand die Messestände Genitiv des Messestand[e]s der Messestände Dativ dem Messestand den Messeständen Akkusativ den Messestand die Messestände	stand de foire m		Substantiv
Dekl. Schießstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schießstand die Schießstände Genitiv des Schießstand[e]s der Schießstände Dativ dem Schießstand den Schießständen Akkusativ den Schießstand die Schießstände	stand de tir m		Substantiv
Dekl. Schießbude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schießbude die Schießbuden Genitiv der Schießbude der Schießbuden Dativ der Schießbude den Schießbuden Akkusativ die Schießbude die Schießbuden	stand de tir m		Substantiv
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
unter Naturschutz stehen irreg. unter Naturschutz stehen stand unter Naturschutz (hat) unter Naturschutz gestanden	être protégé(e)		Verb
im Blickpunkt stehen irreg. im Blickpunkt stehen stand im Blickpunkt (hat) im Blickpunkt gestanden	être sur la sellette		Verb
Dekl. (aufrechter) Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aufrechte Stand die Genitiv des aufrechten Stand[e]s der Dativ dem aufrechten Stand den Akkusativ den aufrechten Stand die	position f debout		Substantiv
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden	subir une pression subissait une pression subie(e) une pression		Verb
Schulter an Schulter stehen irreg. Schulter an Schulter stehen stand Schulter an Schulter (hat) Schulter an Schulter gestanden	se serrer les coudes se serré(e) les coudes		Verb
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
im Vordergrund stehen irreg. im Vordergrund stehen stand im Vordergrund (hat) im Vordergrund gestanden	primer primait primé(e)		Verb
dastehen wie ein Ölgötze stand wie ein Ölgötze da dagestanden wie ein Ölgötze	rester planté(e) come une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
am Anfang stehen stand am Anfang (hat) am Anfang gestanden	commencer	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
ruhen oder stehen auf ruhte {oder} stand auf (hat) geruht {oder} gestanden auf	reposer sur reposait sur reposé(e) sur		Verb
nach Sonnenaufgang aufstehen stand nach Sonnenaufgang auf (ist) nach Sonnenaufgang aufgestanden	se lever après le soleil		Verb
unter Schock stehen irreg. unter Schock stehen stand unter Schock (hat) unter Schock gestanden Reaktion	être en état de choc		Verb
am Anfang von etw. stehen am ... stehen stand am ... von etw. (hat) ... gestanden	commencer qc commencer commençait commencé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Sie stand nahe bei ihm. Lokalisation / (stehen)	Elle se tenait près de lui. (tenir)
auf eigenen Füßen stehen irreg. auf eigenen Füßen stehen stand auf eigenen Füßen (hat) auf eigenen Füßen gestanden	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)		Verb
bei diesem Stand der Dinge	dans cette configuration	figfigürlich, übertr.übertragen
standhalten irreg. standhalten hielt stand (hat) standgehalten tenir bon {verbe}: I. standhalten;	tenir bon tenu(e) bon		Verb
vor Sonnenaufgang aufstehen stand vor Sonnenaufgang auf (ist) vor Sonnenaufgang aufgestanden	se lever avant le soleil		Verb
im Widerspruch stehen zu stand im Widerspruch zu (hat) im Widerspruch gestanden zu	être en opposition avec [idées, conduite] être		Verb
über den Parteien stehen stand über den Parteien (hat) über den Parteien gestanden	être au-dessus des partis	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen	Verb
in Verbindung / Kontakt stehen mit ... stehen mit stand ... mit (hat) ... gestanden mit Kontakt	être en contact avec être		Verb
bei Sonnenaufgang aufstehen stand bei Sonnenaufgang auf (ist) bei Sonnenaufgang aufgestanden	se lever avec le soleil		Verb
auf beiden Beinen stehen stand auf beiden Beinen (hat) auf beiden Beinen gestanden	planter sur ses deux jambes planter plantait planté(e)		Verb
Dekl. Stand Stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand den Ständen Akkusativ den Stand die Stände stand {m}: I. Stand {m}, Bude {f}; Box {} (bei Autorennen z. B.); ...stand (in zusammengesetzten Wörtern wie z. B. Ausstellungsstand, Messestand sowie auch kurz als Stand bezeichnet);	stand m		Substantiv
Dekl. Box -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Box die Boxen Genitiv der Box der Boxen Dativ der Box den Boxen Akkusativ die Box die Boxen stand {m}: I. Stand {m}, Bude {f}; Box {} (bei Autorennen z. B.); ...stand, ...bude (in zusammengesetzten Wörtern wie z. B. Ausstellungsstand, Messestand sowie auch kurz als Stand bezeichnet);	stand m		Substantiv
Dekl. Bude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bude die Buden Genitiv der Bude der Buden Dativ der Bude den Buden Akkusativ die Bude die Buden stand {m}: I. Stand {m}, Bude {f}; Box {} (bei Autorennen z. B.); ...stand, ...bude (in zusammengesetzten Wörtern wie z. B. Ausstellungsstand, Messestand sowie auch kurz als Stand bezeichnet);	stand m		Substantiv
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf dem Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf dem Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)	figfigürlich	Verb
auf den neuesten Stand bringen brachte auf den neuesten Stand (hat) auf den neuesten Stand gebracht	actualiser actualisait actualisé(e)		Verb
fest zu seiner Meinung stehen stand fest zu seiner Meinung (hat) fest zu seiner Meinung gestanden	avoir le courage de ses opinions		Verb
jemandem Auge in Auge gegenüberstehen jmdm. ... gegenüberstehen stand jmdm. ... gegenüber (hat) jmdm. ... gegenübergestanden	se trouver en face de qn se trouver se trouvé(e)		Verb
Dekl. Offenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenheit die - Genitiv der Offenheit der - Dativ der Offenheit den - Akkusativ die Offenheit die - ingénuité {f}: I. {Historie} Ingenuität {f} / Stand eines Freigeborenen, Freiheit {f}; II. {alt} Ingenuität / Freimut, Offenheit, Natürlichkeit im Benehmen;	ingénuité f		Substantiv
nur auf dem Papier stehen irreg. nur auf Papier stehen stand nur auf dem Papier (hat) nur auf Papier gestanden	rester lettre morte rester restait resté(e)		Verb
mit jmdm. in Verbindung stehen irreg. mit jmdm. in Verbindung stehen stand mit jmdm. in Verbindung (hat) mit jmdm. in Verbindung gestanden	être en rapport avec qn		Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg. mit jmdn. in Verbindung stehen stand mit jmdn. in Verbindung (hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden	Konjugieren avoir des contacts avec qn avoir avait		Verb
aus der Asche wiederauferstehen irreg. aus der Asche wiederauferstehen stand aus der Asche wieder auf (ist) aus der Asche wiederauferstanden	se relever de ses cendres se relevait de ses cendres se relevé(e) de ses cendres		Verb
mit jmdm. in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden Kontakt, Beziehung	être en relation(s) avec qn être		Verb
nahe beieinander sein / stehen war / stand nahe beieinander (ist) ... gewesen / (hat) ... gestanden	être proche		Verb