Französisch Deutsch stand seinen Mann

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Männer m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann[e]s der Männer Dativ dem Mann[e] den Männern Akkusativ den Mann die Männer	des hommes		Substantiv
▶ ▶ kochen	faire la cuisine		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire la popote	umgspUmgangssprache	Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht Zubereitung	faire la cuisine		Verb
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
seinen Mann stellen stellte seinen Mann (hat) seinen Mann gestellt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
Jeder Topf findet seinen Deckel. Sprichwort, Beziehung	Chacun trouve chaussure à son pied.
junge Mann m	jeune homme		Substantiv
bereitstehen stand bereit (hat) bereitgestanden	être en place		Verb
geistvoller Mann m	homme d'esprit m		Substantiv
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht allg. und fig.	bouillir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
bevorstehen irreg. bevorstehen stand bevor (hat) bevorgestanden	se préparer se préparait se préparé(e) événement		Verb
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Frau f von Welt - Mann m von Welt	mondaine f - mondain m		Substantiv
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
Dekl. Schießstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schießstand die Schießstände Genitiv des Schießstand[e]s der Schießstände Dativ dem Schießstand den Schießständen Akkusativ den Schießstand die Schießstände	stand de tir m		Substantiv
Mann mit Geschmack m	homme de goût m		Substantiv
Mann über Bord! Warnung	Homme à la mer !
ein armer Mann	un homme pauvre
ein rechtschaffener Mann Charakter	un brave homme
Geschlechtsorgane [beim Mann] n, pl Sexualität	parties génitales f		Substantiv
ein einsamer Mann	un homme seul
seinen Beruf ausüben	fair son métier
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
seinen Verletzungen erliegen	succomber à ses blessures
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
seinen Ärger herunterschlucken	ravaler son dépit		Redewendung
zu seinen Lebzeiten	de son vivant
seinen Dickkopf durchsetzen Verhalten, Ergebnis	faire ses quatre volontés ugs
seinen Anteil verlangen	réclamer sa part
seinen Eltern gehorchen Familie, Erziehung	obéir à ses parents
Dekl. Schießbude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schießbude die Schießbuden Genitiv der Schießbude der Schießbuden Dativ der Schießbude den Schießbuden Akkusativ die Schießbude die Schießbuden	stand de tir m		Substantiv
Dekl. Mann der Öffentlichkeit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann der Öffentlichkeit die Männer der Öffentlichkeit Genitiv des Mann[e]s der Öffentlichkeit der Männer der Öffentlichkeit Dativ dem Mann der Öffentlichkeit den Männern der Öffentlichkeit Akkusativ den Mann der Öffentlichkeit die Männer der Öffentlichkeit	homme public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Messestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messestand die Messestände Genitiv des Messestand[e]s der Messestände Dativ dem Messestand den Messeständen Akkusativ den Messestand die Messestände	stand de foire m		Substantiv
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. beistehen irreg. beistehen stand (jmdn.) bei (hat) (jmdn.) beigestanden	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
in nichts nachstehen stand in nichts nach in nichts nachgestanden	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
Dekl. Boxenstopp -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boxenstopp die Boxenstopps Genitiv des Boxenstopps der Boxenstopps Dativ dem Boxenstopp den Boxenstopps Akkusativ den Boxenstopp die Boxenstopps Rennsport	arrêt au stand m	sportSport	Substantiv
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
Sie hat sich in diesem Mann sehr getäuscht. Irrtum / (täuschen)	Par rapport à cet homme elle s'est mis le doigt dans l'œil. (mettre)
seinen Lebensunterhalt verdienen verdiente seinen Lebensunterhalt (hat) seinen Lebensunterhalt verdient	gagner sa vie gagnait sa vie gagné(e) sa vie		Verb
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
der Mann ihres Lebens Liebe, Beziehung	l'homme de sa vie
ins Kloster gehen (Mann)	prendre l’habit
kleine(r) Mann fig m	lampiste	figfigürlich	Substantiv
ein Mann mit Erfahrung	un homme d'expérience		Redewendung
Milchbart m, unerfahrener Mann m	jouvenceau m		Substantiv