Französisch Deutsch stand jmdm. ... gegenüber

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
gegenüber	vis-á-vis de		Präposition
jemandem Auge in Auge gegenüberstehen jmdm. ... gegenüberstehen stand jmdm. ... gegenüber (hat) jmdm. ... gegenübergestanden	se trouver en face de qn se trouver se trouvé(e)		Verb
gegenüber	en face de
jmdm. gegenübertreten irreg. jmdm. gegenübertreten trat jmdm. gegenüber (ist) jmdm. gegenübergetreten	se présenter devant qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
gefällig jmdm. gegenüber	complairesant, -e pour, envers qn		Adjektiv
gegenüberstellen stellte gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
gegenüber jmdm. nichts zu bestellen haben ... nichts zu bestellen haben hatte ... nichts zu bestellen (hat) ... nichts zu bestellen	ne rien pouvoir faire face à qn ne rien pouvoir faire ...		Verb
einander gegenüberstellen stellte einander gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
jmdm. gegenüber im Vorteil sein war jmdm. gegenüber im Vorteil (ist) jmdm. gegenüber im Vorteil gewesen Vergleich	être avantagé par rapport à qn		Verb
gegen etw. überwiegen irreg. gegen etw. überwiegen überwog gegenüber (hat) gegen etw. überwogen	primer sur qc primer primait primé(e)		Verb
gegenüber etw. vorherrschen herrschte gegenüber etw. vor (hat) gegenüber etw. vorgeherrscht	primer primait primé(e)		Verb
mit jmdm. aneinandergeraten irreg. mit jmdm. aneinandergeraten geriet mit jmdm. aneinander (ist) mit jmdm. aneinandergeraten	Konjugieren avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. antworten antwortete jmdm. (hat) jmdm. geantwortet	répondre à qn répondait à qn répondu(e) à qn		Verb
jmdm drohen	menacer qn
jmdm. nachlaufen lief jmdm. nach (ist) jmdm. nachgelaufen	Konjugieren cavaler après qn cavaler cavalait cavalé(e) [kavale]	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm.zujubeln	acclamer qn.
jmdm. glauben glaubte jmdm. (hat) jmdm. geglaubt	croire qn croire cru(e)		Verb
jmdm vorstellen Vorstellen	présenter à qn
jmdm. begegnen begegnete jmdm. (ist) jmdm. begegnet	Konjugieren croiser qn croiser croisait croisé(e)		Verb
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
jmdm. gratulieren gratulierte jmdm. (hat) jmdm. gratuliert	présenter ses félicitations à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
bereitstehen stand bereit (hat) bereitgestanden	être en place		Verb
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
jmdm. schaden schadete jmdm. (hat) jmdm. geschadet	faire du tort à qn fait(e) du tort à qn		Verb
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
bevorstehen irreg. bevorstehen stand bevor (hat) bevorgestanden	se préparer se préparait se préparé(e) événement		Verb
jmdm. motorisieren motorisierte jmdm. (hat) jmdm. motorisiert	motoriser qn motoriser motorisait motorisé(e)		Verb
jmdm. kondolieren kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdm. nützen nützte jmdm. (hat) jmdm. genützt	servir à qn		Verb
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch
sich gegenüber etw. durchsetzen setzte sich gegenüber etw. durch (hat) sich ... durchgesetzt Konflikt	prévaloir (sur) prêvaloir prévalu(e)		Verb
gegenüber	à l'égard de
Gegenüber - n	vis-à-vis m		Substantiv
mit jmdm. in Verbindung stehen irreg. mit jmdm. in Verbindung stehen stand mit jmdm. in Verbindung (hat) mit jmdm. in Verbindung gestanden	être en rapport avec qn		Verb
es mit jmdm. zu tun bekommen bekam es mit jmdm. zu tun (hat) es mit jmdm. zu tun bekommen	Konjugieren avoir affaire à qn avoir avait		Verb
gegenüber	envers
jmdm. Rede und Antwort stehen irreg. jmdm. Rede und Antwort stehen stand jmdm. Rede und Antwort (hat) jmdm. Rede und Antwort gestanden	se prêter au jeu des questions-réponses se prêter se prêté(e)		Verb
mit jmdm. in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden Kontakt, Beziehung	être en relation(s) avec qn être		Verb
mit jdm in Verhandlung stehen mit jmdm in Verhandlung stehen stand mit jmdm. in Verhandlung (hat) mit jmdm. in Verhandlung gestanden	être en pourparlers avec qn		Verb
gegenüber (+ dat)	vis-à-vis de
gegenüber von ...	en face à ...
gegenüber von	en face de
gegenüber liegend	d'en face		Adverb
jdmn. gegenüber eine Verpflichtung eingehen jdmn. gegenüber ... eingehen ging jmdn. gegenüber ... ein (ist) jmdn. gegenüber ... eingegangen	contracter une obligation envers qn contractait ... contracté(e) ...		Verb
jmdm. etw. schenken schenkte jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. geschenkt	faire un cadeau à qn faire fait fait		Verb
jmdm etw. mitteilen	apprendre qc à qn
jdm. widersprechen irreg. jmdm. widersprechen widersprach jmdm. (hat) jmdm. widersprochen	contredire qn contredire contredit(e)		Verb
mit jmdm. schmusen schmuste mit jmdm. (hat) mit jmdm. geschmust	faire un câlin à qn faire fait fait		Verb
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
mit jmdm. konfrontieren konfrontierte mit jmdm. (hat) mit jmdm. konfrontiert	confronter avec qn confronter confrontait confronté(e)		Verb
jmdm etw zeigen	montrer qc à qn		Verb
jmdm. nachfolgen folgte jmdm. nach (ist) jmdm. nachgefolgt	suivre qn suivre		Verb
jmdm. trauen traute jmdm. (hat) jmdm. getraut Vertrauen	faire confiance fait confiance fait(e) confiance		Verb