Französisch Deutsch commencer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
am Anfang stehen stand am Anfang (hat) am Anfang gestanden	commencer	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
antreten trat an (ist) angetreten Dienst	commencer commençait commencé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
anfangen	commencer		Verb
den Anfang machen machte den Anfang (hat) den Anfang gemacht	commencer commençait commencé(e)		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
anlaufen lief an (ist) angelaufen	commencer commençait commencé(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
zum beginnen	pour commencer
am Anfang von etw. stehen am ... stehen stand am ... von etw. (hat) ... gestanden	commencer qc commencer commençait commencé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gerade erst anfangen fing gerade erst an (hat) gerade erst angefangen	ne faire commencer		Verb
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
angefangen bei fing an bei (hat) angefangen bei	à commencer par		Verb
etw. starten startete etw. (hat) etw. gestartet	commencer qc commencer commençait commencé(e)		Verb
zu schimmeln anfangen zu schimmeln anfangen / anfangen zu ... fing an zu schimmeln (hat) angefangen zu schimmeln	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
anschimmeln schimmelte an (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
sich an die Arbeit machen machte sich an die Arbeit (hat) sich an die Arbeit gemacht	commencer à travailler commencer commençait commencé(e)		Verb
die ersten Blüten treiben	commencer à fleurir commencer commençait commencé(e)		Verb
in den Stimmbruch kommen kam in den Stimmbruch (ist) in den Stimmbruch gekommen Sprechweise	commencer à muer commencer commençait commencé(e)		Verb
einleitend bemerken bemerkte einleitend (hat) einleitend bemerkt	commencer par une remarque commencer commençait commencer		Verb
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
anfangen zu rosten fing an zu rosten (hat) angefangen zu rosten	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
antrocknen trocknete an (ist) angetrocknet	commencer à sécher commencer commençait commencé(e)		Verb
anfangen zu arbeiten fing an zu arbeiten (hat) angefangen zu arbeiten sich an die Arbeit machen	commencer à travailler commencer commençait commencé(e)		Verb
anfangen zu trocknen fing an zu trocknen (hat) angefangen zu trocknen	commencer à sécher commencer commençait commencé(e)		Verb
mit etw. anlauten lautete mit etw. an (hat) mit etw. angelautet mit einem bestimmten Laut beginnen	commencer par qc commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
etw. mit etw. beginnen begann etw. mit etw. (hat) etw. mit etw. begonnen	commencer qc par qc commencer commençait commencé(e)		Verb
Rost ansetzen setzte Rost an (hat) Rost angesetzt	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
großgeschrieben werden wurde großgeschrieben (ist) großgeschrieben worden	commencer par une majuscule commencer commençait commencé(e)	linguLinguistik	Verb
anfangen etw zu tun	commencer à faire qc
den Auftakt zu etwas machen den Auftakt zu etw. machen machte den Auftakt zu etw. (hat) den Auftakt zu etw. gemacht	commencer qc commencer commençait commencé(e) une manifestation		Verb
anfangen etwas zu tun anfangen etw. zu tun fing an etw. zu tun (hat) angefangen etw. zu tun	commencer à faire qc. commencer commençait commencé(e)		Verb
sich auf den Hosenboden setzen setzte sich auf den Hosenboden (hat) sich auf den Hosenboden gesetzt ugs.	commencer à bosser commencer commençait commencé(e) fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
zu Beginn der Sendung	pour commencer l'émission
etw. andenken dachte etw. an (hat) etw. angedacht	commencer à réfléchir à ou: sur commencer commençait commencé(e)		Verb
beginnen, feste Formen anzunehmen beginnen, ... begann, ... (hat) begonnen, ...	commencer à prendre tournure commencer commençait commencé(e)		Verb
beginnen Gestalt anzunehmen beginnen ... begann ... (hat) begonnen ...	commencer à prendre tournure commencer commençait commencé(e)		Verb
Konjugieren etw. beginnen beginnen begann (hat) begonnen	commencer (à / de faire) qc. commencer commençait commencé(e)		Verb
Wir sind bereit anzufangen.	On est prêt à commencer.
anheben hob an angehoben im Sinn von debütieren	commencer commençait commencé(e) au sens de débuter		Verb
eine Suche im Internet beginnen / starten ... beginnen / starten begann / startete ... (hat) ... begonnen / gestartet	commencer un recherche sur internet commencer commençait commencé(e)		Verb
Es ist üblich, vor dem Bau eines Gebäudes die Pläne dafür zu zeichnen.	Il est d’usage, avant de commencer la construction d’un bâtiment, d’en dresser les plans.
zuerst	pour commencer au sens de d'abord		Adverb
zunächst einmal	pour commencer au sens de d'abord		Adverb
gegen jmdn. Verdacht schöpfen ... schöpfen schöpfte ... (hat) ... geschöpft	commencer à avoir des soupçons à l'égard de qn commencer commençait commencé(e)		Verb
Damit kann mit der sukzessiven Abschaltung von UKW wie geplant 2020 begonnen werden.www.admin.ch	Par conséquent, l'abandon progressif des OUC peut commencer en 2020, comme prévu.www.admin.ch
Diese Preisdifferenzen haben verschiedene Gründe, wie zum einen höhere Löhne und Kosten, aber auch verschiedene private sowie staatliche Handelshemmnisse, die zur Abschottung des Schweizer Marktes führen.www.admin.ch	Plusieurs raisons expliquent ces différences de prix, à commencer par le niveau des salaires et des coûts, mais aussi divers obstacles au commerce, publics et privés, qui conduisent au cloisonnement du marché suisse.www.admin.ch
Weg frei für die Umsetzung In seiner Bilanz über die Konferenz, die am 30. September in Genf zu Ende gegangen ist, hob Marc Chardonnens die Beschlüsse hervor, die den Vertragsstaaten den Weg für die Umsetzung der Konvention auf nationaler Ebene frei machen.	La mise en œuvre peut commencer Tirant le bilan de la conférence qui s'est terminée le 30 septembre à Genève, Marc Chardonnens a relevé que les décisions prises permettaient aux Etats de commencer les mises en œuvre nationales.