Französisch Deutsch ... stehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren stehen	être debout		Verb
▶Konjugieren stehen	se tenir (me tiens, te tiens, se tient, nous tenons, vous tenez, se tiennent)		Verb
auf dem Spiel stehen	être en jeu
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
stehen, stagnieren	stagner
Bleib stehen!	Arrête-toi!
unentschieden stehen	être à égalité
Schlange stehen	faire la file
stehen bleiben	s'arrêter
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
auf jemanden stehen	kiffer qn
*auf etw.stehen	aimer qc, adorer qc
zwischen etw. stehen	etre pris
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
im Wege stehen	faire obstacle
in Kreide stehen Geld, Finanzen	avoir une ardoise f/ugs, avoir des dettes
im Mittelpunkt stehen	être à l'honneur
jmdn. einfach stehen lassen irreg. jmdn. stehen lassen ließ jmdn. stehen (hat) jmdn. stehen gelassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
(am Schalter) Schlange stehen	faire la queue (au guichet)
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden	subir une pression subissait une pression subie(e) une pression		Verb
auf eigenen Füßen stehen	voler de ses propres ailes
in der Startelf stehen Fußball	être titulaire football
unter Naturschutz stehen irreg. unter Naturschutz stehen stand unter Naturschutz (hat) unter Naturschutz gestanden	être protégé(e)		Verb
Wir stehen früh auf. (aufstehen)	Nous nous levons tôt.
allein da stehen	se retrouver seul-e
in der Anfangsformation stehen Fußball	être titulaire football
im Blickpunkt stehen irreg. im Blickpunkt stehen stand im Blickpunkt (hat) im Blickpunkt gestanden	être sur la sellette		Verb
So stehen die Dinge. Feststellung, Ergebnis	Les choses en sont là.
auf du und du stehen	être à tu et à toi
in jds Belieben stehen Handeln	dépendre du bon plaisir de qn
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
im Vordergrund stehen irreg. im Vordergrund stehen stand im Vordergrund (hat) im Vordergrund gestanden	primer primait primé(e)		Verb
am Anfang stehen stand am Anfang (hat) am Anfang gestanden	commencer	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
Schulter an Schulter stehen irreg. Schulter an Schulter stehen stand Schulter an Schulter (hat) Schulter an Schulter gestanden	se serrer les coudes se serré(e) les coudes		Verb
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf beiden Beinen stehen stand auf beiden Beinen (hat) auf beiden Beinen gestanden	planter sur ses deux jambes planter plantait planté(e)		Verb
im Widerspruch stehen zu stand im Widerspruch zu (hat) im Widerspruch gestanden zu	être en opposition avec [idées, conduite] être		Verb
unter jemandes Pantoffel (/ Fuchtel) stehen	être sous la férule de qn
in Verbindung / Kontakt stehen mit ... stehen mit stand ... mit (hat) ... gestanden mit Kontakt	être en contact avec être		Verb
anhalten, stoppen, zum Stehen bringen	arrêter
gut stehen [Kleidung]	aller bien
mit Volldampf arbeiten auch unter Volldampf stehen ugs	travailler à toute vapeur	umgspUmgangssprache	Verb
auf eigenen Füßen stehen irreg. auf eigenen Füßen stehen stand auf eigenen Füßen (hat) auf eigenen Füßen gestanden	voler de ses propres ailes voler volait volé(e)		Verb
ruhen oder stehen auf ruhte {oder} stand auf (hat) geruht {oder} gestanden auf	reposer sur reposait sur reposé(e) sur		Verb
unter Plattenvertrag stehen irreg. unter Plattenvertrag stehen stand unter Plattenvertrag (hat) unter Plattenvertrag gestanden	être sous contrat avec une maison de disque	musikMusik, jurJura	Verb
am Anfang von etw. stehen am ... stehen stand am ... von etw. (hat) ... gestanden	commencer qc commencer commençait commencé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unter Schock stehen irreg. unter Schock stehen stand unter Schock (hat) unter Schock gestanden Reaktion	être en état de choc		Verb
über den Parteien stehen stand über den Parteien (hat) über den Parteien gestanden	être au-dessus des partis	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen	Verb
im Gegensatz stehen irreg. im Gegensatz stehen stand im Gegensatz (hat) im Gegensatz gestanden contraster {Verb}: I. kontrastieren / im Gegensatz stehen; II. kontrastieren / einen augenfälligen Kontrast zu etwas bilden; sich abheben (von); III. kontrastieren / einen Kontrast schaffen;	contraster contrastait contrasté(e)		Verb
Die Hausaufgaben stehen an der Tafel. Schule	Les devoirs sont écrits au tableau.
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	être sans lien avec qc
mit beiden Beinen im Leben stehen Lebensweise	avoir les (deux) pieds sur terre		Redewendung
mit einem Fuß im Grabe stehen sterben	avoir déjà un pied dans la tombe		Redewendung
fest zu seiner Meinung stehen stand fest zu seiner Meinung (hat) fest zu seiner Meinung gestanden	avoir le courage de ses opinions		Verb