Französisch Deutsch Stände

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ölrückstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ölrückstand die Ölrückstände Genitiv des Ölrückstand[e]s der Ölrückstände Dativ dem Ölrückstand den Ölrückständen Akkusativ den Ölrückstand die Ölrückstände	compartiment d'huile m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Aufstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufstand die Aufstände Genitiv des Aufstand[e]s der Aufstände Dativ dem Aufstand[e] den Aufständen Akkusativ den Aufstand die Aufstände	soulèvement -s m		Substantiv
Dekl. Notstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notstand die Notstände Genitiv des Notstand[e]s der Notstände Dativ dem Notstand[e] den Notständen Akkusativ den Notstand die Notstände	état d'urgence m		Substantiv
Dekl. Notstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notstand die Notstände Genitiv des Notstand[e]s der Notstände Dativ dem Notstand[e] den Notständen Akkusativ den Notstand die Notstände	cas m grave		Substantiv
Dekl. Aufstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufstand die Aufstände Genitiv des Aufstand[e]s der Aufstände Dativ dem Aufstand[e] den Aufständen Akkusativ den Aufstand die Aufstände	révolte f		Substantiv
Dekl. Aufstand ...stände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufstand die Aufstände Genitiv der Aufstand[e]s der Aufstände Dativ der Aufstand[e] den Aufständen Akkusativ die Aufstand die Aufstände insurrection {f}: I. Insurrektion {f} / Aufstand {m}; (Volks)erhebung {f};	insurrection f		Substantiv
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände soutien {m}: I. Soutien {n} / Beistand {m}, Unterstützung {f}; II. Soutien {n} / Unterstützungstruppe {f};	soutien m		Substantiv
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural};	assistance f		Substantiv
Dekl. Aufstand -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufstand die Aufstände Genitiv des Aufstand[e]s der Aufstände Dativ dem Aufstand[e] den Aufständen Akkusativ den Aufstand die Aufstände révolte {f}: I. Revolte {f} / Umwälzung {f} II. {übertragen} Revolte {f} / Aufstand {m}, Aufruhr {f} [einer Gruppe]; Aufsässigkeit {f}, Empörung {f};	révolte f	übertr.übertragen	Substantiv
Kurzschlusswiderstand ...stände m eines abgeschirmten Kabels	impédance de transfert f d'un circuit sous écran	elektriz.Elektrizität	Substantiv
im Stande sein, fähig sein (zu) Fähigkeiten	être capable (à)
Zwangszustand ...stände m phrénolepsie {f}: I. {Medizin} Phrenolepsie {f} / Zwangsvorstellung {f}, Zwangszustand {m};	phrénolepsie f		Substantiv
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände secondance {f}: I. {Sport} Sekundanz {f} / Tätigkeit eines Sekundanten (Hilfe, Beratung, Betreuung eines Sportlers während eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen); II. {allg.} Sekundanz {f} / Hilfe {f}, Beistand {m};	secondance f		Substantiv
Dekl. Aufstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufstand die Aufstände Genitiv des Aufstand[e]s der Aufstände Dativ dem Aufstand[e] den Aufständen Akkusativ den Aufstand die Aufstände sédition {f} {franz.}; seditio {f} {lag.}: I. Sedition {f} / Zwietracht {f}, Zwiespalt {m}, Zwist {m}, Zerwürfnis {n}; II. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufstand {m}, Auflehnung {f}, Meuterei {f}, Empörung {f}; III. Sedition {f} / Aufständische {n}; IV. Sedition {f} / Aufruhr {f}, Aufregung {f};	sédition f		Substantiv
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände secondant {m}, secondante {f} {Nomen}, {P.P. I}: I. {allg.} Sekundant {m} / Zeuge bei einem Duell {m}; II. {Sport}, {übertr.} Sekundant {m} / Helfer, Berater, Betreuer eines Wettkampfes besonders beim Berufsboxen; III. {übertragen} Sekundant {m} / Helfer {m}, Beistand {m};	secondant -s m		Substantiv
Dekl. Tatumstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tatumstand die Tatumstände Genitiv des Tatumstand[e]s der Tatumstände Dativ dem Tatumstand[e] den Tatumstände Akkusativ den Tatumstand die Tatumstände indice {m}: I. Indiz {n} / Anzeige {f}, Anzeichen {n}; II. Indiz {m} / Hinweis {m}; III. {Rechtswort} Indiz {m} / (wahrscheinlicher) Tatumstand {m}, Verdachtsmoment {m}, Umstand, welcher mit Wahrscheinlichkeit auf einen bestimmten Sachverhalt schließen lassen kann;	indice m		Substantiv
Dekl. Spielstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielstand die Spielstände Genitiv des Spielstand[e]s der Spielstände Dativ dem Spielstand den Spielständen Akkusativ den Spielstand die Spielstände score {m}: I. {Sport}, {Spiele} Spielstand (en cours de partie); II. {Politik} Zahl der erhaltenen Stimmen;	score m	sportSport	Substantiv
Dekl. Widerstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerstand die Widerstände Genitiv des Widerstand[e]s der Widerstände Dativ dem Widerstand[e] den Widerständen Akkusativ den Widerstand die Widerstände antagonisme {m}: I. Antagonismus {m} ohne Plural / Gegensatz {m}; Gegnerschaft {f}, Widerstreit {m}; II. {Medizin} Antagonismus {m} / einzelne gegensätzliche oder gegeneinandergerichtete Wirkung, Erscheinung, Wirkungsweise (wie z. B. beim Streckmuskel - Beugemuskel); III. {Biologie} Antagonismus {m} / gegenseitiges Hemmen / gegenseitige Hemmung zweier Mikroorganismen;	antagonisme m		Substantiv
Dekl. Stand Stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand den Ständen Akkusativ den Stand die Stände stand {m}: I. Stand {m}, Bude {f}; Box {} (bei Autorennen z. B.); ...stand (in zusammengesetzten Wörtern wie z. B. Ausstellungsstand, Messestand sowie auch kurz als Stand bezeichnet);	stand m		Substantiv
Dekl. Stand Stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand den Ständen Akkusativ den Stand die Stände relevé {m}, relevée {f} {Adj.}, {P.P.}: I. {P.P.} wieder aufgehoben, wieder aufgerichtet, erhöht, hochgestellt, hochgesteckt, hochgestriffen, hochgeklappt; II. {P.P.} festgestellt, aufgedeckt, notiert, abgelesen; III. {P.P.} abgelöst; IV. {Adj.} {manche} hochgezogen, {virage} überhöht, {style} gehoben, gewählt; {cuisine} pikant; V. {relevé [m]} Verzeichnis {n}, Aufstellung {f}, Auszug {m}; {compteur} Stand {m};	relevé m		Substantiv
Abschlusswiderstand ...stände m	résistance de terminaison f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Linienabstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Linienabstand die Linienabstände Genitiv des Linienabstand[e]s der Linienabstände Dativ dem Linienabstand den Linienabständen Akkusativ den Linienabstand die Linienabstände	écart entre lignes -s m		Substantiv
Dekl. Winkelabstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Winkelabstand die Winkelabstände Genitiv des Winkelabstand[e]s der Winkelabstände Dativ dem Winkelabstand den Winkelabständen Akkusativ den Winkelabstand die Winkelabstände	écart angulaire -s m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand den Ständen Akkusativ den Stand die Stände rang {m}: I. Rang {m}, Plur. Ränge / Reihe {f}, Stand {m}; II. {Militär} {übertragen} Glied {n}; III. {übertragen} Ordnung {f};	rang m		Substantiv
Dekl. Gegenstand ...stände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gegenstand die Gegenstände Genitiv des Gegenstand[e]s der Gegenstände Dativ dem Gegenstand[e] den Gegenständen Akkusativ das Gegenstand die Gegenstände objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhängig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als Ergänzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / Grundstück, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, Geschäftsgegenstand; {österr.} Gebäude {n};	objet m		Substantiv
Dekl. Schießstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schießstand die Schießstände Genitiv des Schießstand[e]s der Schießstände Dativ dem Schießstand den Schießständen Akkusativ den Schießstand die Schießstände	stand de tir m		Substantiv
Dekl. politischer Missstand (alte Schreibung: politischer Mißstand) -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der politische Missstand die politischen Missstände Genitiv des politischen Missstand[e]s der politischen Missstände Dativ dem politischen Missstand den politischen Missständen Akkusativ den politischen Missstand die politischen Missstände	malaise politique -s m		Substantiv
Dekl. Luftwiderstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Luftwiderstand die Luftwiderstände Genitiv des Luftwiderstand[e]s der Luftwiderstände Dativ dem Luftwiderstand den Luftwiderständen Akkusativ den Luftwiderstand die Luftwiderstände	résistance de l'air f		Substantiv
Dekl. Kreislaufstillstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislaufstillstand die Kreislaufstillstände Genitiv des Kreislaufstillstand[e]s der Kreislaufstillstände Dativ dem Kreislaufstillstand den Kreislaufstillständen Akkusativ den Kreislaufstillstand die Kreislaufstillstände	arrêt de la circulation sanguine m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vorruhestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorruhestand die Vorruhestände Genitiv des Vorruhestand[e]s der Vorruhestände Dativ dem Vorruhestand den Vorruheständen Akkusativ den Vorruhestand die Vorruhestände	retraite anticipée f	Versich.Versicherung	Substantiv
Dekl. vorzeitiger Ruhestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der vorzeitiger Ruhestand die vorzeitigen Ruhestände Genitiv des vorzeitigen Ruhestand[e]s der vorzeitigen Ruhestände Dativ dem vorzeitigen Ruhestand den vorzeitigen Ruheständen Akkusativ den vorzeitigen Ruhestand die vorzeitigen Ruhestände	retraite anticipée f		Substantiv
Dekl. Messestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messestand die Messestände Genitiv des Messestand[e]s der Messestände Dativ dem Messestand den Messeständen Akkusativ den Messestand die Messestände	stand de foire m		Substantiv
Dekl. Feldwellenwiderstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feldwellenwiderstand die Feldwellenwiderstände Genitiv des Feldwellenwiderstand der Feldwellenwiderstände Dativ dem Feldwellenwiderstand den Feldwellenwiderständen Akkusativ den Feldwellenwiderstand die Feldwellenwiderstände	impédance d'onde caractéristique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zwischenstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenstand die Zwischenstände Genitiv des Zwischenstand[e]s der Zwischenstände Dativ dem Zwischenstand den Zwischenständen Akkusativ den Zwischenstand die Zwischenstände	peuplement intermédiaire -s m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Ölstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ölstand die Ölstände Genitiv des Ölstand[e]s der Ölstände Dativ dem Ölstand den Ölständen Akkusativ den Ölstand die Ölstände	niveau d'huile m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Herzstillstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzstillstand die Herzstillstände Genitiv des Herzstillstand[e]s der Herzstillstände Dativ dem Herzstillstand den Herzstillständen Akkusativ den Herzstillstand die Herzstillstände	arrêt du cœur m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Prüfstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prüfstand die Prüfstände Genitiv des Prüfstand[e]s der Prüfstände Dativ dem Prüfstand den Prüfständen Akkusativ den Prüfstand die Prüfstände	banc d'essai m		Substantiv
Kenntnisstand ...stände m	rang des connaissances m		Substantiv
Ölrückstand ...stände m	résidu d'huile m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zählerstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zählerstand die Zählerstände Genitiv des Zählerstand[e]s der Zählerstände Dativ dem Zählerstand den Zählerständen Akkusativ den Zählerstand die Zählerstände	consommation compteur f		Substantiv
Fehlzustand ...stände m	dérangement -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Produktionsstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktionsstand die Produktionsstände Genitiv des Produktionsstand[e]s der Produktionsstände Dativ dem Produktionsstand den Produktionsständen Akkusativ den Produktionsstand die Produktionsstände	niveau de production m		Substantiv
vorzeitiger Ruhestand ...stände m	retraite anticipée f		Substantiv
Kennzustand ...stände m	état significatif d'une modulation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Grundwasserstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grundwasserstand die Grundwasserstände Genitiv des Grundwasserstand[e]s der Grundwasserstände Dativ dem Grundwasserstand den Grundwasserständen Akkusativ den Grundwasserstand die Grundwasserstände	niveau de l'eau souterraine m		Substantiv
Dekl. Stillstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stillstand die Stillstände Genitiv des Stillstand[e]s der Stillstände Dativ dem Stillstand den Stillständen Akkusativ den Stillstand die Stillstände	arrêt m		Substantiv
Dekl. Ausschank, Erfrischungsstand m ...schänke, -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschank, Erfrischungsstand die Ausschänke, Erfrischungsstände Genitiv des Ausschank[e]s, Erfrischungsstand[e]s der Ausschänke, Erfrischungsstände Dativ dem Ausschank, Erfrischungsstand den Ausschänken, Erfrischungsständen Akkusativ den Ausschank, Erfrischungsstand die Ausschänke, Erfrischungsstände	buvette f		Substantiv
Ölrückstand ...stände m Motoren	crasse d'huile f moteurs	technTechnik	Substantiv
Abstand ...stände m Nähen	écart m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Gefechtsstand GefStd ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefechtsstand die Gefechtsstände Genitiv des Gefechtsstand[e]s der Gefechtsstände Dativ dem Gefechtsstand den Gefechtsständen Akkusativ den Gefechtsstand die Gefechtsstände im Einsatz	quartier général m		Substantiv
Dekl. Marktstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Marktstand die Marktstände Genitiv des Marktstand[e]s der Marktstände Dativ dem Marktstand den Marktständen Akkusativ den Marktstand die Marktstände Läden, Lebensmittel	étal de marché m		Substantiv
Dekl. Hochwasserstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochwasserstand die Hochwasserstände Genitiv des Hochwasserstand[e]s der Hochwasserstände Dativ dem Hochwasserstand den Hochwasserständen Akkusativ den Hochwasserstand die Hochwasserstände Künstlich erzeugt bzw. hausgemacht durch gezielte Planung	niveau de crue m	AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Abstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstand[e]s der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Ruhestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruhestand die Ruhestände Genitiv des Ruhestand[e]s der Ruhestände Dativ dem Ruhestand den Ruheständen Akkusativ den Ruhestand die Ruhestände retraite {f}: I. {Militär} Retraite {veraltet} / Zapfenstreich {m} II. {allg.} {Militär} Rückzug {m}; III. Pensionierung {f}; Ruhestand {m}, Rente {f};	retraite f		Substantiv
Dekl. Informationsstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Informationsstand die Informationsstände Genitiv des Informationsstand[e]s der Informationsstände Dativ dem Informationsstand den Informationsständen Akkusativ den Informationsstand die Informationsstände infothèque {f}: I. Infothek {f} / Informationsstand {m}, an dem gespeicherte Informationen (zum Beispiel zur Verkehrsanlage) abgerufen werden können;	infothèque f	Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Rückstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstand die Rückstände Genitiv des Rückstand[e]s der Rückstände Dativ dem Rückstand den Rückständen Akkusativ den Rückstand die Rückstände {m}: I. Rest {m}; II. {Technik} Rückstand {m}; III. {Medizin} Residuum {n} / (als Folge einer Krankheit, Pharmazie u. Ä.) Rückstand, Rest;	résidu m	medizMedizin, technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Blindwiderstand ...stände m réactance {f}: I. Reaktanz {f} / Blindwiderstand {m}, elektrischer Wechselstromwiderstand {m}, der nur durch induktiven und kapazitativen Widerstand bewirkt wird;	réactance f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Abstand ...stände m distance {f}: I. Distanz {f} / Abstand {m}, Entfernung {f}; II. {allg.}, {Sport} Distanz {f} / zurückzulegende Strecke {f}; III. {fig.} Distanz {f} / Reserviertheit {f}, abwartende Zurückhaltung {f};	distance f		Substantiv
Dekl. sozialer Missstand (alte Schreibung: sozialer Mißstand) -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der soziale Missstand die Genitiv des sozialen Missstand[e]s der Dativ dem sozialen Missstand den Akkusativ den sozialen Missstand die (alte Schreibung: sozialer Mißstand, die neue Schreibung hat man wohl denjenigen zu danken, die nicht in der Lage sind, daß (neu: dass) ß zu schreiben)	malaise social -s m		Substantiv