|
IV. Beim Frauenarzt
|
IV. Dal ginecologo |
IV. Kadın doktorunda |
|
4. Diagnose und Therapie |
4. Diagnosi e terapia |
4. Teşhis ve tedavi
|
|
Sie haben eine Entzündung der
Gebärmutter (der Eierstöcke, des linken Eierstocks)
|
Lei ha una infiammazione dell´utero
(delle ovaie, dell´ovaia sinistra). |
Rahminizde iltihap var
(yumurtalıklarınızda, sol yumurtalıkta). |
|
Sie sind schwanger.
|
Lei é incinta. |
Hamilesiniz. |
|
Sie haben eine Brustdrüsenentzündung.
|
Lei ha una infiammazione alle ghiandole
del latte. |
Meme bezinizde iltihaplanma var. |
|
Sie haben eine Geschwulst, die operiert
werden muss.
|
Lei ha un tumore che deve essere
operato. |
Bir ur var, ameliyat ile alınması
lazım. |
|
Sie haben eine Wucherung am
Gebärmuttermund.
|
Lei ha un polipo al collo dell´utero. |
Rahminizde bir ur var. |
|
Ich werde Ihnen Moorbäder verschreiben.
|
Le prescrivo dei bagni di fango. |
Size bir
çamur
banyosu yazacağım. |
|
Ich werde Ihnen Zäpfchen und Tabletten
verschreiben.
|
Le prescrivo supposte e pastiglie. |
Size fitil ve hap yazacağım. |
|
Die Zäpfchen führen Sie am besten im
Liegen in die Scheide ein.
|
Le supposte si introducono meglio nella
vegina stando distesa. |
Bu fitilleri, en iyi şekilde sırtüstü
yatarak vajinaya sokabilirsiniz. |
|
Sie müssen geschnitten werden.
|
Dobbiamo fare un´incisione. |
Kesmemiz gerekiyor. |
|
Wir machen einen Schwangerschaftstest.
|
Facciamo un analisi di gravidanza. |
Bir hamilelik testi yapacağız. |
|
Bringen Sie den Morgenurin in unser
Labor!
|
Porti in laboratorio l´urina del
mattino. |
Saba idrarınızı laboraturarımıza
getiriniz! |
|
Kommen Sie regelmässig monatlich
(halbjährlich, jährlich) zur Kontrolle! |
Venga regolarmente ogni mese (a metá
anno, ogni anno) per un controllo.
|
Düzenli, aylık (altıaylık, senelik)
kontrola geliniz. |
|
Der Muttermund muss öfters beobachtet
werden.
|
Il collo della vagina deve essere
controllato spesso. |
Rahim ağzının sık kontrol edilmesi
gerekiyor. |
|
Wir müssen einen zytologischen Abstrich
machen.
|
Dobbiamo fare un prelievo citologico. |
Hücreleri araştırmak için
biraz nümune almamız gerekiyor. |
|
Wir müssen eine Operation vorsehen.
|
Dobbiamo prevedere un´operazione. |
Bir armeliyat plânlamamız gerekiyor. |
