|
III. Beim Chirurgen
|
III. Dal chirurgo |
III. Cerrah´da |
|
2. Vorgeschichte |
2. Anamnesi |
2. Hastanın geçmişi
(Anamnez)
|
|
Sind Sie gegen Wundstarrkrampf
immunisiert?
|
Ha fatto la puntura antitetanica? |
Tetanoza karşı aşılımısınız |
|
Wann sind Sie das letzte Mal gegen
Wundstarrkrampf geimpft worden?
|
Quando é stata fatta l´ultima
vaccinazione antitetanica? |
Son tetanoz aşısını ne zaman
olmuştunuz? |
|
Haben Sie einen Impfausweis?
|
Ha un certificato di vaccinazione? |
Aşı defteriniz varmı? |
|
Wieviel Stunden sind seit der
Verletzung vergangen?
|
Quante ore sono passate dal momento
della ferita? |
Yaralanmadan bu yana kaç
saat geçti? |
|
Wann haben Sie das letzte Mal gegessen
(getrunken)?
|
Quando ha finito l´ultimo pasto
(bevuto)? |
Ne zaman son olarak yemek yediniz (içtiniz)? |
|
Haben Sie erbrochen? Wie oft?
|
Ha vomitato? Quante volte? |
Kusdunuzmu? Kaç
kez? |
|
Haben Sie Kopfschmerzen?
|
Ha dolori di testa? |
Başınız ağrıyormu? |
|
Ist Ihnen Schwindelig?
|
Soffre di vertigini? |
Başınız dönüyormu? |
|
Waren Sie bewußtlos? Wie lange?
|
Era lei svenuto? Quanto tempo? |
Şuurunuzu kaybettinizmi? Ne kadar
sürdü? |
|
Können Sie sich an den Unfallhergang
erinnern?
|
Si ricorda dell´incidente? |
Kazanın nasıl olduğunu
hatırlayabilirmisiniz? |
|
Haben Sie Beschwerden beim Atmen?
|
Ha difficoltá di respirazione? |
Nefes alırken şikâyetiniz varmı? |
|
Wo haben Sie Schmerzen?
|
Dove ha dolori? |
Ağrınız nerede? |
|
Haben Sie Fieber? Hatten Sie Fieber
(Schüttelfrost)?
|
Ha febbre? Ha avuto febbre? (Brividi di
freddo?) |
Ateşiniz varmı? Ateşiniz varmıydı
(Sıtma gibi titredinizmi)?
|
|
Wie hoch war die Temperatur?
|
Quanto aveva di temperatura? |
Ateşiniz ne kadardı? |
|
Welche Beschwerden haben Sie?
|
Quali disturbi ha? |
Hangi şikayetleriniz var? |
|
Haben Sie Durchfall?
|
Ha diarrea? |
İshalminiz? |
|
Haben Sie Verstopfung? Seit wann?
|
Ha costipazione? Da quando |
Kabızmısınız? Ne zamandan beri? |
|
Haben Sie regelmäßigen Stuhlgang
(Blähungen)?
|
Va regolarmente di corpo? (Soffre di
meteorismo?) |
Düzenli olarah dışarı
çıkıyor
musunuz (gazınız varmı)? |
|
Haben Sie Blut im Stuhl?
|
Ha notato sangue nelle feci? |
Büyük abdestinizde kan gördünüzmü?
|
|
Haben Sie lehmartigen (schwarzen) Stuhlgang?
|
Le feci sono di colore scuro (nero)? |
Büyük abdestiniz,
çamur
gibimi (siyahmı)? |
|
Haben Sie Beschwerden beim
Wasserlassen?
|
Ha difficolta ad urinare? |
Su dökerken şikayetiniz warmı? |
|
Haben Sie Brennen beim Wasserlassen?
|
Ha bruciore quando urina? |
Su dökerken (işerken) yanma oluyormu? |
|
Haben Sie hellbraunen Urin?
|
L´urina é marrone chiaro? |
İdrarınız açık
kahverengi mi? |
|
Haben Sie früher schon einmal ähnliche
Beschwerden gehabt?
|
Ha giá avuto disturbi del genere? |
Eskiden buna benzer şikayetiniz oldumu? |
|
Sind die Schmerzen in letzter Zeit
stärker (schwächer) geworden?
|
I dolori si sono accentuati
(indeboliti) negli ultimi tempi? |
Ağrılarınız son zamanlarda
çoğaldımı
(azaldımı)? |
|
Haben Sie an Gewicht verloren?
|
Ha perduto di peso? |
Zayıfladınızmı? |
|
Trat Leistungsschwäche auf?
|
Si sente piú debole del solito?
|
Gücünüzde azalma oldumu? |
|
Welche Medikamente nehmen Sie ein?
|
Quali medicine sta prendendo? |
Hangi ilaçları
alıyorsunuz? |
|
Befinden Sie sich wegen einer
Erkrankung in ärztlicher Behandlung?
|
Si trova sotto controllo medico per
qualche malattia? |
Herhangi bir hastalık nedeniyle tedavi
görüyormusunuz? |
|
Haben Sie ein chronisches Leiden (eine
andere Erkrankung)?
|
Ha un disturbo cronico (un´altra
malattia)? |
Kronik bir hastalığınız varmı? (başka
bir hastalık)? |
|
Haben Sie eine Abneigung gegen
bestimmte Speisen?
|
Sente avversione per certi cibi? |
Sevmediğiniz bazı yemekler varmı? |
|
Reagieren Sie auf ein bestimmtes
Medikament (Antibiotikum) allergisch?
|
Reagisce con allergie a certe medicine
(antibiotici)? |
Herhangi bir ilâca karşı alerjiniz
varmı? |
|
Sind bei vorangegangenen Operationen
Komplikationen aufgetreten?
|
Ci sono state complicazioni in
operazioni giá avvenute? |
Daha önce geçirdiğiniz
ameliyatlarda güçlüklerle
karşılaşıldımı? |
|
Existieren von Ihnen Röntgenbilder?
|
Esistono Sue radiografie? |
Daha önce
çekilmiş
röntgen filmleriniz varmi? |
|
Ist Ihnen Ihre Blutgruppe bekannt? Wie
lautet sie? Haben Sie eine ärztliche Bescheinigung darüber?
|
Conosce il suo gruppo sanguigno?
Qual´é? Ha un attestato medico? |
Kan grubunuzu biliyormusunuz? Ne? Bunun
hakkında bir doktor belgesi mevcutmu? |
