|
II. Beim Augenarzt
|
II. Dall´oculista |
II. Göz dorktorunda |
|
Untersuchung
|
Visita medica |
Muayene |
|
Schauen Sie geradeaus!
|
Guardi diritto! |
Doğru bakınız! |
|
Dolgen Sie meinem Finger!
|
Segua il mio dito! |
Parmağımı takip ediniz! |
|
Sehen Sie meinen Finger einfach oder
doppelt?
|
Vede il mio dito singolo o doppio? |
Parmağımı tekmi, yoksa
çiftmi
görüyorsunuz? |
|
Schauen Sie nach diesem Ohr!
|
Guardi in direzione di questo orecchio. |
Bu kulağa bakınız! |
|
Schauen Sie nach rechts (links, oben,
unten)!
|
Guardi a destra (sinistra, in alto, in
basso)! |
Şimdi sağa (sola, yukarıya, aşağıya)
bakınız! |
|
Sehen Sie bitte genau ins Licht! Welche
Farbe erkennen Sie?
|
Guardi direttamente la luce. Quali
colori distingue? |
Dikkatle ışığa bakınız! Hangi rengi
görüyorsunuz? |
|
Lesen Sie die Ziffern, die ich zeige!
|
Legga le cifre che le mostro. |
Gösterdiğim rakamları okuyunuz! |
|
Geben Sie die Zahl mit Hilfe der Finger
an!
|
Indichi il numero con le dita. |
Parmağınızın yardımı ile sayıları
gösteriniz! |
|
Bitte lesen Sie die (erleuchteten)
Zahlen zunächst mit dem rechten und dann mit dem linken Auge!
|
Per favore legga le cifre (illuminate)
prima con l´occhio destro e poi con il sinistro. |
Lütfen ışıklandırılmış sayıları, ilk
önce sağ sonra sol gözunüz ile okuyunuz. |
|
Können Sie die Zahlen jetzt besser oder
schlechter erkennen?
|
Riconosce le cifre meglio o peggio? |
Sayıları şimdi daha iyimi yoksa daha
kötümü görüyorsunuz? |
|
Sehe Sie so genauso gut?
|
Vede cosí bene e preciso? |
Eskisi gibi iyi görüyormusunuz?
|
|
Können Sie diese Ziffern lesen?
|
Puó leggere le cifre? |
Bu rakamları okuyabilirmisiniz? |
|
Wir müssen zur Untersuchung des
Augenhintergrundes Ihre Pupillen erweitern.
|
Per la visita della parte interiore si
deve allargare la pupilla. |
Gözün arkasını muayene edebilmek içi
göz bebeklerinizi büyütmemiz gerekiyor. |
|
Sie werde deshalb für einige Stunden
alles etwas verschwommen sehen.
|
Per qualche ora vedrá tutto sfocato. |
Bu nedenden dolayı bir kaç
saat sisli (bulanık) göreceksiniz. |
|
Lassen Sie die Augen geschlossen.
|
Lasci gli occhi chiusi. |
Gözlerinizi kapatınız. |
|
Wir müssen Ihren Augendruck messen.
|
Bisogna misurare la pressione degli
occhi. |
Göz basıncınızı ölçmemiz
gerek. |
|
Bemühen Sie sich, nicht zu blinzeln!
|
Cerchi di non strabuzzare gli occhi. |
Lütfenözünüzü kırpmamaya
çalışıniz! |
|
Wir müssen bei Ihnen eine
Fluoreszenz-Angriographie zur Darstellun der Netzhautgefäße durchführen
|
Dobbiamo ricorrere ad una angiografia
fluorescente per esaminare i vascolari della retina. |
Gözün üst tabakasındaki damarları
araştırmak için
florasan anjiyografisi yapmak zorundayız. |
