|
I. Fachübergreifende
Redewendungen
|
I. Aspetti interdisciplinari |
I. Çeşitli branşlara dair
terimler |
|
Vorgeschichte
|
Anamnesi |
Hastanın geçmişi
(Anamnez)
|
|
Weswegen kommen Sie? |
Perché viene per un consulto?
|
Ne için geliyorsunuz? |
|
Haben Sie Schmerzen?
|
Ha dolori? |
Ağrınız varmı? |
|
Wo haben Sie Schmerzen?
|
Dove ha dolori? |
Ağrınız nerede? |
|
Welche Beschwerden haben Sie?
|
Che disturbi ha? |
Hangi şikayetleriniz var? |
|
Von welchem Charakter sind die
Schmerzen?
|
Che tipo di dolori sente? |
Ağrılarınız ne tür? |
|
Seit wann haben Sie Schmerzen?
|
Da quando ha questi dolori? |
Ne zamandan beri mevcut? |
|
Wann treten die Schmerzen auf?
|
Quando sente dolori? |
Ağrılar ne zaman ortaya
çıkıyor? |
|
Wohin strahlen die Schmerzen?
|
Dove si propagano i dolori? |
Ağrılar nereye yayılıyor? |
|
Haben Sie ständig Schmerzen?
|
Ha dolori continuamente? |
Devamlı ağrınız varmı? |
|
Haben Sie starke (schwache) Schmerzen?
|
Ha dolori forti (deboli)? |
Çok (hafif) ağrınızmı var? |
|
Haben Sie erbrochen?
|
Ha vomitato? |
Kustunuzmu? |
|
Haben Sie zu einer bestimmten Zeit
Brechreiz?
|
Ha nausea di vomito in certi momenti? |
Belli vakitlerde miğdeniz bulanıyormu? |
|
Haben Sie erhöhte Temperatur?
|
Ha la temperatura alterata? |
Tansiyonunuz yüksek mi? |
|
Seit wann haben Sie erhöhte Temperatur?
|
Da quando ha la temperatura alterata? |
Ne zamandan beri ateşiniz var? |
|
Sind Sie früher schon einmal wegen der
gleichen Beschwerden behandelt worden? (wann, wo, von wem, unter welcher
Diagnose?)
|
È giá stato curato per gli stessi
disturbi? (quando, dove, da chi e quale diagnosi?) |
Eskiden bu şikayetinizin yüzünden
tedavi gördünüzmü? (Ne zaman, nerede, kim tarafından, hangi teşhisle?) |
|
Sind die Schmerzen seit Ihrem ersten
Auftreten stärker oder schwächer geworden?
|
Dalla prima presenza sono i dolori piú
forti o deboli? |
Ağrılar, belirdiğinden buyana,
çoğaldımı
azaldımı? |
|
Was haben Sie gegen die Beschwerden
getan?
|
Che cosa ha fatto per rimediare ai
disturbi? |
Bu şikâyetlere karşı ne yaptınız? |
|
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente
(Chemotherapeutika, Antibiotika) ein?
|
Prende regolarmente dei medicinali
(chemoterapeutici, antibiotici)? |
Muntazam ilâç
kullanıyormusunuz (kemoterapi ilâçları,
antibiyotikler)? |
|
Sind Sie gegenüber einen Medikament
oder Nahrungsmittel allergisch?
|
È allergico a qualche medicinale? O
qualche alimento? |
Bir ilâç
veya gıda maddesine alerjiniz varmı? |
|
Haben Sie Bluttransfusionen erhalten?
|
Ha giá avuto trasfusioni di sangue? |
Size kan verildimi? |
|
Ihre Blutgruppe bekannt? |
Qual´é il suo gruppo sanguigno? |
Kan grubunuzu biliyormusunuz? |
