|
III. Beim Chirurgen
|
III. Dal chirurgo |
III. Cerrah´da |
|
4. Diagnose und Therapie
|
4. Diagnosi e terapia |
4. Teşhis ve tedavi |
|
Sie müssen operiert werden.
|
Deve subire un intervento chirurgo
|
Ameliyat olmanız lazım. |
|
Die Wunde muss chirurgisch versorgt
werden.
|
La ferita deve essere trattata
chirurgicamente. |
Yaranın cerrahi tedavi görmesi lazım. |
|
Die Behandlung muss konservativ erfolgen.
|
La cura deve essere conservatrice. |
Yaraya tedavi yapılması gerekiyor. |
|
Die Ruhigstellung der Extremität erfolgt mit einer
Schiene (eine elastische Bandage, einem Gipsverband, einem Streckverband).
|
L´estremitá viene immobilizzata con una
stecca (una benda elastica, una ingessatura, un bandaggio esteso). |
Bu kolun bacağın), bir kızak elâstik
bandaj, gerici bandaj) ile (alçıya
alarak) hareketsiz durmasını sağlayacağız. |
|
Es ist mit dem Verlust eines Teils der
Extremität (einer Extremität, eines Organs) zu rechnen.
|
Deve contare con la perdita di un pezzo
di estremitá (di una estremitá, di un organo). |
Bu kolun (bacağın) bir kısmını
kaybetmeniz mümkündür (kolu, bacağı, bir organı). |
|
Als Erziehungsberechtigter müssen Sie
mit der operativen Behandlung des Kindes einverstanden sein.
|
Come responsabile,deve essere d´accordo
con l´intervento chirurgico al bambino. |
Çocuğun velisi olarak cerrahi tedaviyi
kabul etmeniz lazım. |
|
Bitte unterschreiben Sie diese
Erklärung!
|
Per favore, firmi questa dichiarazione. |
Lütfen, şu açıklmayı
imzalayınız! |
|
Das bei der Operation entfernte
Material wird histologisch untersucht.
|
Il materiale tolto durante l´operazione
saraá esaminato istologicamente. |
Ameliyat ile alınan maddenin histolojik
incelenmesi gerek. |
|
Das Ergebnis bekommen wir später.
|
Il risultato lo riceveremo piú tardi. |
Sonucu sonra alacağız. |
|
Dies ist ein Liege-Gipsverband. Sie
dürfen damit nicht auftreten.
|
Questa ingessatura la obbliga a stare
disteso. Lei non puó alzarsi. |
Bu, yatarak kullanılacak bir alçı
sargısıdır. Bunun üzerine basmamanız gerekir. |
|
Das ist ein Geh-Gipsverband. Sie dürfen
nach drei Tagen auftreten.
|
Questa ingessatura la obbliga a stare
in piedi. Lei puó dopo tre giorni alzarsi. |
Bu alçı
ile yürünebilir. Üç
gün sonra alçılı
ayağınızın üzerine basabilirsiniz. |
|
Kommen Sie morgen bitte zu
Gipskontrolle!
|
Vanga donami per il controllo
dell´ingessatura. |
Lütfen, yarın alçı
kontroluna geliniz. |
|
Wenn der Gipsverband drückt, die
Extremität anschwillt, die Durchblutung sich verschlechtert und das Gefühl
nachläßt, müssen Sie sofort wiederkommen, damit der Gips gelockert werden
kann.
|
Se il gesso preme, l´estremitá si
gnfia, la circolazione del sangue é impedita e la sensibilitá diminuisce,
deve ritornae subito, per far allargare l´ingessatura. |
Eşer alçı
sıkarsa, kol-bacak şişerse, kan dolaşımı bozulursa ve duyarlılık azalırsa
gevşetmemiz için;
gelmeniz lazım. |
|
Diesen Gipsverband dürfen Sie nicht
selbst entfernen oder bemalen!
|
Questo gesso non puó toglierlo da solo
o scarabocchiarlo. |
Bu alçıyı
kendiniz çıkartamazsınız;
üzerine yazıp çizmeyiniz! |
|
Der Gipsverband muss am ... gewechselt
werden.
|
Il gesso deve essre cambiato il ... |
Alçının
... tarihinde değiştirilmesi lazım |
|
Nach Abnahme des Gipsverbandes muss
eine Röntgenkontrolle durchgeführt werden.
|
Dopo avr tolto il gesso, bisogna fare
una radiografia. |
Alçıyı
çıkardıktan
sonra, röntgen çekmemiz
lazım. |
|
Sie erhalten eine elastische Bandage.
|
Riceverá una benda elastica. |
Size elastik bir sargı verilecek. |
|
Die Fäden werden in ... Tagen entfernt.
|
I punti saranno tolti tra ... giorni. |
Dikişler ... günde alınacak. |
|
Die Fäden brauchen nicht entfernt zu
werden.
|
I punti non si devono togliere. |
DikiClerin alınmasına gerek yok. |
|
Stellen Sie sich bei Komplikationen
gleich welcher Art sofort wieder vor.
|
Si presenti subito, appena subentrano
complicazioni. |
Herangi bir rahatsızlık durumunda hemen
geliniz. |
