|
I. Fachübergreifende
Redewendungen
|
I. Aspetti interdisciplinari |
I. Çeşitli branşlara dair
terimler |
|
Untersuchung
|
Visita medica |
Muayene
|
|
Nehmen Sie bitte Platz! |
Prego, si accomodi qui.
|
Lütfen, buraya oturunuz! |
|
Bitte messen Sie Fieber (rektal, unter
dem Arm)!
|
Misuri la febbre (nel retto, sotto
l´ascella). |
Lütfen ateşiniz ölçünüz
(makattan, koltuk altından). |
|
Was für Schmerzen haben Sie jetzt?
|
Che dolori sente ora? |
Nasıl bir ağrınız var şimdi? |
|
Sagen Sie sofort, wenn es schmerzt!
|
Dica subito se ne sente dolore. |
Ağrıdığı zaman hemen söyleyiniz!
|
|
Bleiben
Sie ruhig!
|
Resti calmo. |
Kımıldamayınız! |
|
Gedulden
Sie sich noch etwas, ich bin gleich fertig mit der Untersuchung.
|
Ancora un momento, ho quasi finito con
la visita. |
Biraz sabrediniz, muayane hemen
bitiyor. |
|
Dieser
Befund muß dokumentiert werden.
|
Questo risultato deve essere messo per
iscritto. |
Bulgunun yazılması gerek. |
