|
II. Beim Augenarzt
|
II. Dall´oculista |
II. Göz dorktorunda |
|
Vorgeschichte (Anamnese)
|
Anamnesi |
Hastanın geçmişi
(Anamnez)
|
|
Havben Sie Schmerzen in den Augen?
|
Ha dolori agli occhi? |
Gözleriniz ağrıyormu? |
|
In welchem Auge haben Sie Schmerzen?
|
Quale occhio le fa male? |
Hangi gözünüz ağrıyor. |
|
Ist der Augendruck schon einmal
überprüft worden?
|
È giá stata verificata la pressione
agli occhi? |
Göz basıncınız hiç
kontrol edildimi? |
|
Wann wurde bei Ihnen der graue Star
operiert?
|
Quando é avvenuta l´operazione di
cataratta? |
Katarakt, ne zaman ameliyat edildi? |
|
Zu welcher Tageszeit schmerzen Ihre
Augen besonders?
|
In quale periodo del giorno le fanno
male gli occhi? |
Gunün hangi saatinde gözünüz en
çok
ağrıyor? |
|
Seit wieviel Jahren sind Sie
Diabetiker?
|
Da quanti anni ha il diabete? |
Kaç seneden beri şeker hastasısınız? |
|
Sind Sie in letzter Zeit krank gewesen?
|
È stato lei nei ultimi tempi ammalato? |
Son zamanlarda hasta oldunuzmu? |
|
Sind Sie sonst gesund?
|
A parte questo, gode di buona salute? |
Bunun dışında sağlıklımısınız?
|
|
Ist Ihnen manchmal schwindlig?
|
Soffre di vertigini qualche volta? |
Arasıra başınız dönüyormü? |
|
Leiden Sie an Kopfschmerzen?
|
Soffre di mal di testa? |
Baş ağrısından şikâyetiniz var mı? |
|
Tränen Ihnen die Augen?
|
Le lacrimano gli occhi? |
Gözleriniz yaşarıyormu (sulanıyormu)?
|
|
Haben Sie Augenbrennen?
|
Le bruciano gli occhi? |
Gözünüz yanıyormu? |
|
Seit wann sind Ihre Augen entzündet?
|
Da quanto tempo sono infiammati gli
occhi? |
Ne zamandan beri gözleriniz iltihaplı? |
|
Haben Sie früher einmal eine
Augenentzündung gehabt?
|
Ha giá avuto una infiammazione agli
occhi? |
Daha önce gözünüzde iltihaplanma
oldumu? |
|
Hat in Ihrer Familie noch jemand eine
Augenkrankheit?
|
Nella sua famiglia ci sono malattie
oculari? |
Ailenizde daha başka gözünden hasta
olan varmı? |
|
Haben Sie das Gerstenkorn schon selbst
behandelt?
|
Ha giá curato da solo l´orzaiolo? |
Arpacığa karşı kendiniz birşey
yaptınızmı? |
|
Wissen Sie schon, daß Sie farbenblind
sind?
|
Lo sa di essere daltonico? |
Renk körü olduğunuzu biliyormuydunuz? |
|
Können Sie gut in die Ferne sehen?
|
Puó vedere bene da lontano? |
Uzağı iyi görebiliyormusunuz? |
|
Können Sie gut in der Nähe sehen?
|
Puó vedere bene da vicino? |
Yakını iyi görebiliyormusunuz? |
|
Tragen Sie eine Brille?
|
Porta gli occhiali? |
Gözlük kullanıyormusunuz? |
|
Benötigen Sie eine Brille?
|
Ha bisogno di occhiali? |
Gözlük kullanıyormusunuz? |
|
Seit wann benutzen Sie eine Lesebrille?
|
Da quanto tempo porta gli occhiali? |
Ne zamandan beri okuma gözlüğü
kullanıyorsunuz? |
|
Sehen Sie manchmal Flecken?
|
Vede delle macchie talvolta? |
Arasıra lekeli görüyormusunuz |
|
Flimmert es Ihnen manchmal vor den
Augen?
|
Vede puntini luminosi talvolta? |
Gözleriniz arasıra pırpır ediyormu? |
|
Sehen Sie manchmal doppelt?
|
Vede doppio talvolta? |
Arasıra
çift
görüyormusunuz? |
|
Seit wann sehen Sie vor dem rechten
(linken) Auge einen Schatten?
|
Da quando vede ombre davanti all´occhio
destro (sinistro)? |
Ne zamandan beri sağ (sol) gözünüzün
önünde gölge var? |
|
Seit wann ist Ihr Sehvermögen auf dem
rechten (linken) Auge schlecht?
|
Da quando é diminuita la vista
nell´occhio destro (sinistro)? |
Ne zamandan beri sağ (sol) gözünüzün
görmesi kötüleşti? |
|
Seit wann schielen Sie?
|
Da quando é strabico? |
Ne zamandan beri şaşısınız? |
|
Ist das Schielen ständig?
|
Ha sempre lo sguardo strabico?
|
Şaşılık daima varmı? |
|
Welches Auge schielt stärker?
|
Quale occhio é piú strabico? |
Şaşılık hangi gözde daha fazla? |
