|
I. Fachübergreifende
Redewendungen
|
I. Aspetti interdisciplinari |
I. Çeşitli branşlara dair
terimler |
|
Fragen zur Person des Patienten
|
Domande personali al paziente |
Hastanın şhası ile ilgili sorular |
|
Welche Staatsbürgerschaft haben Sie? |
Che nazionalitá ha? |
Hangi ülkenin vatandaşısınız?
|
|
Verstehen Sie deutsch? |
Capisce il tedesco? |
Almanca anlıyormusunuz?
|
|
Beantworten Sie bitte folgende Fragen!
|
Risponda alle seguenti domande! |
Lütfen şu soruları cevaplandırınız! |
|
Wie ist Ihr Familienname?
|
Come si chiama di cognome? |
Soyadınız ne? |
|
Bitte schreiben Sie Ihren Familiennamen
deutlich in diese Zeile!
|
Per favore scriva il suo cognome
leggibile in questa riga. |
Lütfen, soyadınızı bu sıraya okunaklı
bir şekilde yazınız! |
|
Wie ist Ihr Vorname?
|
Come si chiama di nome? |
Adınız ne? |
|
Wann und wo sind Sie geboren?
|
Quando e dove é nato? |
Ne zaman ve nerede doğdunuz? |
|
Sind Sie Tourist oder wohnen Sie hier?
|
Lei é turista o abita qui? |
Turistmisiniz yoksa daimî olarak
buradamı oturuyorsunuz?
|
|
Wo wohnen Sie hier in diesem Ort?
|
In quale luogo abita qui? |
Burada nerede oturuyorsunuz? |
|
Sind Sie verheiratet?
|
È sposato? |
Evlimisiniz? |
|
Arbeiten Sie? Wo? |
Lavora? Dove? |
Çalışıyormusunuz? Nerede?
|
|
Als was arbeiten Sie? |
Quale professione lavora? |
Ne iş yapıyorsunuz?
|
|
Wo und als was arbeitet Ihr Mann (Ihre
Frau)? |
Dove lavora Suo marito (Sua moglie) e
quale professione? |
Kocanız (hanımınız) nerede
çalışır
ve ne iş yapar?
|
|
Nennen Sie den nächsten Verwandten und
dessen Adresse (Ehegatten oder Eltern)!
|
Indichi il nome dei parenti prossimi
(coniuge, genitori) e il loro indirizzo. |
En yakın akrabanızı ve onun adresini
söyleyiniz (karınız, kocanız veya anne-babanız)! |
|
Sind Sie schon mal hier behandelt
worden? Wann?
|
È stato giá qui curato? Quando? |
Siz daha önce burada tedavi olmuşunuz?
Ne zaman. |
|
Haben Sie eine Überweisung (einen
Krankenschein)?
|
Avete un certificato di presentazione
del medico curante? Oppure un modulo di mutua? |
Bir sevk makbuzu (Überweisung)
getirdinizmi? Hastalik sigortasının kâgıdını getirdinizmi?
|
