|
II. Beim Augenarzt
|
II. Dall´oculista |
II. Göz dorktorunda |
|
Patientenangaben |
Informazioni del paziente |
Hastanın verdiği bilgiler
|
|
Ich kann mit dem rechten (linken) Auge
schlecht sehen.
|
Vedo male dall´occhio destro
(sinistro). |
Sağ (sol) gözüm ile iyi göremiyorum. |
|
Beim Lesen verschwimmen die Buchstaben
vor meinen Augen.
|
Quando leggo sfumano le lettere. |
Okurken bütün harfler kayboluyor. |
|
Ich sehe dunkle Punkte beim Lesen.
|
Quando leggo vedo punti neri. |
Okurken siyah noktalar görüyorum. |
|
Sie schwimmen hin und her.
|
Ballano di qua e di lá. |
Noktalar sağa sola gidip geliyor.
|
|
Ich habe ständig Schmerzen im linken
Auge.
|
Ho dolori continui all´occhio sinistro. |
Sol gözümde devamli ağrı var. |
|
Ich habe ein Druckgefühl im Auge.
|
Avverto una pressione sull´occhio. |
Gözumde dir basınç
var |
|
Das Licht blendet mich stark.
|
La luce mi dá molto fastidio. |
Işık gözlerimi
çok
kamaştırıyor.
|
|
Die Augen tränen ständig. |
Gli occhi lacrimano in continuazione.
|
Gözlerim devamlı sulanıyor. |
|
Die Augen sind ständig trocken.
|
Gli occhi sono sempre asciutti. |
Gözlerim devamlı kuru. |
|
Ich kann im Dunkeln ehr schlecht sehen.
|
Al buio vedo molto male. |
Karanlıkta kötü görüyorun. |
|
Ich möchte meine Gläser überprüfen
lassen.
|
Vorrei fare verificare i miei occhiali. |
Gözlüğümün camlarını kontrol ettirmek
istiyorum. |
|
Ich benötige eine Sonnenbrille.
|
Ho bisogno di occhiali da sole. |
Güneş gözlüğüne ihtiyacım var. |
|
Meine Brille ist zerbrochen.
|
I miei occhiali sono rotti. |
Gözlüğüm kırıldı. |
|
Ich habe noch keine Brille gehabt.
|
Non ho ancora portato occhiali. |
Hiç
gözlük kullanmadım. |
|
Ich habe hohen Augendruck (grünen
Star).
|
Soffro di forte pressione oculare
(glaucoma). |
Göz tansiyonum
çok
yüksek (glokom). |
|
Ich möchte den Augendruck messen
lassen.
|
Vorrei far valutare la pressione
oculare. |
Göz basıncını ölçtürtmek
istiyorum. |
|
Ich habe etwas (Körnchen, Spritzer,
Splitter) ins Auge bekommen.
|
Ho qualcosa nell´occhio (granello,
spruzzo, scheggia). |
Gözüme birşey (toz tanesi, kıymık)
girdi (bir şey sıçradı). |
|
Der graue Star wurde bei mir vor zwei
Jahren operiert.
|
Sono stato operato di cateratta due
anni fa. |
İki yıl önce katarakt ameliyatı oldum. |
|
Ich sehe mit der Starbrille recht gut.
|
Con gli occhiali per cateratta vedo
molto bene. |
Katarakt gözlüğü ile gayet iyi
görebiliyorum. |
