|
IV. Beim Frauenarzt
|
IV. Dal ginecologo |
IV. Kadın doktorunda |
|
1. Patientenangaben
|
1. Informazioni del paziente
|
1. Hastanın verdiği bilgiler |
|
Ich habe unregelmäßige (starke, schmerzhafte)
Blutungen.
|
Ho delle perdite di sangue irregolari
(forti, dolorose). |
Düzensiz kanamam var (çok,
ağrılı). |
|
Ich habe zwischen zwei Perioden Blutungen.
|
Ho delle perdite di sangue tra due
mestruazioni. |
Adet arasında kanama var. |
|
Die Blutungen halten sehr lange an.
|
Le perdite di sangue durano a lungo. |
Kanama uzun sürüyor. |
|
Die Periode ist ausgeblieben.
|
Le regole non sono venute. |
Adetim gelmedi. |
|
Ich glaube, ich bin schwanger.
|
Credo di essere incinta. |
Galiba hamileyim. |
|
Ich möchte einen Schwangerschaftsabbruch beantragen.
|
Desidero chiedere un´interruzione della
gravidanza. |
Kürtaj yapılması için
müracaat etmek istiyorum. |
|
Ich bin im 5. Monat schwanger.
|
Sono incinta del quinto mese. |
Beş aylık hamileyim. |
|
Ich habe seit drei Monate zunehmend
starke Schmerzen im Unterleib (Rücken).
|
Ho da tre mesi forti dolori al
bassoventre (schiena). |
Üç
aydan beri karnımda (sırtımda)
çoğalan
şiddettli bir ağrım var. |
|
Die Schmerzen treten ständig
(periodisch) auf.
|
I dolori vengono continuamente
(periodicamente).
|
Ağrılar devamlı (belli aralarla) oluyor. |
|
Die Schmerzen treten vor allem beim
Heben und Tragen auf.
|
I dolori vengono quando sollevo o
porto pesi. |
Ağrılar, bilhassa bir sey kaldırırken
veya taşırken geliyor. |
|
Die Schmerzen treten nur zeitweise auf.
|
I dolori vengono di tanto in tanto. |
Ağrılar zaman zaman ortaya
çıkıyor. |
|
Ich habe vor allem vor der Periode
starke Schmerzen.
|
Ho forti dolori soprattutto prima delle
regole. |
Benim en
çok
adetimden önce ağrım var. |
|
Ich bin deswegen noch nicht in
Behandlung gewesen.
|
Per questo non sono mai stata in cura. |
Bu nedenden dolayı hiç
tedavi olmadım. |
|
Ich war vor drei Jahren zur Moorbadkur.
|
Ho fatto una cura di fango tre anni fa.
|
Üç
yıl önce çamur
banyosuna gitmiştim. |
|
Ich bin vor einem Jahr operiert worden.
|
Sono stata operata un anno fa. |
Bir sene önce ameliyat oldum. |
|
Die Gebärmutter (der linke Eierstock)
wurde entfernt.
|
Mi hanno fatto un’isterectomia (mi
hanno tolto le ovaie sinistre).
|
Rahmim (soldati yumurtalık) alındı. |
|
Ich hatte vor vier Jahren eine
Totaloperation.
|
Ho avuto un’operazione totale quattro
anni fa. |
Dört yıl önce total ameliyat oldum. |
|
Ich hatte vor zwei Jahren eine
Operation am Gebärmuttermund.
|
Ho avuto due anni fa un’operazione al
collo dell´utero. |
İki yil önce rahim ağzından ameliyat
oldum. |
|
Ich hatte ein Myom (eine Geschulst).
|
Ho avuto un mioma (tumore). |
Bende bir miyom (tümör) vardı. |
|
Vor drei Jahren hatte ich eine starke
Entzündung des rechten Eierstocks.
|
Tre anni fa ho avuto una forte
infezione alle ovaie destre. |
Üç
sene önce sağ yumurtalığımda şiddetli iltihaplanma oldu. |
|
Ich habe damals Bestrahlungen bekommen.
|
Allora mi fecero delle cure con raggi. |
O zaman bana ışın tadavisi yapılmıştı. |
|
|
|
|
